哈利波特与死圣中文版- 第23部分

　　罗恩和赫敏笑了起来，哈利额头上的伤疤突然疼了起来。他的手一下子捂住了它，看到赫敏疑惑的眼神，他假装把挡着眼睛的头发捋了捋。

　　“好吧，我们三个都去，我们最好分开移行幻影，”罗恩说着。“我们不可能都藏在隐形衣下”

　　哈利的伤疤越来越疼了，他站了起来，这时克利切冲了过来。

　　“主人还没有喝完汤呢，主人还想要点美味的炖肉吗？还是主人一直偏爱的糖松饼？”

　　“谢谢，克利切，我去趟……恩……洗手间，马上回来。”

　　意识到赫敏正疑惑地看着他，哈利迅速下楼来到大厅并跑到一楼，他冲进浴室并再次闩上了门。哈利痛苦地咕哝着，把身体沉入有着张着大嘴形状的蛇形水龙头的黑色浴盆，闭上了眼睛……

　　他正沿着一条沉浸在柔和的微光中的街道滑行，在他两侧的建筑物有着大大的木制山形墙，它们看上去就象是华而不实的房子。他接近了其中一幢房子，然后看到自己苍白的长着长指甲的手放在了门上。他开始敲门，并感到一种内心升起一种兴奋……

　　门开了，一位女士大笑着站在那儿。当她低下头看到哈利的脸时，她脸上的笑容消失了，取而代之的是恐惧……

　　一个冷冰冰的高音问道：“格里戈维奇？”

　　她摇着头，一边试图把门关上。一支苍白的手牢牢地抓着门，以防她把他关在门外……

　　“我要找格里戈维奇。”

　　“他不在这（法语）！”她边摇头边叫起来，“他不住在这儿！他不住在这儿！我认识不他！”

　　放弃了关门的努力，她开始向身后车黑暗的大厅里退去。哈利紧跟着向她滑行过去，长着长指甲的手抽出了魔杖……

　　“他在哪？”

　　“他走了（法语）！走了！我知不道！我知不道！”

　　他抬起手，她尖叫着。两个小孩子跑进了大厅里，她试图用自己的双臂保护他们。一道绿光闪过——

　　“哈利！　哈利！”

　　他睁开眼，发现自己已经出溜到了地板上。赫敏又在重重地砸着门。

　　“哈利，快开门！”

　　他刚才肯定是大喊了，他知道。哈利站起身打开门，赫敏立刻栽了进来，但她很快恢复了平衡并且疑惑地四下查看着。罗恩就在她身后，看上去有点失常。他正用魔杖指着寒冷浴室的角落。

　　“你刚才在干什么？”赫敏严厉地责问道。

　　“你觉得我在干什么？”哈利底气不足地反问。

　　“你刚才在高喊你的头要掉了。”罗恩说。

　　“是吗……我刚才打瞌睡了，要不然就是——”

　　“哈利，请别侮辱我们的智力。”赫敏边说边深深地喘着气，“我们知道你在楼下，伤疤痛得利害，而且你的脸色白得象张纸。”

　　哈利在浴室门边坐下。

　　“好吧。刚才我看到伏地魔谋杀了一个女人，而且他很可能杀了她的全家。他根本没必要这么做。这简直就象是杀害另一个塞德里克一样，他们不过只是呆在那里……”

　　“哈利，你不该再让这样的情况发生。”赫敏叫起来，她的声音在浴室里回荡着。“邓布利多让你要使用大脑封闭术。他认为你们之间的联系是危险的——伏地魔也能利用它，哈利！只是能看到他在杀人折磨人，有什么用处？”

　　“至少我知道他在干什么。”哈利说。

　　“所以你甚至都没有试过要把他关在你的脑子外面？”

　　“赫敏，我做不到。你知道我对大脑封闭术恶心坏了。我从来没有掌握过它。”

　　“你根本没有真正试过！”赫敏激烈地说道，“我不管，哈利——你是不是一直都喜欢这种特殊的联系，或是关系，或是——不管什么——”

　　当她看到哈利站起身看她的样子时，赫敏语无伦次了。

　　“喜欢它？”哈利平静地说，“你会喜欢它吗？”

