194机器人与帝国- 第10部分

　　“这倒问题不大。我们奥罗拉人可不是傻瓜。我们早就派两艘飞船跟踪而去。如果真有什么奇迹，殖民者飞船竟然能安全无恙地离开索拉里亚，我们的飞船就能截住它，迫使其回奥罗拉！”

　　“这还不错，”瓦西丽亚点点头说。显然，她已有点筋疲力尽了。“但是，凯尔登，你知道我在想些什么吗？”

　　“什么，瓦西丽亚？”

　　“依我看，殖民者飞船将从索拉里亚顺利起飞，但我们的战斗飞船将被消灭。不管索拉里亚世界上有何风险，吉斯卡特都能应付！”

　　“如果真如你所言，”阿曼蒂罗苦笑了一下，“那我正该相信你的话了——但我相信，这种事决不可能发生！”

　　第二天一早，瓦西丽亚的贴身机器人——一个女机器人——来到她的床边。

　　“太太，阿曼蒂罗请你马上去研究院。”女机器人说。

　　“这么早？”瓦西丽亚有点火了。

　　“是的，太太。”

　　“他为什么这么急要找我？”

　　“阿曼蒂罗博士的机器人告诉我，事关重大，需紧急会见。”

　　瓦西丽亚洗过澡，吃好早饭，乘坐地面交通车到研究院时，太阳才刚刚升起。

　　阿曼蒂罗抬头说，“你终于来了！”

　　“这么早叫我来干吗？”

　　“瓦西丽亚，我昨天还怀疑你的看法，现在，我正式向你道歉！”

　　“那就是说，殖民者飞船安全离开了索拉里亚，是吗？”

　　“对，我们的一艘飞船被消灭了——你的预言证实了。目前消息尚未泄露出去，但公众早晚会知道的。”

　　“那你也应该承认，吉斯卡特确有特殊本领。”

　　“目前我还很难肯定。不过，现在最主要的是，我们下一步该怎么办？议会对吉斯卡特的心灵感应术当然一无所知，我也不想告诉议会。”

　　“你头脑还相当清楚，这令人高兴，凯尔登。”

　　“瓦西丽亚，我该怎么向议会解说呢？”

　　“殖民者飞船向哪儿飞了？如果它飞向奥罗拉，我们什么也不必做。”

　　“飞船没有来奥罗拉，”阿曼蒂罗强调说，“看来你又说对了，吉斯卡特看来不想回奥罗拉——如果按你所说，吉斯卡特是这一系列事件的主角的话。事实是，飞船正飞向它自己的星球——白利世界。”

　　“这都是吉斯卡特搞的鬼！必须把吉斯卡特要回来！”

　　“怎么要法？我们可不能冒与殖民世界开战的危险。”

　　“不必冒任何危险，凯尔登。你要求议会让嘉迪娅回来，这是名正言顺的事！嘉迪娅回来，吉斯卡特和达尼尔就一定也会一同回奥罗拉！”瓦西丽亚出了个好点子。

　　“回来之后又怎样呢？”

　　瓦西丽亚头向后一仰，哈哈大笑。“那就由我人对付吉斯卡特。我了解他，也只有我了解他！我把斯卡特争取过来为我们服务。不久，奥罗拉将统治银河系，你将成为奥罗拉议长，我做我的研究院院长！”

　　“你有把握吗？”

　　“绝对有把握！宇宙人必胜！地球人和殖民者必败！”

　　《机器人与帝国》作者：＇美＇　艾萨克·阿西莫夫

　　十三、争夺

　　到达奥罗拉之后，嘉迪姬让达吉下榻在自己的住宅里。“你放心住下吧，我的机器人会悉心照料你的。你也可以随时与船上的船员和白利世界联系。只要你对机器人说一声就行了，不费你一举手之劳。”嘉迪姬对达吉说。

　　达吉一屁股倒在就近的一张椅子里。“不要5分钟，我就要变成懒骨头了。现在想来，殖民世界上不允许机器人存在实在是明智之举。”

　　“议会要我马上去向他们报告。我得走了，达吉，”嘉迪姬说。

　　达吉不禁有点紧张起来。“如果议会将你扣留下来怎么办？”

