哈利波特与死圣中文版- 第7部分

“哈利！”


撞翻了两个精致的桌子和一盆蜘蛛抱蛋草，海格两个健步把哈利拥在怀中，几乎挤断了哈利新修复的肋骨“啊，哈利，你是怎么逃脱的？我以为我们都死了呢。”


“是的，我也是。我真的不敢相信——”


哈利停了停。他刚注意到有个女人走进的房间，在海格的身后。


“你！”他喊到，把手伸进口袋，但却是空的。


“你的魔杖在这呢，孩子”泰得说，把魔杖塞到哈利的手里。“它在你那会感觉好些，我把它拾起来的……你刚才冲着喊的那个女人是我的妻子。”


“噢，我真——我真对不起。”


唐克斯夫人走进房间，一言不发。她太像她的姐姐贝拉特里克斯了：她有浅棕色的头发和更宽宏更友善的眼睛。然而，在哈利惊叫之后，她显得有些高傲！


“我们女儿怎么了？”她问道。“海格说你们遭遇伏兵，尼法朵拉在哪？”


“我不知道”，哈利说“我们都不知道别人发生了什么。”


她和泰德交换了下眼神。哈利看着，一种恐惧和愧疚交杂的感觉油然而生，如果有什么人死了话，那都是他的错，全部都是。他是赞成这个计划的，把他的头发给他们……


“那个门钥匙；”他说，一下子想起了什么。“我们应该去陋居找找，然后我们会给你消息，或许唐克斯会，只要她还（活着）——”


“朵拉会没事的，多米达，”泰德说。“她很了解自己，她和傲罗们一起经历过不少危险时刻。门钥匙就在这。”他对哈利说。“我们应该在三分钟内离开，如果你想留在这。”


“是的，是该走了，”哈利说。他抓起他的帆布背包，把它甩到肩上。“我——”


他看了看唐克斯夫人，他想为他给她带来的恐惧和他刚才糟糕的举动道歉，但却一句话也没有说，因为那只会让人感觉空洞虚伪。


“我会让唐克斯——朵拉发个信号，当她……多谢你们的照顾，谢谢你们做所有的一切，我——”


他很高兴离开那个屋子，跟着泰德唐克斯走过一段狭小的走廊进入卧室。海格紧跟其后，弓着身子以免他的头撞到门梁。


“我们到了，孩子，你的门钥匙。”


唐克斯先生指着梳妆台上一个小的银色背面的梳子。


“谢谢”哈利说，一个手指摸到梳子，准备离开。

“等等，”海格说，看了看周围，“哈利，海德薇呢？”


“它，它被击中了，”哈利说。


这种意识占据了他的头脑：他感到很羞耻，泪如泉涌。那个猫头鹰曾经是他的伙伴，在他被迫回到德思礼家的时候，它是他与魔法世界联系的最重要途径。


海格的大手拍了拍哈利的肩：


“别太在意了”他粗声的说，“别太在意，它有非常伟大的一生——”


“海格！”泰德催促说，那个梳子正发出蓝色的光，而海格只是刚好把他的食指搭在梳子上。
一阵猛烈的颠簸，肚子好像被一个无形的钩子钩住，又被线生生地拖拽出来似的，哈利被推进了一个的旋转的空虚世界中，他和海格从唐克斯先生头上急飞而过，手攥着钥匙。下一秒，哈利猛地摔到生硬的地板上，他在陋居的院子里摔了个狗呛地。他听到一声尖叫。梳子被甩在一边，不再发光。哈利站了起来，有些摇晃，他看到韦斯莱夫人和金妮靠近从楼上跑下来。海格在着陆时也摔在地上，他正费力的站了起来。


“哈利？你真的是哈利吗？发生了什么？其他人去哪了？”　韦斯莱夫人叫道。


“你指什么？他们没有在我后面吗？”哈利喘着气说道。


答案已经在韦斯莱夫人苍白的脸上写着了。


“食死徒在等着我们呢，”哈利说“我们在出发时就以及被他们包围了—他们知道今天晚上的事—我不知道其他人怎么样了，他们中的四个在追我们，我们所能做的只有离开，然后伏地魔追上了我们—”


