哈利波特与死圣中文版- 第45部分

　　
　　“这里有什么东西，”他低声说。　“这可能是个伤疤，绷的紧紧的而又伸展（”德拉科，过来，好好看看！你认为呢？”　


　　哈利看见德拉科的脸现在紧紧的靠上来，就在他父亲的脸旁边。他们长得极其相似，只除了他旁边的父亲带着兴奋，德拉科的表情充满着不情愿，甚至恐惧。


　　“我不知道，”他说，他走开向壁炉方向走去，他的母亲正站在那里看着。


　　“我们最好能确定，卢修斯，”纳西莎用冰冷却清晰的声音对丈夫说。“在我们召唤黑魔王之前，我们要完全确定这是波特……他们说这是他的”——她在仔细看着黑木魔杖　“但这和奥利凡德的描述不像……如果我们弄错了，如果我们把黑魔王召唤来却发现什么也不是……还记得他是怎么处置莱尔和杜鲁哈的吗？”


　　“那这个麻瓜呢？”　格雷伯克发牢骚地说。　搜捕手　强迫犯人再转过来地时候，哈利几乎要瘫倒，光线照在赫敏地身上。


　　“等一下，”纳西莎尖声说道。　“是的？——是，在摩金夫人店里她和波特在一起！我在预言家日报上见过她的照片！看，德拉科，她不就是那个叫格兰杰的女孩吗？”


　　“我……　也许……　是。”


　　“那么，那就是那个韦斯莱”卢修斯喊道，大步绕过绑着的犯人对着罗恩。　“他们是波特的朋友——德拉科，看看他，　他不就是亚瑟？韦斯莱的儿子吗，他的名字叫什么来着——？”　


　　“是的，”德拉科再一次说道，　他背对犯人们。　“可能是。”


　　客厅的门在哈利身后打开。一个女人在说话，她的声音极大的增加了哈利的恐惧感。


　　“这是怎么回事，发生了什么事，西茜？”


　　贝拉特里克斯？莱斯特兰奇慢慢地绕着犯人们走，停在哈利地右手边，透过她厚厚的眼皮盯着赫敏。


　　“确定，”她平静地说，　“这是那个泥巴种女孩？这是格兰杰？”


　　“是的，是，是格兰杰！”卢修斯叫道，“而且在她旁边的，我们认为是波特！波特和他的朋友，终于落网了！”


　　“波特？”贝拉特里克斯发出尖叫，她渐渐后退，以便更好的看着哈利。　“你确定？那么，我们应该立刻通知黑魔王！”


　　她挽起左手的袖子：哈利看见她的手臂上黑魔王的的烙印，知道她就要碰触它，通知她仰慕的主人——


　　“我正要告诉他！”卢修斯说，他的手放在贝拉特里克斯的手腕上，阻止她碰到黑魔标记。　“我会召唤他，贝拉。波特是被待到我家来的，因此，这是我的权利——”


　　“你的权利！”她讥笑道，试图从他抓着的手中扭出自己的手。　“当你丢了你的魔杖的时候，你就已经没有了权利，卢修斯！你怎么敢？把你的手从我身上拿开！”


　　“这与你无关，你没有去抓这个小子…”


　　“请您原谅，马尔福先生，”格雷伯克突然插嘴，　“但是，是我们抓住的波特，也是我们才有权力得到金币”　


　　“金币！”贝拉特里克斯大笑起来，仍然试着甩开她的姊夫，她另一只自由的手在袋中摸索着魔杖。“拿走你的金币，污秽的清道夫。我要金币有什么用？我只寻求他的……荣誉。”


　　她停止挣扎，黑色眼睛盯着哈利看不见的某件东西。看到她投降，卢修斯喜滋滋地松开她的手，撂起他的袖子。


　　“快停住！”贝拉特里克斯尖叫：“不要碰它，如果黑魔王现在到，我们全部都死定了！”


　　卢修斯一下子僵住了，他的食指停留在黑魔法标记上。贝拉特里克斯大步迈出哈利有限的视野。


　　“那是什么？”他听见她说。


　　“剑”，一个哈利看不到的抢劫者咕噜着说。


　　“把它给我。”