　　“这决不可能，达吉。这里是奥罗拉，我是奥罗拉的公民；议会无权扣留任何公民！”

　　“在紧急情况下，法律和法制往往不必遵守。而议会可以找任何借口扣留你！”达吉不安他说。

　　“你不了解奥罗拉，达吉。吉斯卡特，我会被扣留吗？”

　　吉斯卡特说，“嘉迪姬太太，你不会被扣留。船长的担心是没有必要的。”

　　“你看，你的老祖宗要我信任吉斯卡特。现在吉斯卡特说没有事，你总该相信了吧！”嘉迪娅笑着说。

　　“好吧！我和你一起来奥罗拉，就是要送你回去，回白利世界，去访问地球。告诉阿曼蒂罗，如果他竟敢对你或我采取什么行动，我们留在轨道上的飞船完全有能力作出反应！”

　　“好吧，我得走了。——达尼尔——吉斯卡特。”

　　嘉迪娅在阿曼蒂罗面前坐下，四周是议会的一些高级官员，包括议长。嘉迪娅以前在远处或电视上看到过阿曼蒂罗，每次看到他，都使她愤恨交加，扭转了头。这是第一次嘉迪娅这么近面对面地坐在他前面。

　　这是一次可怕的经历。她讲话尽量清楚简练，不带任何感情色彩，同时又显得彬彬有礼！

　　议长听得很专注。他年纪已经很大了——议长都是老年人。他长着一张长长的脸，头发仍然很多，眉骨向前突出，他的声音很好听，但显然很不友好。

　　当嘉迪娅讲完后，议长说，“按你的说法，索拉里亚人给‘人类’这一概念重新下了定义，即只有索拉里亚人是人。”

　　“我想，没有其他原因可以解释在索拉里亚星球上发生的这一系列的事件，议长先生。”

　　“你知道吗，嘉迪娅太太，在机器人学历史上，还没有制造出给‘人类’这一概念重新定义的机器人？”

　　“我不是机器人学家，议长先生。我对正电子路的数学问题也一窍不通。你说没有过，那就没有过。但过去没有过不等于将来不会有。”嘉迪娅睁大了眼睛，显出一副天真相。

　　议长脸红了。“从理论上来说，不是不可能的；但这简直难以令人置信。”议长说。接着他转换了话题。“一艘奥罗拉飞船被消灭了。这你怎么解释？”

　　“我不在场，议长先生。对这事件我一无所知，我无法作出任何解释。”

　　“你生于索拉里亚，你也在索拉里亚度过了30多年的青春。最近，你又回到过索拉里亚。根据你过去和现在的经验，你可以说说你的看法嘛！”

　　“我不得不瞎猜了，”嘉迪娅说。“我认为，你们的战斗飞船是给小型的核聚变增强器炸毁的。以前两艘殖民世界的飞船也被同样的武器摧毁的。”

　　“你不认为这两者情况完全不一样吗？殖民世界的飞船去索拉里亚是企图掠夺那儿的机器人；奥罗拉飞船是去帮助一个兄弟星球。”

　　“我只能说，议长先生，索拉里亚的监督——类人机器人，无法作出这种区别。”

　　“照你这么说，索拉里亚人不把奥罗拉当作人看待。这真是岂有此理！”议长显然发怒了。

　　“议长先生，我先前已经说过了，我无法提供更好的解释。也许，精通机器人学的专家能提供比我更好的解释。”嘉迪娅说，依旧显露出一副纯真的样子。

　　议长问，“你还想回索拉里亚吗？”

　　“不，议长先生。我不想去。”

　　“殖民者有没有要求你回索拉里亚消灭那些监督者？”

　　嘉迪娅慢慢地摇着头。“他们从未对我提出过上述要求。如果他们真的提出来，我也将拒绝。我应该指出，我去索拉里亚，是履行我作为一个奥罗拉公民的义务。我是应曼德默斯博士的要求去索拉里亚的。众所周知，曼德默斯是阿曼蒂罗博士的机器人学研究院的人员。他们要我去索拉里亚，是因为回来后我可以向你们汇报有关情况。现在，我已全部汇报完了。”