　　“我——不——我很抱歉，哈利。我并不是这个意思——”

　　“我恨它，我恨他进入到我脑子里的那张脸。在他最危险的时候我不得不看着他。但我还是要用它！”

　　“邓布利多——”

　　“忘了邓布利多吧。这是我们自己的选择，不是别人的。我想知道他为什么要追杀。”

　　“谁？”

　　“格里戈维奇是国外的一个魔杖制作商。”哈利说道，“他为克鲁姆制造了魔杖，克鲁姆认为他很有才气。”

　　“可是据你所说，”罗恩说，“伏地魔已经把奥利凡德关在了什么地方。他已经有了一个魔杖制作商，还要另外一个做什么？”

　　“也许伏地魔同意克鲁姆的想法，认为格里戈维奇更优秀些……要不然就是伏地魔觉得格里戈维奇能够解释在他追杀我时我的魔杖作出的反应。因为奥利凡德不知道。”

　　哈利瞥了一眼破裂肮脏的镜子，看到赫敏和罗恩在他身后交换着怀疑的目光。

　　“哈利你一直在说你的魔杖干了什么，”赫敏说，“但是你让它发生了。为什么你如此坚决地不为你自己的力量承担责任呢？”

　　“因为我知道那不是我！伏地魔也知道，赫敏。我们都知道到底发生了什么。”

　　他们两人瞪着对方；哈利知道他还没有说服赫敏，而她正在准备与他争辩：不仅要反驳他所提出的他的魔杖的说法，还要反对他允许自己窥探伏地魔的想法这一事实。使哈利感到安慰的是罗恩岔开了话题。

　　“得了吧。”他向她建议道，“让他去吧。如果明天我们要到魔法部去，你不认为我们应该把计划再过一遍吗？”

　　在另外两人能够开口前，赫敏极不情愿地把这事放下了。然而哈利清楚地意识到，只要一有机会她就会再次反驳他。这时他们回到地下室的厨房里，克利切向他们提供了炖肉和蜜糖小烘饼。

　　他们花了几个小时一遍遍地复习他们的计划，直至他们彼此可以一字不漏地背诵它为止。这天晚上他们很晚才上床。哈利现在已经睡到了小天狼星的房间里。他躺在床上，一边用魔杖的光在他父亲、小天狼星、卢平和小矮星的旧照片上划着轨迹，一边又花了十分钟自个儿嘀咕着计划。然而当他熄灭魔杖的光芒时，他想到的不是复方汤剂、昏迷花糖或是魔法维护司藏青色的袍子，而是魔杖商格里戈维奇。在伏地魔如此坚决的搜寻下，他还能够躲藏多久呢？

　　黎明似乎很不礼貌地急勿勿地紧跟着午夜之后到来了。

　　“你看起来很糟糕，”罗恩走进房间叫醒哈利的时候说。

　　“一会就好了，”哈利打着哈欠说。

　　他们发现赫敏在楼下的厨房里，克利切给她端上咖啡和热丸子。她脸上有点神经质的表情让哈利联想到考试复习。

　　“长袍，”她低声说着，看见他们来了，紧张的点了点头，接着在她那个用珠子装饰的袋子里翻着，“复方汤剂……隐形衣……诱饵炸弹……以防万一你最好带两个……呕吐片，鼻血牛扎糖，顺风耳……”　

　　他们胡乱吞下了早餐，向楼上出发，克利切送他们出去，并许诺等他们回来给他们做鱼肾饼。

　　“上帝保佑它，”罗恩亲切地说，“你们知道我曾经想过把它的头拧下来摔到墙上。”

　　他们万份小心的走到门前的台阶，可以看见两个监视的食死徒正透着广场的迷雾盯着房子。

　　赫敏和罗恩先幻影移行，哈利跟在后面。

　　一段短暂的黑暗和窒息后，哈里发现自己在他们制定好的计划第一步的小巷里，这里空荡荡的，除了几个大箱子。至少在八点以前第一批魔法部的工人通常是不会出现的。

　　“下一步，”赫敏对了对表说。“她大约五分钟内就到这里，我们把她弄晕—”

