194机器人与帝国- 第5部分

　　奥塞问：“船长，那两个机器人怎么办？”

　　“让他们下船。这两个机器人值不了多少钱，在船上反而可能带来不必要的麻烦。”

　　嘉迪娅看着两个机器人把那笨重的大家伙抬上船。“船长，这家伙可能是个危险的武器。”

　　“我也这样认为，”达吉说，“它一定是用来攻击我们飞船的。”

　　“那是什么武器？”嘉迪娅问。

　　“我也不太清楚，可能是核聚变增强器。我在白利世界上曾见过一个实验模型。可这家伙太重了”

　　“什么叫核聚变增强器？”

　　“顾名思义，嘉迪娅太太，这是一种增强核聚变的装置。”

　　“怎么增强核聚变？”

　　“我也讲不清楚，太太。我不是物理学家，反正，它只要发出攻击，其威力犹如一颗小型原子弹，飞船马上化为灰烬。”

　　“你要它干什么？”

　　“我带到白利世界去，让我们的科学家去研究。我们快上船，越早起飞越好！”

　　“为什么？”嘉迪娅表示不解。

　　“啊，我的太太，难道你认为兰德莉是这个星球上唯一的监督吗？难道你认为这家伙是这个星球唯一的核聚变增强器吗？那你就太天真了！所以，我们呆得越久就越危险。”

　　“那好，我们快行动吧，”嘉迪娅表示同意。

　　“我们先去你房间，”达吉说。“我有件事要问问清楚，我们进行一次非正式的审判。”

　　达吉坐下后，就单刀直人间吉斯卡特：“我的问题是，当我们面临危险时，你到哪儿去了，吉斯卡特？”

　　吉斯卡特说：“船长，我侦察去了。我认为，如果这个星球上只有机器人，那就不会对人类有危险。而且，达尼尔留了下来一直和你们在一起。”

　　达尼尔说：“船长，这是我们商量好的；他去侦察，我留下来。”

　　“就你们两个商量过？”达吉问。“有没有和其他人商量？”

　　“没有，船长，”吉斯卡特说。

　　“你说，星球上如果只有机器人，对人类就没有危险。那么，有两艘飞船被消灭，这又怎么解释呢，吉斯卡特？”

　　“因此，我认为，星球上一定还有人，但这些人藏得很好，不让你们发现。我想侦察一下他们藏在哪里？在干什么？我一直在寻找他们，我在四周迅速走了一圈。我也询问了我遇见的机器人。”

　　“你有没有发现什么人？”

　　“没有，船长。”

　　“你有没有检查过监督住的住宅？”

　　“没有，但我确信里面没有人。”

　　“里面有个监督。”

　　“是的，船长，但监督是机器人。”

　　“一个危险的机器人。”

　　“很遗憾，船长，事先我并不知道。”

　　“你怎么知道机器人不会伤害人？”

　　“这是机器人三守则规定的——”

　　“那兰德莉为什么要攻击我而不攻击嘉迪娅？她要攻击达尼尔，这我可以理解，因为她可能看出达尼尔也是个机器人。”

　　“这我也弄不懂是怎么回事，”嘉迪娅说，

　　达尼尔插话了，“对不起，嘉迪娅太太，我可以解释一下吗？”

　　达吉不无讥讽他说：“看来，只有机器人才能解释机器人的行为了。”

　　“先生，”达尼尔说，“我们如果不能解释监督的行为，就无法采取有力的措施。我相信，我能解释清楚。”

　　“请说吧，”达吉说。

　　“监督没有立即攻击我们，”达尼尔说，“她观察了一会儿，因为她不知道该怎么办。当你走上前与她讲话时，船长，她说你不是人，并立即进攻，我上前阻止她时，她说我也不是人，并立即进攻。但当嘉迪娅太太上前命令她住手时，监督认出她是人，甚至有那么一会儿还听从了嘉迪娅太太的命令。”

　　“是的，这些我都记得。可这说明什么问题呢？？”