　　议长问，“你今后有何打算？”

　　嘉迪娅不由一惊，但最后决定还是直言不讳为好。

　　“我想访问地球，议长先生。”嘉迪娅一字一顿、十分清晰他说。

　　“地球？你为什么要访问地球？”

　　“对奥罗拉当局来说，了解地球的情况是十分重要的，议长先生，”嘉迪娅不慌不忙他说。“白利世界当局邀请我访问地球，白利船长随我来，就是准备把我送往地球，我们何乐而不为呢？我回来后可以向你们汇报地球目前的情况，这不是很好吗？”

　　嘉迪娅想，他们大概不允许她去地球吧！要真这样，他们可能真的要把她扣留起来了。

　　然而，议长说，“你是奥罗拉公民，你有权按自己的意愿行事，但责任自负！这次，没有人要求你这么做——这与你去索拉里亚的情况完全不一样。因此，我必须事先提醒你，如果出现什么问题，奥罗拉不会帮助你！”

　　“我理解，议长先生。”

　　议长突然说，“阿曼蒂罗，有好多问题尚待研究。等一会儿与你联系。”说完，议长就走了。

　　嘉迪娅也站了起来。“我想，会议结束了吧。”她对阿曼蒂罗说。

　　“是的，结束了。不过，我还想问你一两个问题，”阿曼蒂罗边说边站起来，满面笑容。“我陪你出去，嘉迪娅太太。你是说，你想去地球？”

　　“是的。议长也没有提出任何异议。在和平时期，奥罗拉公民可以自由在银河系旅行。”

　　“我想，你的机器人也与你一起去地球吧！”

　　“这是毫无疑问的。”

　　“哪几个机器人，太太，我可以问一下吗？”

　　“就这两个，”嘉迪娅回头指了一下身后紧跟着的达尼尔和吉斯卡特。

　　“把机器人带到地球去不是太危险了吗？达尼尔也许问题不大，地球人也许会当他是人，但吉斯卡特的模样肯定会引起地球人的反感。你还是把吉斯卡特留下来为好。”

　　嘉迪娅说：“一个也不留。他俩都得跟我去地球。他们是我的财产，只有我有权处置。”

　　“当然，当然！”阿曼蒂罗和颜悦色他说，同时开了一个房间的门。房内灯光明亮。嘉迪娅在门口看了一下，只见房内没窗，里面还传出了低低的音乐声。

　　“这是干什么？”嘉迪娅警惕地问。

　　“研究院有人想见见你。时间不长，但你一定得见一下，请进！”阿曼蒂罗的口气不冷不热，并含有威胁。

　　嘉迪娅两手一伸，抓住了达尼尔和吉斯卡特的手。“我们一起进去。”

　　她进去后就坐在长沙发上。她脱掉了鞋子，往沙发上一躺，就睡了下去。

　　“她睡了，这很好，”吉斯卡特说。“下面可能发生的事，我不想让嘉迪娅知道。”

　　“下面要发生什么事，吉斯卡特朋友？”达尼尔问。

　　“我以前的想法错了，达尼尔朋友，你是对的。”

　　“你是说，他们要的是你，而不是嘉迪娅？”

　　“对。刚刚阿曼蒂罗不是想劝说嘉迪娅把你我留下来吗？如果不行，只留下我也行。”

　　“他们发现了你的特殊本领了吗？”

　　“我不能肯定，但非常可能！”

　　“为什么？”

　　“在刚才的会见中，当嘉迪娅谈到要访问地球时，议会的其他成员反应不大，但阿曼蒂罗反应特别强烈，并表现出一种特殊的忧虑。

　　“还有一次是嘉迪娅提到小型核聚变增强器时。我想，这也与阿曼蒂罗破坏地球的计划有关。”

　　“完全可能。”达尼尔说。

　　这时，门开了。有人进来并说，“你好啊，吉斯卡特！”

　　吉斯卡特看了一下进来的人，平静他说，“瓦西丽亚太太。”