　　“赫敏，我们知道，”罗恩尖刻的说。“我觉得在她来之前我们应该把门打开？”

　　赫敏尖叫起来。

　　“我差点忘了，往后站—”

　　她用魔杖对着他们身后紧锁着涂抹地很严重的防火门挥去，伴着金属撞击的声，门被打开了。一条阴暗的走廊在面前，他们通过仔细的侦察知道，它通向一个空置的戏院。

　　“现在，”她转过身对着小巷里的两个人说，“我们再穿上隐形衣—”

　　“然后我们等着，”罗恩说完，把隐形衣盖到赫敏的头上，就像把一个毯子盖在鸟笼上一样，然后对着哈里转了转眼珠。

　　不到一分钟后，随着细微的爆破声，一个蓬松灰色头发的小个魔法部女巫移行幻影在他们面前。刚刚从云中露出脸的太阳发出的光亮晃得她睁不开眼。她还没来得及享受着意外的温暖，就被赫敏用无声昏迷咒击中了胸部倒在地上。

　　“好样的，赫敏，”罗恩说，哈利脱下了隐形衣，他们出现在一个大箱子后面。他们一起把这个小个女巫抬到通向后台的阴暗的过道里。赫敏拔下女巫的几根头发，把它们放进她从她那个用珠子装饰的袋子中拿出的一瓶装着泥一样的复方汤剂中。罗恩则翻着这个小个女巫的手袋。

　　“她是马法尔达？霍普柯克，”他看着一个小卡片说，那写着他们的受害者是禁止滥用魔法司的一名助理。“你最好拿着这个，赫敏，这是代币。”

　　他递给她几个刻着M。O。M字母的小金币，这是她从女巫的钱包中拿出来的。

　　赫敏喝下有着令人愉快的淡紫色的复方汤剂，几秒钟后，又一个马法尔达？霍普柯克站在他们面前，她拿下马法尔达的眼睛戴上。哈利对了对表。

　　“我们要晚了，魔法维护司的人随时会到。”

　　他们赶紧关上门，把真正的马法尔达关在里面；哈利和罗恩再次披上隐形衣。赫敏还在外面等着，几秒钟后又是一阵微弱的爆破声，一个长得像雪貂一样的小个巫师出现在他们面前。

　　“噢，你好，马法尔达。”

　　“你好！”赫敏用带着颤音的声音说，“你今天怎么样？”

　　“事实上不是很好，”小个巫师回答说，看上去十分沮丧。

　　赫敏和巫师走向大道时，哈利和罗恩跟在后面。

　　“听到你的回答我感到很遗憾，”当小个巫师解释他的问题时，赫敏镇静的回答。必须在他们走到街上前阻止他。“来，吃块糖。”

　　“嗯？哦，不用了，谢谢—”　

　　“我坚持！”赫敏强势地说，把一袋子的药在他面前晃着。小个巫师看起来很害怕，就拿出一个吃下去。

　　效果马上就显现出来，药片一放到他嘴里，小个巫师就开始猛烈的呕吐，以至于都没注意到赫敏拽下了他一把头发。
　　“噢，该死！”她说，看着他把呕吐物溅在小巷里。“也许你应该休息一天！”

　　“不—不！”他吐的都快窒息了，还是坚持继续走，即使已经不能直着走路了。“我必须—今天—必须去—”

　　“别傻了！”赫敏警告他，“你这样根本不能工作—我觉得你应该去圣芒戈医院让他们看看你。”

　　巫师倒在地上，试图用四肢站起来，仍然试着爬向大街。

　　“你这样根本不能工作！”赫敏大叫着

　　最后他总算接受了她所说的事实，抓着赫敏好能站起来，他渐渐消失在路的尽头，只留下罗恩从他手里抓下来的皮包，以及一些还在飞溅的呕吐物。

　　“嗯，”赫敏说，拎起她长袍的裙子以免沾上呕吐物。“也把他弄晕的话就没有这么脏了。”

　　“是呀，”罗恩说，从隐形衣中拿着巫师的皮包走了出来，“但我还是认为一堆不省人事的人会引起更多的注意，他对工作还挺有热情的，不是吗？把头发扔进药水里，快！”