　　“不是你的，太太，是我的，我想是我发现了它。”


　　突然传来砰的一声伴随着红色的闪光；哈利知道抢夺者已经被打晕。他们的人发出一声怒吼：斯盖伯抽出他的魔杖。


　　“你觉得你到底在玩儿什么，女人？”　


　　“昏昏倒地！”她尖叫着，“昏昏倒地！”


　　他们不是她的对手，即使是四对一：　她是女巫，正如同哈利知道的一样，有着精湛的技艺和冷酷的心。他们全都在刚刚站着的地方倒下了，除了格雷伯克以外，他不得不跪在地上，伸开双臂。哈利从他的眼角看到贝拉特里克斯制服了这个狼人，格莱芬多的剑紧紧地握在她的手中，她的脸像蜡一般苍白。


　　“你从哪里得到的这把剑？”她对格雷伯克耳语道，同时把魔杖从他那已经毫无抵抗力的手中拉出来。


　　“你怎么敢？”他吼叫，当他被迫注视着她时，他唯一能动部分只剩下了嘴吧，他露出尖牙，“放开我，女人！”


　　“你哪里找到这把剑的？”她重复，在他面前挥动着剑，“斯内普把它送到了我在古灵阁的金库里！”


　　“是在他们的帐篷中。”格雷伯克怒吼道，“放开我，我说！”


　　她挥动了她的魔杖，狼人跳到一旁，但还是小心确保不靠近她。他在一把扶手椅子后面来回走动，　他污秽弯曲的手指紧紧抓住椅子的背部。


　　“德拉科，把这些渣滓扔到外面去。”贝拉特里克斯说，指着那些昏迷的男人。“如果你没有勇气结果他们，那就把他们放在后院里等我处理。”


　　“你怎么敢那样跟德拉科说话，就象——”纳西莎狂暴地说，但是贝拉特里克斯尖叫着打断了她：“安静！情况比你想到要严重得多，西茜！我们有一个非常严重的问题！”


　　她站起身，微微喘息，低头注视着剑，检查它的柄。然后她回头看着沉默的囚犯。


　　“如果他的确是波特，他不能受到伤害。”她喃喃低语，与其说是对其他人说，不如说是他在自言自语。“黑魔王希望自己解决波特……　但是如果他发现……我必须……　我一定知道……”


　　她再一次转向她的姐姐。


　　“囚犯一定得放在地窖里，然后我再想想该怎么做！”


　　“这是我的房子，贝拉，你不能在我家中给我下命——”


　　“快干！你根本不知道我们现在有多危险！”贝拉特里克斯尖叫着。她看起来恐怖而且疯狂，一簇火从她的魔杖中砰发出来在地毯上烧了一个洞。


　　纳西莎犹豫一会儿，然后命令狼人：“把这些囚犯搬到地窖去，格雷伯克。”


　　“等一下，”贝拉特里克斯尖锐地说，　“全部人，除了……　除了，这个泥巴种以外。”


　　格雷伯克发出一个快乐的咕噜咕噜声。


　　“不！”罗恩喊道，“你可以留下我，留下我！”贝拉特里克斯打了罗恩一耳光：房间四周立刻响起了回声。


　　“如果她在讯问中死了，下一个就轮到你。”她说道，“在我的字典里血统叛逆者位置紧挨着泥巴种。把他们带到楼下，格雷伯克，确保他们的安全，除此以外什么也不要做——还不要做。”


　　她把格雷伯克的魔杖丢还给他，然后从她的长袍之下取出一把短银刀，把连接赫敏和其他人的绳割开，拉着赫敏的头发拖到大厅的中央。而格雷伯克拖拽剩下的人穿过另外的一扇门，进入一个黑暗的通道之内，他的魔杖指着前方，对抗着一种看不见的不可抵抗的力量。


　　“我估计审完她的时候，她会让我吃这个女孩的吧？”当他押着囚犯们穿过走廊的时候，格雷伯克低声哼着歌儿。“我要说我可能咬一下或两下，不是吗，姜黄头？”