　　“你还记得我？”瓦西丽亚温和地笑了。

　　“当然记得，太太。你是著名的机器人学家，还常在电视上露面。”

　　“好啦，吉斯卡特。我不是说你还认识我，我是说你还记得我。你以前不是叫我瓦西丽亚小姐吗？”

　　“这我也记得。那是很久、很久以前的事了。”

　　瓦西丽亚关好门，就在一张椅子上坐下。她转向另一个机器人。“你就是达尼尔了。”

　　达尼尔说，“是的，太太。我也记得你。我与艾利亚·白利侦探曾一起见过你，因此我也认得你！”

　　瓦西丽亚厉声说，“别再给我提起那个地球人了。——我也认得出你，达尼尔，你，也很出名啊，达尼尔！你们两个一样出名，因为你是汉·法斯托尔弗博士的两大杰作之一。

　　“是你父亲的杰作，太太，”吉斯卡特说。

　　“你很清楚，吉斯卡特，我对他毫无好感。你不必再提他是我父亲。”

　　“好的，我不提，太太。”

　　“这是谁？啊，和你俩在一起，这位睡美人肯定是索拉里亚女人无疑了。”

　　吉斯卡特说，“她是嘉迪娅太太，我是她的财产。要我叫醒她吗，太太？”

　　“不，不必，”瓦西丽亚摆摆手说。“我是想和你谈谈，叙叙旧。”

　　“好的，太太。”

　　瓦西丽亚对达尼尔说，“我们的谈话也许际没有兴趣。你可以到门外等着。”

　　达尼尔说，“不，我不能离开，太太。我的任务是保护嘉迪娅太太。”

　　“我认为她现在不需要保护。吉斯卡特一个人也足够了。”

　　“不，我不能走！”

　　“那好吧，留下就留下吧，”瓦西丽亚转向另一个机器人。“——吉斯卡特！”

　　“在，太太。”

　　“你记得你是怎么来到这个世界上的吗？”

　　“记得，太太。”

　　“你记得些什么？”

　　“先是光，后是声音，然后看到了法斯托尔弗博士。”

　　“你记得你的第一个主人吗？”

　　“记得，是法斯托尔弗博士。”

　　“再想想，吉斯卡特。你的第一个主人是不是我？”

　　吉斯卡特停顿了一下，然后说，“我是汉·法斯托尔弗的财产。他分配给我的任务是保护你。”

　　“不仅如此吧。整整十年，你只听从我的命令。你如果服从其他人的命令，包括法斯托尔弗的命令，那也只是机器人的本能反应——机器人三守则嘛！”瓦西丽亚反诘说。

　　“事实是，法斯托尔弗博士把我分配给你，瓦西丽亚太太，但对我的所有权还是属于法斯托尔弗博士的。你一离开法斯托尔弗博士的住宅，他就成了我的主人，直到他后来把我分配给了嘉迪娅太太。他活着时，是我唯一的主人。他临死前，把对我的所有权转给了嘉迪娅太太。这就是关于我身份的全部经过。”吉斯卡特平静他说。

　　“不，情况不是这样的，”瓦西丽亚的声音变得越来越严厉了。“我对你的正电子脑电路进行了改造，我赋予了你新的能力。”

　　“这不错，但这都是经过法斯托尔弗博士的同意的。”

　　“有一次，吉斯卡特，就这一次，我改进了你脑电路的线路——至少加进了新的线路，这并没有经过法斯托尔弗博士的同意。这你还记得吗？”

　　吉斯卡特沉默了好久好久之后才说，“我记得有一次，我没看到你请教法斯托尔弗博士。我以为我不在时你曾请教过他。”

　　“你错了。事实上，你也知道当时法斯托尔弗不在奥罗拉，你不可能有这种看法。你是在故意回避我的问题。”

　　“不，太太。你可以用超波通讯与他联系嘛！我把这种可能性也考虑进去了。”

　　瓦西丽亚说，“不管怎么说，新加的线路完全是我一个人搞的。结果是，你成了一个非同凡响的机器人。这是我的设计，我的创造。这你都知道。”

　　吉斯卡特沉默了