萨拉·哈丁的实实在在的衣服。
她实在忍不住了，于是伸手摸了摸，她注意到织物磨损得有多厉害。钮扣是重新缝上的，和衣服不配。另外衣袋附近还有几道泛红的痕迹，她认为一定是旧血迹，她伸手朝下摸了摸织物——
“凯利？”
萨拉在淋浴间里喊她。
她记得我的名字。
“嗳。”凯利应道，声音里有几分紧张。
“有洗发香波吗？”
“我找找，哈丁博士。”凯利一边说，一边急急忙忙地拉开手边的抽屉。男士们都到隔壁房间去了，留下她一个人陪着洗澡的萨拉，凯利拼命地翻找着，拉开一个个抽屉，又乒乒乓乓把它们关上。
“听着，”萨拉喊道，“要是我不到就算了。”
“我在找呢……”
“有没有餐具洗涤剂？”
凯利顿了顿，洗碗池旁放着一只绿色塑料瓶。“有的，哈丁博士，可是——”
“把它给我。都是同样的东西，我不在乎。”萨拉的手从浴帘后伸出来，凯利把塑料瓶递了过去。“我的名字叫萨拉。”
“好的，哈丁博士。”
“萨拉。”
“好的，萨拉。”
萨拉·哈丁是个挺不错的人。很随和，很平常。
神魂颠倒的凯利于是坐在厨房的座位上，晃悠着两只脚，候着万一哈丁博士——萨拉——再需要什么东西。她听见萨拉哼起“我要把那男人从我头发里洗掉”，不一会儿。淋浴喷头关掉了，她伸出手抓过挂钩上的浴巾。接着她便裹着浴巾，跨了出来。
萨拉用手指梳理着短发，似乎那就是她给予外表的全部关注了。“感觉好多了。好家伙，这可是一座豪华式野外活动房啊。道克干得真漂亮。”
“是的，“她说，“挺好的。”
她朝凯利微笑着：“你多大了。凯利？”
“十三岁。”
“那么说，上八年级了？”
“七年级。”
“七年级。”萨拉若有所思地说。
凯利说道：“马尔科姆博士给你留了几件衣服。他说他想你穿会合身的。”她指着一条干净的短裤和一件Ｔ恤衫。
“这些都是谁的？”
“我想是埃迪的吧。”
萨拉拿起来看了看：“也许能凑合。”
她拿着衣服绕过拐角，走进寝室区，开始穿衣服。她说道：“长大以后你打算干什么？”
“我不知道。”凯利说。
“回答得很好。”
“是吗？”凯利的母亲总是在敦促她去打点零工，以便决定她将如何度过自己的一生。
“是的，”萨拉说，“没有哪个聪明人在二十或三十岁以前知道他们想要干什么。”
“哦。”
“你喜欢学习什么呢，”
“实际上，嗯，我喜欢数学。”她的话音中有几分愧疚。
萨拉必定是听出了她的腔调。因为她说道：“数学有什么不好？”
“这个，女孩子这方面不行。我是说，你是知道的。”
“不，我不知道。”萨拉语调平淡地说道。
凯利感到惶恐。她一直和萨拉相处得挺热乎，现在却感到那热乎劲正在凉下去，就好像她在一位不赞同的老师面前回答错了问题似的。她决定什么也不说了。她默默地等待着。
片刻之后，萨拉重又走出来，身上穿着埃迪的又肥又大的衣服。她坐下来，往脚下套靴子。她的动作平平常常，实实在在。
“你是什么意思，女孩子数学不行吗？”
“这个，人人都是这么说的。”
“人人都有谁呢？”
“我的老师们。”
萨拉叹息一声。“好极了，”她摇着头说道，“你的老师们……”
“别的孩子们都叫我小能人。就是那样一些话。你知道。”凯利脱口而出。她不敢相信自己正在对萨拉·哈丁说这番话，除了看过一些文章和图片外。自己几乎还不了解她。可是她真的就在这里，告诉萨拉所有这些私人的事情。所有这些令她不安的事。
