恐惧状态 作者:[美] 迈克尔·克莱顿- 第10部分

　　“这就是为什么，”贝尔德说，“这场官司要以太平洋的海平面的记录来定。我们已经收集到了所有可以收集到的数据。”
　　“为什么要根据海平面的记录来定？”
　　“因为我相信，”贝尔德说，“我们应该扭转这场官司的方向。这场官司是关于全球变暖的，不是打动陪审员情感的事情。陪审员看这些图表会感到不舒服。通篇讲的全是十分之一摄氏度。让他们的头都要爆炸。这是技术细节。是专家们的遁辞，对一般人来说太枯燥乏味了。”
　　“但，陪审员会把它看成是一桩孤立无攫、深受其害、一贫如洗的人们被洪水赶离他们祖祖辈辈生活的家园的案子。一桩关于海平面急剧上升——令人费解的上升——不知任何缘由上升的可怕的案子，如果你没有接受近年来某种离奇的、史无前例的东西已经影响到整个世界这个观点的话。这件案子就更可怕了。这种东西正在使海平面上升，而且威胁到无辜的男人们、女人们和孩子们的生命。”
　　“这种东西就是全球变暖。”
　　贝尔德点点头：“陪审员一定会得出自已的结论。如果能给他们看一看具有说服力的海平面上升的记录，我们就处于非常有利的位置了。当陪审员看到造成了这么大的损失，他们就会谴责某些人的。”
　　“好的。”埃文斯明白贝尔德想说什么，“这么说来，海平面的数据很重要。”
　　“是的，但它必须可靠，无可辩驳。”
　　“很难弄到吗？”
　　贝尔德竖起眉毛：“埃文斯先生，你了解一点对海平面的研究吗？”
　　“不了解。我只知道全世界的海平面都在上升。”
　　“不幸的是，这种说法还存在争议。”
　　“你在开玩笑。”
　　“我没有幽默感，”贝尔德说，“这是众所周知的。”
　　“但海平面是不能存在争议的，”埃文斯说。“非常简单，满期时你在码头上做一个记号，一年一年地去测量，看看它上涨……我的意思是，它怎么可能很难？”
　　贝尔德杈了一口气。“你认为海平面很简单，相信我吧，不简单。你听说过大地水准面吗？没有？大地水准面就是地球重力场的等位表面，接近平均的海洋表面。你明白吗？”
　　埃文斯摇摇头。
　　“唔，它是海面测量中的一个核心概念。”贝尔德轻轻翻着面前那一大摞文件。“冰－水－均衡说建模如何？海面升降和地质结构对海岸线的动力学又有什么影响？全新世的沉淀性次序？高潮线与低潮线之间有孔虫类的分布？沿海古环境的碳分析？氨基酸地层？不明白？不能让你想起点什么？我向你保证，海平面是一门争论激烈的专业。”他把最后一份文件朝旁边一扔。“这是我正在努力完成的事情。但在这个领域内部的争论使找到一套无懈可击的数据变得更加重要。”
　　“你弄到了这个数据？”
　　“是的，正等他们送来。澳大利亚人有几组数据。法国人至少在莫瑞亚有一组，在帕皮提也许还有一组。Ｖ·阿伦·威利基金会资助测量的有一组，但也许持续时间太短了。还有另外几组。我们正拭目以待。”
　　对讲机响了起来。他的助手说：“贝尔德先生，德雷克要跟你说话，他从国家环境资源基金会打来的。”
　　“好的，”贝尔德转向埃文斯，伸出一只手，“很高兴跟你谈话，埃文斯先生。再次感谢乔治。告诉他什么时候想来这里看看随时都可以来。我们都在这里努力地工作。祝你好运。出去时请将门关上。”
　　贝尔德转过身，拿起电话。埃文斯听见他说：
　　“喂，尼克，他妈的国家环境资源基金会在搞什么鬼，你能帮我摆平吗？”
　　埃文斯关上门。

　　他烦恼不已、忐忑不安地走出了贝尔德的办公室。贝尔德是这个世界上最为能说会道的人之一。他知道埃文斯是代表乔治·莫顿来的。他知道莫顿只差一点儿就要为这场官司捐献一笔巨款。贝尔德应该对此乐观，而且信心十足。确实，他一开始就是如此。　毫无疑问，我们会打赢这场官司。　不过，埃文斯也听见：
　　挑战是严峻的。
　　没有一位专家不能改变自己的想法。
　　我们应该改变这场官司的方向。
　　这场官司要以海平面的记录来定。
　　海平面是一个存在激烈争论的专业。
　　我们正拭目以待。
　　这场谈话当然不能被看作是一次增强埃文斯自信心的谈话。至于他与詹尼弗·海恩斯在一起录像的那一段，即探讨这场官司要面对的科学问题时也是如此。
　　但另一方面，在他看来，从事法律工作的人说出自己的怀疑实际上就是充满自信的表示。埃文斯本人就是律师；他渐渐地了解到一些与审判有关的事情，他们也非常诚实，把自己所知道的事情都告诉了他。由于数据的复杂性和陪审员集中注意力的时间较短，他们要打赢这场官司不容易，但他们一定会打赢这场官司。即使不容易，他们也要打赢这场官司。
　　因此：他会动莫顿继续吗？
　　他当然会。