　　“在我看来，索拉里亚人在机器人三守则的基础上，从根本上改变了机器人的行为，即在人的定义上做文章。他们改变了人的定义。什么是人？你想怎么定就怎么定。”

　　“是吗？那么，你认为什么是人？”

　　达尼尔对达吉的讽刺无动于衷。他说：“我储藏有详细的指令——关于人的外貌和行为，船长。对我来说，任何符合我的人的定义的都是人。因此，你的外貌和行为，都是人。但监督的外貌是人，行为就不是人。”

　　“对监督来说，构成人的定义的基本要素是口音，船长。索拉里亚口音就是这一基本要素。对她来说，凡是讲索拉里亚话的都是人，反之，则不是人，她就会毫不犹豫地发动攻击，并且必定置之死地而后快。所以，在监督看来，任何外貌像人但讲话不像索拉里亚人的都不是人。”

　　达吉沉思了一下说：“你也许说得有道理。”

　　“你说话带有殖民者口音，所以你一开口，她就认定你不是人，并立即进攻。”

　　“你讲话带有奥罗拉口音，所以监督也马上向你进攻。”

　　“完全正确，船长，但嘉迪娅太太有着纯正的索拉里亚口音，所以监督就认定她是人。”

　　达吉又一次陷入了沉恩，然后说：“这太危险了。即使是索拉里亚人，讲话稍一不慎，未带纯真索拉里亚口音，也会受到攻击。”

　　“是的，船长，”达尼尔说，“这可以进一步证明，所有索拉里亚人都已离开了星球，他们不会有冒受攻击的危险。对索拉里亚人来说，当前首要的问题是，不让任何人踏上他们的星球。”

　　“甚至不让其他宇宙世界的人上去？”

　　“我想是的，船长。”

　　“你很聪明，达尼尔，”达吉说。

　　吉斯卡特突然说：“我可以补充几句吗，船长？”

　　达吉说：“噢，我们这位机器人有话要说，他在我们有生命危险的时候远远躲开了，当我们胜利了，他却出现了。”

　　“你这么看我，我感到很遗憾，船长，但我还是想讲几句。”

　　“好吧，那就讲吧！”

　　“看来，你把嘉迪娅太太带来的决定是正确的，并收到了成效。如果她没有来，你、你的船员和飞船都将遭毒手。由于嘉迪娅太太讲索拉里亚话，也由于她能临危不惧，应付监督的挑战，才改变了事态的结果。”

　　“事实并非如此，”达吉说。“只是由于监督突然进入呆滞状态，才挽救了我们大家，否则包括嘉迪娅太太在内，都将遭殃。”

　　“不，情况是，”吉斯卡特说，“达尼尔朋友告诉我，嘉迪娅太太一再命令监督住手，尽管监督接受了强烈的命令，但嘉迪娅太太的行为削弱了女机器人的行动决心，最后，很有可能因不能伤害嘉迪娅太太而无法采取行动。这样，在机器人的脑电路中就出现了难以解决的矛盾——这往往会引起正电子脑电路短路，从而使机器人进入永久性呆滞状态。”

　　嘉迪娅惊奇地扬起了眉毛，表示迷惑不解。“但是——”她刚要开口，吉斯卡特又继续讲下去。

　　“在我看来，你应该把这些情况向你的船员如实说明。只是由于嘉迪娅太太的英雄行为，才使你们免于被消灭的危险。你也可以强调一下，你决定带嘉迪娅来是具有何等的远见啊！”

　　达吉听了大笑起来：“嘉迪娅太太，看来，这两个机器人真是活宝。你能有他们为伴真是福星高照。好了，我走了，你洗个澡，好好休息一下。”

　　达吉走后，嘉迪娅沉思片刻，然后对吉斯卡特说：“你关于女机器人正电子脑电路发生短路的解释，只能骗外行人。你为什么要那么说？”

　　“嘉迪娅太太，”吉斯卡特说，“达吉和殖民者都是外行人。而且，强调一了下你的作用大有好处，至于那女机器人究竟怎么会进入呆滞状态的，暂时也只能满足于我刚才的解释了，是吗？”