　　哈利可以感觉到罗恩在战栗。　他们被押下去，来到一个很陡的楼梯口，仍然被背对背地绑着，随时处于滑倒和摔断脖子的危险中。在底部他们看到一扇厚重的门。格雷伯克轻挥魔杖打开了它，强迫他们进入一个漏水发霉的房间，并把他们留在了彻底的黑暗中。被猛然关上的地窖门的回声还未消散前，从他们上面传来了可怕的尖叫声。


　　“赫敏！”罗恩怒吼，他开始翻腾，奋力要挣脱捆住他们的绳子，“赫敏！”哈利因此而跟着晃来晃去。


　　“安静！”哈利说，“闭嘴，罗恩，我们需要想出方法——”


　　“赫敏！赫敏！”


　　“我们需要一个计划，别叫了——我们必须松开绳子——”


　　“哈利？”黑暗中有人小声说，“罗恩？那是你吗？”


　　罗恩停止呼喊。一个移动的声音向他们逼近，接着哈利看到有一个阴影向他们靠近。


　　“哈利？罗恩？”


　　“卢娜？”


　　“是的，是我！哦不，我不想要你们也被抓到了！”


　　“卢娜，你能帮我们解开这些粗绳子吗？”


　　“哦，是的，我希望可以……我们要弄断什么的话，有一个旧的钉子可以用……马上就好……”


　　赫敏在他们的上方再一次尖叫起来，他们听到贝拉特里克斯也在尖叫，但听不清她的话，因为罗恩再一次叫起来：“赫敏！赫敏！”


　　“奥利凡德先生？”哈利听到卢娜在说。“奥利凡德先生你拿到钉子了吗？如果你再移动一点点……　我觉得它就在水壶旁边。”


　　几秒后她回来了。


　　“你们不要动。”她说。


　　哈利可以感觉她在使劲刮着粗绳的纤维，努力把结松开。他们听到了从二楼传来的贝拉特里克斯的声音。


　　“我再问你一次！你哪里得到的这把剑？哪里？”


　　“我们找到的——我们找到的——求你！“赫敏再一次尖叫起来。　罗恩挣扎得前所未有的激烈，生锈的钉子刺到了哈利的手腕。


　　“罗恩，请不要动！”卢娜小声说，“我看不见我在干什么。”


　　“我的口袋！”罗恩说，“在我的口袋中有个熄灯器，里面充满了光！”


　　几秒之后，克嗒的一声，熄灯器从帐篷的灯吸收的光亮形成很多散发着冷光的光球照亮了整个地窖。它们不能再重新聚集光源，只是挂在那里，就像些小太阳，使地窖充满了光亮。哈利见到卢娜苍白脸上的大眼睛和一动不动的魔杖制造商奥利凡德，他在角落的地板上蜷缩着。他抬头四处看，看到了其他的囚犯：迪安和妖精拉环，它几乎毫无意识，和跟它绑在一起的人类站在一起。


　　“哦，这简单多了，谢谢，罗恩，”卢娜说，重新开始磨绑着他们的绳子，“你好，迪安！”


　　从上方传来贝拉特里克斯的声音。


　　“你正在说谎，肮脏的泥巴种，我知道！你进过我在古灵阁的金库！说实话！说实话！”


　　又传来了可怕尖叫声……


　　“赫敏！”


　　“你们还拿到什么？你们还得到了什么？快告诉我实话，不然我发誓，我会用这把刀折磨死你！”


　　“好了！”


　　哈利感觉粗绳旋转着松开，磨擦他的手腕，看到罗恩在地窖的周围乱跑的，他抬头看着低低的天花板，寻找着活板门。脸被打伤带着血痕的迪安对卢娜说：“谢谢！”然后颤抖着站在那里；而拉环滩倒在地板上，看上去像喝醉了一样没有意识，黑黝黝的脸上有很多鞭打的痕迹。


　　罗恩正试图不用魔杖就幻影移行。


　　“这是出不去的，罗恩”，卢娜说，看着他做无谓的努力。“地窖是完全地防逃跑。我开始时试过。奥利凡德先生已经在这里有很长的一段时间，他什么都试过了。”