萨拉只是笑呵呵地说：“好啊，如果他们那么说，你的数学就一定很棒啦，嗯？”
“我想是这样。”
她微笑道：“那太好了，凯利。”
“可问题是，男孩子都不喜欢女孩子太聪明。”
萨拉的眉毛往上一扬：“是这样吗？”
“嗯，人人都是这么说的……”
“比如谁呢？”
“比如说我妈妈。”
“啊哈。可能她明白她说的是什么。”
“我不知道。”凯利承认道，“实际上，我妈尽跟些傻男人约会。”
“所以她可能是错的？”萨拉系着靴带，一边瞥了凯利一眼。
“我想是的。”
“这个嘛，根据我的经验，有的男人喜欢聪明的女人，有的就不喜欢。这和世界上的其他一切事情一样。”她站起来，“你知道乔治·沙勒的事吗？”
“当然啦。他研究熊猫。”
“对。是熊猫，在那以前是雪豹、狮子、大猩猩。他是二十世纪最重要的动物研究专家——你知道他是怎么工作的吗？”
凯利摇摇头。
“去野外考察之前，乔治总是把有关他将要研究的动物的所有文字材料统统读个遍。通俗书籍、报刊报道、科学论文，所有一切。然后他才出去亲自观察这种动物。你知道他往往会发现什么吗？”
她摇摇头，拿不准，不敢说话。
“发现几乎所有有关论著或论述都是错的。就说大猩猩吧。在黛安·福西刚刚想到要研究时，乔治就已研究了十年山区大猩猩了。他发现人们所相信的有关大猩猩的说法要么是夸大，要么是误解，要么干脆是想入非非——比如说你不能带着女人去考察大猩程，因为大猩猩会强暴她们。错了。一切……全都……错了。”
萨拉系好靴带，站起身来。
“所以说，凯利，即使在你这样小的年纪，有些东西不妨也要学一学了。在你的一生中人们都会告诉你这样那样。而在大多数时候，可以说在百分之九十五的情况下，他们将要告诉你的东西都是错的。”
觊利一言不发。听罢这番话，她感到莫名其妙地灰心丧气。
“这是人生的事实，”萨拉说，“人类的头脑里塞满了错误信息。因此很难弄清应该相信谁。我知道你心里的感受。”
“你知道吗？”
“当然，我妈妈过去总对我说我将一事无成。”她微笑着，“有几位教过我的教授也这么说。”
“是真的吗？似乎不大可能。”
“哦，是真的，”萨拉说道，“事实上——”
她们听到从拖车的另一端传来马尔科姆的声音：“不！不！这些白痴！他们会毁掉一切的！”
萨拉立即转过身，走了过去。凯利跳下座位，急忙跟上了她。
男人们全都挤在监视器旁。所有的人都在同时说话，显得心烦意乱。
“这很可怕，”马尔科姆说，“可怕呀！”
索恩说：“那是辆吉普车码？”
“他们有一辆红色吉普。”哈丁走上前来看着说。
“那么就是道奇森啦。”马尔科姆说，“该死！”
“他在这儿干什么？”
“我能够猜得出来。”
凯利挤进人堆，想看上一眼。在显示屏上，她看见了丛林中的树丛，还看见断断续续地闪现着一辆红黑相间的汽车。
“他们现在是在哪儿？”马尔科姆问阿比。
“我想他们是在东部山谷里，”阿比说，“靠近我们发现莱文博士的地方。”
无线电咔嗒一响。莱文的声音：“你是说岛上还有其他人？”
“是的，理查德。”
“那么，在他们把一切都搅了之前，你们最好前去阻止他们。”
“我知道。你想回来吗？”