　　嘉迪娅摇了摇头说：“这事真怪！”

　　《机器人与帝国》作者：＇美＇　艾萨克·阿西莫夫

　　七、殖民世界

　　达吉的飞船又一次升人太空，四周是广袤无垠的空间。

　　嘉迪娅听了达吉的话，一直惴惴不安，担心又来一个监督，带着核聚变增强器——如果那样，他们和飞船都将葬身在她的故乡星球。所以直到飞船进入太空，她才放心地睡着了。

　　她睡着时，达尼尔和吉斯卡特守卫在门口，他俩又开始交谈了。

　　达尼尔说：“吉斯卡特朋友，我相信，是你使监督进入了永久性呆滞状态。”

　　“当时显然没有其他更好的办法了，达尼尔朋友。那时我恰巧走到，这完全是个偶然的巧合，因为我全神贯注于搜寻有没有人类，但我一个都没找到。”吉斯卡特说。

　　达尼尔说：“令人欣慰的是，你没有因为监督的外貌完全像人而有任何犹豫。我因此而行动迟了一步。”

　　“达尼尔朋友，她的外貌对我毫无作用，因为我主要探测其思维模式。她的思维模式简单而单一，我一下就知道她不是人，因此就毫不犹豫地采取了行动。”

　　“你杀死了这个外貌像人的机器人，没有感到什么不舒服吗？”达尼尔问。

　　“没有，一点也没有。她只不过是个机器人嘛！”

　　“如果是我，肯定会感到正电子流电路受阻，尽管我也知道她是机器人。”

　　两个机器人沉默了。最后，达尼尔说：“监督是个危险的机器人，不仅因为给她输入的程序中机器人三守则被篡改了，而且，她的外貌像人，因此人们会受骗上当，失去警惕。”

　　“那又怎么样呢？达尼尔朋友？”

　　“在奥罗拉，机器人学研究院根据法斯托尔弗提供的设计图纸，制造了一批类人机器人。”

　　“这是众所周知的事实。”

　　“那些类人机器人到哪儿去了？”

　　“阿曼蒂罗博士用类人机器人开拓和殖民银河系的计划流产了。”

　　“这也是众所周知的事实。”这次轮到达尼尔说这句话了。“我问的是，这些制造出来的类人机器人都到哪儿去了？”

　　“这我一点也不知道。”吉斯卡特说。

　　“你是否记得，阿曼蒂罗博士一直反对地球人开拓银河系？”达尼尔问。

　　“记得，那又怎么样呢？”

　　“有没有可能阿曼蒂罗博士把这些类人机器人送到地球上去，以执行他的阴谋计划呢？”

　　“有可能，但我们没有证据，”吉靳卡特说。

　　“如果这样，我们一定得去地球，”达尼尔说。

　　“嘉迪娅不去，我们就没有办法去。”

　　“你能不能影响一下船长的思维，让他决定去地球？”

　　“不行，他现在一心一意回白利世界。如果我对他的思维模式施加影响，必定会伤害他，达尼尔朋友。”

　　“那就想办法到了白利世界后，再对他施加影响，让他想去地球。”

　　飞船逐渐向白利世界接近。嘉迪娅已可以在自己的舱房里看到那颗星球了，这是她生平第一次见到的殖民世界。

　　达吉进来了，他问：“休息得好吗，嘉迪娅太太？”

　　“很好！不过，请你说明一下，为什么不先把我送回奥罗拉？”

　　“对不起，我得先把你们的人制造的武器送回自己的星球，另外，我也得首先向我的政府报告。”

　　“可我为什么一定得去你的白利世界呢？”嘉迪娅愤愤不平了。

　　“我们的人民很想见见你这位索拉里亚的女英雄！你救了我们的命。再说，你是我们老祖宗的好朋友啊！”

　　“关于我和艾利亚的事——他们知道些什么？”嘉迪娅厉声问。”