　　詹尼弗等在贝尔德办公室门口。她说，“他们已经做好准备，等你回会议室。”
　　埃文斯说：“真的很抱撇，我不能回去了。我的日程……”
　　“我理解，”她说，“那我们就另找时间吧。我在想，你的日程安排是不是真的很紧，我的意思是，你是否有时间吃个午饭。”
　　“噢，”埃文斯不失时机地说，“没有那么紧。”
　　“那好。”她说。


１４　卡尔弗城
　
　　８月２４日，星期二
　　中午１２时１５分

　　他们在卡尔弗城的墨西哥餐馆吃午饭。餐馆里静悄悄的。一个角落里坐着附近索尼电影制片厂的十来个影片剪辑员。一对高中生正搂着亲嘴。还有一群上了年纪的戴着遮阳帽的妇女。他们坐在一个角落的包厢里，两个都点了今日特餐。
　　埃文斯说，“贝尔德似乎认为海平面的数据是关键。”
　　“这是贝尔德的想法。坦白地说，我不太清楚。”
　　“为什么？”
　　“没有人见过这些数据。但即使是高质量的，也需要他们拿出海平面实际上升的数据，以便给陪审员留下深刻的印象。也许实际上没有上升。”
　　“即使如此，也许还是没有，”她说，“你知道印度洋中的马尔代夫群岛吗，他们担心海水泛滥，因此，斯堪的纳维亚的研究人员来到这里研究海平面。科学家们发现，在几个世纪里，海平面没有上升——在过去二十年内还下降—^”
　　“下降了？公布了吗？”
　　“去年……”他说。
　　这时菜端上来了；詹尼弗做了一个打住的手势：不要三句话不离本行了。她一边津津有味地吃着墨西哥玉来煎饼，一边用手背擦了一下下巴。他看见她的手掌至前臂内侧有一条锯齿状的白色伤疤。
　　她说，“天啊，我喜欢这种煎饼。你在哥伦比亚特区吃不上像样的墨西哥的东西。”
　　“你从那儿来吗？”
　　她点点头。“我来帮约翰的忙。”
　　“他让你来的吗，”
　　“我无法拒绝。”她耸了耸肩。“我隔一周去见我的男朋友。或者他来，或者我去。如果这场官司要打下去的话，可能是一年，也可能两年。我觉得我们的关系经不起这样的考验。”
　　“他是干什么的，你的男朋友？”
　　“律师。”
　　埃文斯笑了笑：“有时候我觉得每个人都是律师。”
　　“每个人都是。他的专业是证券法。我不感兴趣。”
　　“你的专业是什么？”
　　“准备证人和挑选专家。对合伙经营者进行心理分析，这就是我为什么负责核心小组的原因。”
　　“我明白了。”
　　“我知道大多数陪审员都听说过全球变暖，而且大多数人都会倾向于认为这是事实。”
　　“天啊。我希望是这样。”埃文斯说，“我的意思是，过去十五年来，这已是既成的事实。”
　　“但我们需要确定的是，在相反的证据面前，人们会相信什么。”
　　“比如说？”
　　“比如我今天上午给你看的那些图表。或者卫星数据。你知道卫星数据吗？”
　　埃文斯摇了摇头。
　　“全球变暖理论预言，高层大气层会因截留的热量而变暖，就像一个温室。地球表面随后也变暧了。但自１９７９年以来，我们的轨道卫星可以毫不间断地测量五英里以上大气层的温度。结果显示，高层大气层变暖的情况要比地面轻得多。”
　　“也许数据有问题——”
　　“相信我吧。卫星数据被重复分析过十几次，”她说，“这些数据也许是这个世界上检查得最为认真的数据了。气象站的数据跟卫星数据也是一致的。变暖的情况也要比理论上预计的轻得多。”她耸耸肩，“对我们来说，这是另一个难题。我们正在设法解决。”
　　“怎么解决？”
　　“我们觉得对陪审员来说，这太复杂了。微波探测装置的详细情况——四频道辐射分析的跨轨扫描器——以及二频道是否因为日漂流、卫星间不均匀性和时变非线性仪器反应而得到纠正的问题……我们希望它会让他们举起手来。总之，这就够了。”她用餐巾擦脸时，他又看见顺着她手臂内侧的那条白色的疤痕。
　　“你手上是怎么搞的？”他说。
　　她耸了耸肩：“在法律学校弄的。”
　　“我以为只有我的学校才那么粗暴。”
　　“我给市中心的一个空手道班上课。”她说，“有时候很晚才下课。你还要一点炸土豆片吗？”
　　“不用。”他说。
　　“要买单了吗？”
　　“给我说说。”他说。
　　“很简单。一天晚上，我正准备开车回家，一个人跳到乘客位上，拔出一支枪来，命令我把车开动起来。”
　　“你班上的人？”
　　“不是。一个大小伙子。快三十了。”
　　“你怎么办？”
　　“我要他下车。他要我开车。因此我把车发动起来，一边挂挡，一边问他想去哪儿。他愚蠢之极，竟然给我指路。所以我掐住他的脖子。由于我出手不重，他开了一枪，打穿了挡风玻璃。随后我又用肘部打他。两次、三次。”
　　“他怎么样了？”他说。
　　“他死了。”
　　“天啊。”埃文斯说。
　　“有人做出了错误决定，”她说。“你那样盯着我是什么意思？他身高六点二英尺，体重两百一十磅，从这里一直到内布拉斯加州都有他的犯罪记录。持枪抢劫，用致命的武器袭击他人，你能想得到的罪行他都犯。你认为我应该为他感到难过？”
　　“没有。”埃文斯急促地说。
　　“你是这样认为的，我从你的眼腈里看得出来。很多人都这么认为。他们之所以这样认为，是因为他只不过是个孩子，你怎么能这样做？让我来告诉你吧。人们不知道他们自己到底在说些什么。那天晚上不是他死就是我死，我很高兴，死的不是我。但是，当然，它仍然让我感到不安。”
　　“我同意你的看法。”
　　“有时我一觉醒来，一身冷汗。看见子弹在我眼前把挡风玻璃击得粉碎。我意识到自己离死亡是多么近。我愚蠢。我应该首先就把他杀了。”
　　埃文斯不说话了。他不知道该说些什么。
　　“你有过一支枪顶在你头上的经历吗？”她说。
　　“没有……”
　　“那么你就不知道那是个什么感觉了。是不是？”
　　“让你很苦恼吗？”他说。
　　“确实很苦恼。有那么一阵子我以为自己不会干律师这一行了。他们说我引诱他。你相信那些屁话吗？我从来没见过他。但就在这时，一位非常好的律师拯救了我。”
　　“贝尔德？”
　　她点点头：“这就是我在这里的原因。”
　　“你的手臂是怎么回事？”
　　“该死。”她说，“车撞坏了，手臂被碎玻璃划伤了。”她向服务小姐做了个手势。“买单怎么样？”
　　“我去吧。”
　　几分钟后，他们走出了餐馆。埃文斯在正午乳白色的光线中眨着眼睛。他们沿街走着。
　　“所以，”埃文斯说，“我猜想你的空手道还真不赖。”
　　“相当不赖。”
　　他们来到仓库。他握了握她的手。
　　“我真想什么时候再跟你共进午餐，”她说。
　　她这么直截了当，他搞不清这是她的个人意愿，还是她想让他知道这场官司怎么打下去。因为像贝尔德一样，她所说的很多话都让人垂头丧气。
　　“午餐听起来好像不错。”他说。
　　“不会太久吧？”
　　“一言为定。”
　　“你会给我打电话吗？”
　　“一定会的。”他说。