　　两分钟后，罗恩变成那个生病的像雪貂一样的小个巫师站在他们面前，从他的袋子里拿出叠好的藏青色的长袍穿上。

　　“奇怪他今天怎么不穿上它，不是吗？看看他还要做多少？不管怎么说，根据后面的标签，我现在是雷？凯特莫尔”

　　先在这儿等着，”赫敏对仍然在隐形衣下面的哈利说，“我们给你带几根头发回来。”

　　他等了十分钟，但躲在这个满是呕吐物的小巷里，门后还藏着昏迷的马法尔达，哈利好像等的更久。罗恩和赫敏又出现了。

　　“我们不知道他是谁，”赫敏说，递给哈利几根卷曲的黑发，“但他鼻血留得太厉害回家了，他很高，你需要一件更大的长袍……”

　　她掏出一件克利切为他们熨好的长袍，哈利换好，喝下汤剂然后变形。

　　痛苦的变形一结束他就有超过六英尺高，还有满是肌肉健壮的手臂。他还留着胡须。把隐形衣和眼睛装在新长袍里，他就和两外两人在一起了。

　　“啊呀，太可怕了，”罗恩看着比他高很多的哈利说。

　　“拿一个马法尔达的代币，”赫敏告诉哈利，“然后出发，快九点了。”

　　他们一起快步走出小巷，沿着拥挤的人行道走了五十码，有两排用花穗装饰的黑扶手的楼梯，一面写着男士，一面写着女士。

　　“一会儿见，”赫敏紧张地说，她摇晃着走下女士那一侧的楼梯。哈利和罗恩和一群穿着古怪的男人一起走下这可看起来很古怪的用黑白砖瓦建造的地下公共厕所。

　　“早上好，雷！”　另一个穿着藏青色长袍的巫师打着招呼，他正走进一个他用金色的代币插进门上的缝隙打开的小屋。“那些流窜犯真让人头疼，让我们不得不用这种方式上班，他们想发现谁？哈利波特？”

　　巫师为自己的小聪明大声笑了起来，罗恩也附和着笑了笑。

　　“是呀，”他说，“多蠢，不是吗？”

　　然后他和哈利也进入了这个小房间。

　　哈利感到四周有冲水的声音。他弯着身子从小房间的地步窥视，正好看见一双穿靴子的脚走近隔壁的马桶，他往左看到罗恩惊愕的看着他。

　　“我们必须把自己冲进去？”他小声说。

　　“看起来是这样，”哈利也小声地说；他的声音又低又粗。

　　他们都站了起来，感觉格外的傻，哈利爬进了马桶。

　　他们马上意识到他们做得对；尽管他似乎站在水里，但他的鞋、脚和长袍都是干的。他举起手拉了一下绳索，一下子下来一个小瀑布，魔法部的壁炉出现在他们面前。

　　他笨拙的站了起来，还不是很习惯现在的身体。大厅似乎比哈利印象中的暗。以前有一个金色的喷泉充满了整个大厅，让木质的地板和墙壁都闪着微光。现在一个巨大的黑色石头占据整个景象。这实在很吓人，很多巫师和女巫雕像坐在雕刻华丽的王座上，看着魔法部的工作人员从壁炉里进出。雕刻的底部用一英尺高的字写着：魔法就是力量。

　　哈利感觉背后一阵凉风，另外一个巫师在他背后从壁炉里冲了出来。

　　“让开，不能——哦，对不起，雷科纳”

　　看起来这个秃头巫师确实吓坏了，他马上就跑开了。显然哈利变成的这个巫师，雷科纳，很霸道。

　　“嘘！”的一声，他赶紧四处张望，看见一个小个女巫和一个像雪貂的巫师在雕像的另一侧魔法维护司向他挥手。哈利赶紧跑向他们。

　　“你还好吧？”赫敏对哈利小声说。

　　“不，他被母猪吓了一跳，”罗恩说

　　“噢，很有趣……这很可怕，不是吗？”她对还在盯着雕像看的哈利说。“你能看见他们坐在什么上吗？”

　　哈利仔细看了看，意识到他认为是雕刻华丽的王座的东西实际上是一堆人类的雕塑：成千上万的赤裸的