　　赫敏又开始尖叫：哈利听到这声音感觉自己也遭受着相同的疼痛。几乎不能意识到他伤疤的剧烈疼痛，他也开始在地窖里四下乱跑，摸着墙壁想找出路，但在他的心中知道这样根本没有用。


　　“你还得到了什么？还有什么？回答我！钻心剜骨！”


　　赫敏的尖叫声在二楼的墙壁上回响，快要哭出来的罗恩用他的拳头强烈打击墙壁，；完全绝望了的哈利从他的脖子上抓住了海格的小袋，开始掏着什么：他掏出了邓布利多的飞贼摇了摇，他也不知道抱着什么希望——什么也没发生——他挥动着断成两截的凤凰魔杖，但它们毫无活力——镜子碎片闪着光跌落到地板上，突然他见到一首明亮的蓝光闪过。


　　邓布利多的眼睛正在从镜子凝视关着他。


　　“救救我们！”他在疯狂的绝望中对它大叫，“我们在马尔福庄园的地窖中，帮帮我们！”


　　那眼睛眨了一下就消失了。


　　哈利甚至不能确信它真的出现过。他这边那边地倾斜着镜子碎片，但除了反映出他们牢房的墙壁和天花板，别的什么也没有。而且楼上的赫敏正在更凄惨地尖叫着，哈利旁边的罗恩也在吼着：“赫敏！赫敏！”


　　“你们怎么进到我的金库的？”他们听到贝拉特里克斯尖叫，“是不是在地窖中那个肮脏的小妖精帮助了你们？”


　　“我们就在今晚才遇到他的！”赫敏发出呜咽声音，“我们没去过你的金库……不是真正的剑！是赝品，只是赝品！”


　　“赝品？”贝拉特里克斯尖叫，“哦，编得挺像呀！”


　　“我们能容易能查出来！”卢修斯说道，“德拉科，把那个妖精带来，他能告诉我们剑是否是真正的！”


　　哈利猛地穿过地窖冲到躺着的拉环身边。


　　“拉环”，他对着妖精的尖耳朵小声说，“你一定告诉他们，剑是赝品，他们绝不能知道那是真的，拉环，求你了——”


　　他听到有人打开地窖的门；随即，从门外传来德拉科战栗的声音：


　　“往后站。面对墙排成一排，不要干蠢事，不然我就杀了你们！”


　　他们照做了，当锁转开。罗恩熄灭了熄灯器并放进口袋，地窖恢复了黑暗。门开了，马尔福走进来，魔杖举胸前，脸色苍白而坚决。他一把抓住小妖精的胳臂，把拉环拖走。门猛然关上，与此同时在地窖里发出响亮的爆裂声。


　　罗恩开启了熄灯器。三个光球从他的口袋里重新回到了地窖。家养小妖精多比突然出现在他俩的中间。


　　“多——！”


　　哈利拍打着罗恩的手臂不让他叫出声，罗恩看起来对他犯的错误感到后悔。脚步声越过了天花板从头顶传来，德拉科拖着拉环来到贝拉特里克斯面前。


　　多比巨大的网球状的眼睛睁得滚圆；他从头到脚都在发抖。他又回到他以前主人的家中，很明显它被吓坏了。


　　“哈利。波特，”他用最小的颤抖着的尖声说道，“多比来救你了。”


　　“但是你怎么——”


　　一声可怕的尖叫声湮没了哈利要说的话：赫敏正再一次被拷问。他迅速回到主题。


　　“你能从这个地窖幻影移行吗？”他问，多比点着头，耳朵拍打着。


　　“那你能带着人类吗？”


　　多比再一次点头。


　　“太好了，多比，我想要你抓取卢娜、迪安和奥利凡得先生，把他们——带到——把他们带到——”


　　“比尔和芙蓉家，”罗恩说，“贝壳小宅，在汀沃斯的近郊！”


　　家养小精灵第三次点了点头。


　　“然后再回来，”哈利说，“你能行吗，多比？”


　　“当然，哈利波特，”多比小声说。他来到奥利凡德先生面前，奥利凡德先生几乎毫无意识。他抓住魔杖制作者的一只手，另一只手申向卢娜和迪安，但他们谁也没动。