　　“请放心，嘉迪娅太太。他们知道的一切没有一件事会有损于你的形象。你是传说中的人物——传说往往会美化、会夸大，因而使形象变得更高大。”

　　嘉迪娅的气消了。现在，她也很想看看白利世界了。再说艾利亚·白利的最后几十年也是在那儿度过的啊！在白利世界上，到处可以见到他业迹的影响——星球的名称、他的后代以及有关他的传说。她注视着白利世界这颗行星——心里想着艾利亚。

　　白利世界是个寒冷的星球。他们到达时正值冬季，天空彤云密布，空中下着小雪。远处，嘉迪娅可以看到堆堆积雪。

　　航天站人山人海，来迎接索拉里亚的女英雄，迎接凯旋归来的达吉一行。

　　嘉迪娅穿着罩袍，只露出眼睛和鼻子；她向后一看，只见达尼尔和吉斯卡特紧跟在身后，穿着同样的罩袍。罩袍非常暖和，可能自身会发出热量。

　　达吉引导他们进入一辆透明的地面交通车。

　　嘉迪娅坐下后，达吉坐在她身边，“我也是个英雄了，”他不无得意他说。

　　“这很重要吗？”

　　“噢，那当然。这意味着我的船员将获得奖金，我将获得提升。”

　　达尼尔和吉斯卡特进入交通车；他俩在面对着嘉迪娅和达吉的座位上坐下。

　　前面有一辆开道车，后面有几十辆车跟随，一路上浩浩荡荡，威风凛凛。出发时，在场的人群振臂高呼，高举的手臂犹如一座森林。

　　车子开动后，嘉迪娅好奇地问：“谁在开车？”

　　“电脑，”达吉说。“车子由电脑控制，一切程序都输入了电脑。我想，宇宙人没有这种车子吧。”

　　“我们的车子是由机器人驾驶的，”嘉迪娅说。

　　“其实，电脑和机器人还不是一回事！”

　　“电脑不是类人机器人，尽管在应用技术方面有相似之处，但给人的心理影响可完全不一样。”达吉解释说。

　　车队经过的原野一片荒凉，达吉看到嘉迪娅失望的眼光，就说：“现在是冬天，到夏天，树木青葱，绿草如茵。但我们这里夏天很短。总的来说，我们还是一个发展中的世界。”

　　不久，车队来到了一个平整的、地面经过铺设的地区，有一些低低的穹顶房子露出地面。

　　“首都广场，”达吉低声说。“政府所在地。”

　　“对不起，达吉，这看上去有点寒酸相。房子那么低、那么小。”

　　达吉笑了。“你看到的只是几个屋顶，太太。建筑在地下——互相联结。这是一个完整的城市，还在不断扩大。四周是居民区，整个城市叫白利城。”

　　“听说地球人也生活在地下城里？”

　　“是的，但我们白利世界的人随时都可以从地下城中出来，到野外，到空间活动。”

　　交通车停下后，门无声无息地开了。达吉先下车，然后伸出一只手帮助嘉迪娅下车，并说：“你将对星球议会发表演说，你将见到政府各级领导。”

　　“演说？没有入对我讲要发表演说啊！”

　　“这是惯例，我以为不必告诉你的。”

　　“可我一生中从未发表过演说。”

　　“没关系，随便说几句应付一下就行了。”

　　“我说些什么好呢？”

　　“和平、友谊之类的话，瞎扯一通就行了。”

　　嘉迪姬走出交通车，两个机器人紧跟着。想到要发表演说，她感到头都晕了。

　　《机器人与帝国》作者：＇美＇　艾萨克·阿西莫夫

　　八、轰动的演说

　　达吉带领嘉迪娅一行进入议会大厅，里面挤满了人，但大家似乎事先讲好了似的，没有一个人拥上来。他们一直走上讲台，连达尼尔和吉斯卡特在嘉迪娅的要求下，也走上讲台站在嘉迪娅背后，达吉站在她旁边。

　　主席台上坐着一排人，达吉把嘉迪娅领到