他能够感觉到他话中的自我辩解，他恳求她的理解，为什么他不知道他儿子现在怎么样，但是……


“谢天谢地你没事，”她说，把他一把拥入怀中，哈利并不以为他值得她这么做。


“准备白兰地酒了吗，莫丽”海格摇晃着说“只是用来治病？”


她本可以用魔法把他们召集起来的，但当她迅速走到歪歪斜斜的房子的时候，哈利知道她不想让人看到她的脸。他走向金妮，金妮回答了他的问题。


“罗恩和唐克斯应该最先回来的，但他们错过了他们的门钥匙，钥匙回来了，但他们没有，”她说，手指向旁边地上的一个生了锈的油罐。“还有那个，”她指着一只球鞋，“他们是父亲和弗雷德的，他们应该是第二个。你和海格应该是第三个，”她看了看表，如果他们办到了，乔治和卢平应该在下一分钟内回来。”


韦斯莱夫人拿着一瓶白兰地走了出来，给海格喝。他拔去塞子，一饮而尽。


“妈妈！“金妮大叫着指着几英尺远的地方。


一道蓝色的闪光划破了黑暗：它变得越来越大越来越亮，卢平和乔治回来了，旋转着然后落了下来。哈利立刻意识到出问题了：卢平正支撑着乔治，而乔治却已经不醒人事，脸上全是血。
哈利跑了过去抓住乔治的腿。他和卢平一起把乔治抬进了房间，穿过厨房来到起居室。他们把他放在沙发上。灯光照亮了乔治的头，金妮气喘吁吁，哈利的胃翻腾着：乔治的一个耳朵没了。他头的一边和脖子被鲜红的血浸透。


韦斯莱夫人一弯下身子看他的儿子，卢平就拽着哈利的胳膊，非常生硬地，把他拽到了厨房，海格还在试图让自己这大块头通过后门。


“哦！”海格愤愤的说，“放开他！放开哈利！”


卢平不理会。


“哈利你第一次去我在霍格沃兹的办公室时，在那个盒子里装的是什么？”他晃了晃哈利：“回答我！”


“一，一个变形怪在盒子里，不是吗？”


卢平放开了哈利，后退到厨房的橱柜前。


“那又怎么了？”海格咆哮着。


“对不起，哈利，但我必须检查一下你是不是真的哈利，”卢平简单的回答道，“我们被出卖了。伏地魔知道了今天晚上的行动，而告诉他你行动的人正是我们计划中的一员。你很有可能被别人冒名顶替了。”


“但你为什么不检查我？”海格喘着粗气，仍就试图穿过那门。


“你有一半的巨人血统，”卢平说，抬头看着海格。“变形水只能用在人类身上。”


“凤凰社中没有人会告诉伏地魔我们今天晚上的行动，”哈利说。这个想法是可怕的，他不相信会是其中的任何一个。。“伏地魔只是到最后才追上了我，他开始不知道我是哪个。如果他在最开始就知道我们的计划，那么我就得是现在的海格了。”


“伏地魔追上了你？”卢平迅速的问道。“发生了什么？你是怎么逃脱的？”


哈利向卢平解释了食死徒是怎么追逐他们的，好像他们已经认出了他就是真正的哈利，他们是怎么甩掉食死徒的，食死徒是怎么召唤伏地魔的，而伏地魔就在他和海格到唐克斯父母的避难所之前出现。


“他们认出你来了？但怎么会呢？你做了什么？”


“我……”哈利试图去记忆；整个过程充满了惊慌与混乱。“我看到了斯坦桑帕克……你知道的，那个骑士公共汽车上面卖票的家伙。我试图解除他的武器，但，他并不知道他在做什么不是吗？他一定是被施了夺魂咒。”


卢平惊讶万分。


“哈利，解除武器的时代已经过去了，他们现在想要抓你杀了你啊！你至少可以用昏迷咒，在你没有准备好杀人的时候。”