“没有一个令人信服的理由我是不会回去的。如果有了，就通知我。”说罢，他的无线电就咔嗒一声关掉了。
哈丁凝视着显示屏，观察那辆吉普车。“是他们，设错儿。”她说道，“那是你的朋友道奇森。”
“他不是我的朋友。”马尔科姆说。他站起身来，腿痛得他歪眉挤眼。“我们走吧。”他说，“我们必须阻止这帮混蛋，不然就来不及了。”
《侏罗纪公园2—失落的世界》作者：＇美＇ 迈克尔·克莱顿
第二十章 窝
红色牧人牌吉普车缓缀停了下来。前面是一道密密的树丛。然而透过它，可以看见那边一块空地上的一道道阳光。
道奇森静静地坐在车里，听着。金转过头，刚要张口，道奇森便竖起手来，示意他别说话。
接着他听得清清楚楚——一阵低沉的隆隆咆哮，几近一种呼噜声。声音来自前方树丛的那一边。听起来就像是他所曾听到的最巨大的丛林猫的叫声。他还一阵一阵地感觉到轻微的颤动。虽说微不足道，却也足以使车钥匙敲得转向柱叮噹响。他感觉到那震颤，渐渐明白了过来：它在行走。
一个庞然大物。正在行走。
在他身旁，金惊愕地直视前方，大张着嘴巴。道奇森往后瞥了巴塞尔顿一眼，这位教授正用苍白的手指紧紧抓住座位，听着那声音。
一个影子横移过正前方的蕨类植物丛。根据影子判断，这动物有二十英尺高，四十英尺长。它用后腿行走，具有庞大的身躯，较短的脖颈，巨大的头颅。
一只霸王龙。
道奇森瞪着那影子，犹豫不决。他的心在胸膛里怦怦直跳。他考虑是否要继续往前，到下一个窝去，但又相信那箱子在这儿也能奏效。他说道：“我们把这事儿干了吧。给我箱子。”
巴塞尔顿递过箱子，就像上回一样。
道奇森说：“充电了吗？”
“充过电了。”金说道。
“好吧，“他说，“我们行动。和上一次完全相同。我先走，你俩跟上，把蛋搬回车上。准备好了吗？”
“准备好了。”巴塞尔顿说。
金未作回答。他仍在盯着那影子。“那是什么恐龙？”
“那是霸王龙。”
“哦，天哪！”金说道。
“是霸王龙？”巴塞尔顿说。
“是什么龙没什么要紧的。”道奇森不耐烦地说道，“只管按计划行事，和上回一样。大家都准备好了吗？”
“等等。”巴塞尔顿说。
金说道：“假如行不通怎么办？”
“我们已经知道是行得通的。”道奇森说。
“最近报告了一个有关霸王龙的相当离奇的事实。”巴塞尔顿说道，“一位名叫罗克斯顿的古生物学家对霸王龙的头盖骨做了研究，得出结论说它们的大脑与青蛙的大脑大同小异，虽说体积当然要大得多。其涵义是它们的神经系统只适于运动，假如你站着不动，它们就看不见你。静止的物体对于它们来说是看不见的。”
“你能肯定吗？”金说。
巴塞尔顿说道：“报告是这么说的。而且完全说得通。人们不能忘记，恐龙尽管体型大得吓人，其实却是相当原始的智力动物，认为恐龙具备青蛙的智能是相当合乎逻辑的。”
“真不明白我们为什么要冒冒失失来干这种事。”金紧张地说道，两眼紧盯着前方，“它比其他恐龙要大多了。”
“那又怎样？”道奇森说，“你听到乔治刚才是怎么说的了。它只不过是一只大青蛙。我们动手吧。给我他妈的下车，别使劲关门。”