“我们离得很近啊！斯坦已经不是他自己了，况且，如果我向他用昏迷咒，他会立刻倒下，他会死的，就像我用阿瓦达索命咒一样！缴械咒在两年前把我从伏地魔手中救了下来，”哈利反驳道。卢平提醒他留意赫奇帕奇的扎卡赖斯的奸笑，这个人曾经嘲笑过哈利教那些邓不利多之军怎样使用缴械咒。


“是，哈利，”卢平悲伤的阻止道，“并且有多数的食死徒目睹了所发生的事情！原谅我，但这是个不同寻常行动，我们面对的来自死亡般可怕的恐吓。如果今晚的事情再次发生，无疑将把我们推向死亡的边缘，不管他们是食死徒也好，第一次加入也罢。”


“因此你认为我应该杀了斯坦？”哈利愤怒地说。


“当然不是，”卢平说，“但是食死徒——坦白的说，很多人…希望你能反攻！缴械咒是个有用的符咒，哈利，但是食死徒似乎认为它是你的一贯动作，所以我希望你不要变成那样！”

卢平让哈利感到自己像个白痴，而他体内仍旧怒火中烧。


“我不会因为人们碍我的事，就把他们置于死地。”哈利说，“那是伏地魔的专利。”


卢平不再反驳：最后海格终于挤过了那扇门，一瘸一拐的走到椅子前坐了下来。椅子都被他压碎了。哈利没有理会海格的道歉，自顾和卢平说：


“乔治还好吧？”


谈及到这个问题，卢平对哈利的所有担心似乎一扫而空。


“我想是的，虽然他的耳朵不会在修复了，用咒语也无法修复。”


外面似乎一片混乱，卢平向后门冲了过去；哈利移开了海格的腿，向院子跑去。


院子里有两个人，哈利朝他们跑了过去，认出他们是赫敏和金斯莱；赫敏现在已经变回她原来的模样，他们正抓着弯曲的衣架，赫敏投入了哈利的怀抱，但金斯莱看起来并不高兴此时出现在他们任何人面前。穿过赫敏肩膀的缝隙，哈利看见他举起了他的魔杖，指着卢平胸膛。

“阿不思对我们说的最后一句话是什么！”


“哈利是我们最大的希望。相信他，”卢平平静地说。


金斯莱马上将魔杖指向哈利，但是卢平说，“那是他，我已经核实过！”


“好的，好的！”　金斯莱说，将他的魔杖插到斗篷里面，“但是有人背叛了我们！他们知道，他们知道是今晚！”


“所以”卢平道，“看起来好像有7个哈利，但他们并没有意识到这一点。”


“太好了！”金斯莱咆哮道。“还有谁回来了？”


“只有哈利，海格，乔治和我。”


赫敏把脸藏在手后，轻轻的呻吟着。


“你们那边发生什么事情？”卢平问金斯莱。


“被五个人跟踪，其中两个受伤了，一个差点死了，”　金斯莱说，“我们也看见了神秘人，他在半路加入了追赶，但是却突然消失了，莱姆斯，他会——”


“飞”哈利补充道；“我看见他了，他追我和海格。”


“这就是他为什么离开，去追你的原因！”金斯莱说，“我不明白，他为什么突然消失，是什么使他改变追逐的对象呢？”


“哈利对斯坦太仁慈了”卢平说。


“斯坦？”赫敏重复着。“但我以为他已经被关到阿兹卡班去了？”


金斯莱郁闷的笑了笑。


“赫敏，很明显，一个大规模的越狱已经展开，而魔法部却平息了此事。特拉弗斯的斗篷刮掉，当攻击他时，他也应该在里面。但是你怎么样；莱姆斯？乔治在哪？”


“他失去了一只耳朵，”卢平说。


“失去一只——？”　赫敏大声重复着。


“斯内普干的好事”卢平说。


“斯内普？”哈利大喊道，“你没和我—”


“在追赶的时候他掉了他的斗篷。神锋无影咒一直是斯内普的专利。可以说，我真希望我可以以牙还牙，但我所做的，就是把乔治扶上扫帚，他流了太多的血。”


他们仰望天空，一片寂静。没有任何动的迹象。


罗恩在哪？弗雷德和韦斯莱先生在哪？比尔，芙蓉，唐克斯，疯眼汉和蒙顿格斯在哪？


“哈利，帮我个忙！”海格嘶哑的声音从门那边传来，在那儿他又被撞了一下。哈利很高兴有什么可以做，他把海格推了出来，朝着空荡的厨房，回到了起居室。韦斯莱夫人和金妮仍然在照看着乔治。


韦斯莱夫人已经止了血，透过灯火哈利清晰的看见乔治耳朵那边的一个洞。


“他怎么样了？”


韦斯莱夫人看了看说，“我已经无法让耳朵再长出来了，从它被黑魔法移走后就不能了。但还好没有比那更糟的就是，他还活着。”


“是的，”哈利说：“谢天谢地。”


“我听到有其他人在院子里？”金妮说


“是赫敏和金斯莱。”哈利说


“谢天谢地，”金妮低声说。他们相互看着对方；哈利多么想拥抱她，抱紧她；他甚至可以不在乎韦斯莱夫人也在场，但在他这一冲动之举之前，厨房那边传出来一阵爆裂声。


“我会证明我是谁，金斯莱，在看见我儿子后，现在，靠后，这对你好处！”


哈利从来没有听到韦斯莱先生像那样叫喊。他直奔起居室，光秃头顶汗珠在闪烁，他的眼镜歪斜着，弗雷德在他的后面，都很苍白但是并没受伤。


“亚瑟！”韦斯莱夫人哭诉着。“哦，谢天谢地。”


“他怎么样了？”


韦斯莱先生屈膝靠在乔治身边。弗雷德看起来似乎说不出话，这可是哈利认识弗雷德以来的第一次。他看了看沙发靠背他孪生兄弟的伤口，简直不敢相信他所看到的。


可能是被弗雷德和他父亲回来的那声巨响唤醒，乔治苏醒了过来。


“你感觉怎么样，乔治？”　韦斯莱夫人低声说。


“像个圣人。”他低声说。


“他怎么了？”弗雷德嘶哑地说，看起来糟糕透了，“他的脑子没问题吧？”


“像个圣人，”乔治重复着，张开眼睛仰望着他的孪生兄弟。


“你看…我是圣人。圣人，弗雷德，懂吗？”


韦斯莱夫人哭得更厉害了。弗雷德苍白的脸上泛起了喜色。


他朝四周看了看。


“你好哈利——你是哈利，对吧？”


“是啊，我是。“哈利说着，一边更靠近了沙发。


“噢，至少我们把你安全带回来了，”乔治说，“怎么不见罗恩和比尔挤在我的病床周围呢？”
“他们还没回来，乔治，”韦斯莱夫人说。乔治脸上的笑容失去了光泽。哈利看了一眼金妮示意她跟在他后面一起出去。但他们穿过厨房的时候，金妮用很低的声音说，“罗恩和唐克斯本应该现在就到了。他们的旅途并不长，穆丽尔姨妈家离这儿并不远。”


哈利什么也没说。从他到陋居开始，他就一直保持着在海边的那份恐惧。但现在它紧紧把他包围，似乎要充满他的皮肤，震动着他的前胸，塞住了他的喉咙（这里翻不好=　=）。当他们走下后门台阶进入到漆黑的院子里时，金妮拉住了他的手。


金莱斯大步地在房里来回地走，每次他转身的时候都看一眼天空。这让哈利想起了弗农姨夫很久以前也在起居室里来回踱步的样子。海格，赫敏和卢平并肩站着，静静地向上看着。没有人注意到，当金妮和哈利加入到他们静静的守夜之中。


时间好像被延长成了好几年。最轻微的风的声音让他们全都跳了起来，转身向着轻轻摇动的灌木丛，希望能有一个失踪的凤凰社成员会突然蹿出，完好的，就像离开时一样

不久，一把扫帚在他们头顶出现了。飞快的冲向了地面——


“是他们！”赫敏尖叫道。


唐克斯经过长长的滑行后着陆了，泥沙和尘土满天飞舞。


“莱姆斯！”唐克斯摇晃的下了扫帚，哭着冲进卢平的怀抱里。他的脸紧皱而惨白：看起来他一句话也说不出