在回忆从期刊上读到的那篙晦涩费解的文章时，乔治·巴塞尔顿自我感觉良好，俨然成了学术权威。他过去一直在扮演他习以为常的那种角色，向孤陋寡阿之辈传布信息。可当现在走近那个窝时，他却惊讶地发现自己的双膝开始发抖。他的腿感觉像橡皮一样软绵绵的。他总以为这不过是一种比喻的说法，现在他才震惊地意识到这可能是千真万确的。他咬紧嘴唇，迫使自己保持镇定。他心想自己是不会表现出恐惧的。他能够驾驭局面。
道奇森已经走在了前头，手里像拿枪一样地提着那只黑箱子。巴塞尔顿瞟了金一眼，只见他面如土色，冒着虚汗。他看上去已到了崩溃的边缘，慢慢地朝前挪着。巴塞尔顿与他并排走着。确保他不会出事。
走在前面的道奇森最后回头看了一眼，挥手示意巴塞尔顿和金赶快跟上。他狠狠地瞪着他俩，而后便穿过植物丛，进入空地。
巴塞尔顿看见了那只霸王龙。不——是两只！它们分别站立于土墩两侧，两只成年龙，靠后腿立起二十英尺高的身躯，强大无比，肤色暗红，颚部巨大凶险。和玛亚龙一样，这些动物注视了道奇森一会儿，一种哑然无声的往视，仿佛被眼前的入侵者惊呆了似的。紧接着霸王龙发出了愤怒的咆哮，一种难以置信的、惊天动地的、低沉的咆哮。
道奇森提起箱子，对准恐龙。刹那间，一种连续不断的高频尖啸响彻空地。
霸王龙报以一阵咆哮，它们压低头部，前伸脖颈，猛咬巨颚，准备攻击。它们是庞然大物——丝毫不受这声音的影响。它们迈步绕过土墩，朝道奇森逼来。大地随着它们的移动而颤读耍
“噢，他妈的。”金说道。
然而道奇森十分冷静。他转动刻度盘。巴塞尔顿忙用双手捂住耳朵。尖啸声变得更高、更响，仿佛要撕裂耳膜一般，令人不可思议的痛苦。
霸王龙顿时作出反应：它们一步步后退，就像身体遭到了重击似的。它们深深地埋下头，并且飞快地眨动眼睛。那声音似乎在空气中震荡。它们再次咆哮。却显得有气无力，毫无震慑力。土寓里这时传来一声可怕的尖叫。
道奇森向前靠过去，把箱子举在空中，正对着霸王龙。
霸王龙后退着，望望窝里，又望望道奇森。它们快建地把头甩来甩去，仿佛是要从它们的耳朵里甩掉这声音。
道奇森沉着地调节着刻度盘。声音越发高了，已令人不堪忍受，
道奇森开始爬上窝的土墩。巴塞尔顿和金紧随其后。慌慌忙忙地往上爬。
巴塞尔顿俯视着窝内，看见里面有四枚带斑点的白蛋，还有两只雏龙活脱像是骨瘦如柴的超大型火鸡。反正像是某种巨大的雏鸟。
两只霸王龙这时在空地的那一头，被声音逼得远远的，无法上前。和玛亚龙一样，它们急得撒下尿来。它们一个劲地跺脚。却没有走过来。
在那撕裂耳膜的尖啸声中，道奇森大声喊道：“快拿蛋！”
头昏眼花的金跌跌擅撞地下到窝里，抱住最近的一枚蛋。他用战战兢兢的双手笨拙地抱着，一滑手蛋掉了出去，他又赶紧一把接住，然后蹒跚着往回走。他踩着了一只幼龙的后肢。它又怕又痛地尖叫起来。
这时，为婴儿龙的叫声所牵动，父母们又一次向前蠢动。金急忙爬出窝，弓身钻进树丛。巴塞尔顿目送着他离去。
“乔治！”道奇森喊着，仍旧将箱子对着霸王龙，“再拿一枚蛋！”
巴寒尔顿掉头望了望成年霸王龙，看见了它们的焦躁和愤怒，它们血盆似的大口一张一合，于是他突然有一种感觉，不管有声音还是没声音。这些动物是不会容忍任何人再踏进它们的窝了。金是走运的，可他巴塞尔顿就不会走运了，他能感觉出来，而且——
“乔治！快！”
巴塞尔顿说：“我办不到！”
“你这蠢货！”道奇森高高地举着枪，自己朝窝里爬去