１５　贝弗利山
　
　　８月２４日，星期二
　　下午５时０４分

　　他回到自己的公寓将车停进面朝胡同的车库时，天快黑了。他从后楼梯上楼时，女房东从窗户里探出头来。“你刚刚跟他们错过。”她说。
　　“谁？”
　　“修电缆的人。他们刚走。”
　　“我没叫过修电缆的人，”他说，“是你让他们进去的吗，”
　　“当然没有。他们说他们可以等你。他们刚走。”
　　埃文斯从来没有听说过修电缆的人要等顾客的。“他们等了多久，”
　　“不久。也许十分钟。”
　　“好。”
　　他爬上二楼楼梯平台。门把上吊着一块小卡片。“很抱歉，我们没有见到你。”在“预约服务请再次致电”几个字前，有一个复选框。
　　接着他看出了问题所在。卡片上的地址是若斯贝瑞２１１９号，而他的地址是若斯贝瑞２１２９号。但是地址都写在前门，而不在后门上。他们搞错了。他提起擦鞋垫，看了看放在那儿的钥匙。钥匙还在原地。没有动过。钥匙周围甚至还有一层灰尘。
　　他打开门走进屋。走到冰箱旁时，他看见了那只装酸奶酪的旧罐子。他需要去一趟超市，但现在太累了。他查了查留言电话，看看詹尼斯或者卡罗尔是否给他打过电话。没有来过电话。现在，当然，他也期望接到詹尼弗·海恩斯的电话，但她已有男朋友了，而且她的家在哥伦比亚特区，而且……他知道她是决不会给自己打电话的。
　　他想给詹尼斯打个电话，但还是决定不打了。他洗了个澡，想着要打个电话让送一份比萨来。
　　在打电话之前，他躺在床上休息了一会儿。但很快就睡着了。


１６　世纪之城
　
　　８月２５日，星期三
　　上午８时５９分

　　会议在四楼的大会议室里举行。参加会议的有莫顿的四个会计，助手莎拉·琼斯，管理不动产的赫贝·洛文斯坦，负责国家环境资源基金会税务工作的小伙子马蒂·布莱恩，还埃文斯。莫顿讨厌所有的财务会议。此时他正烦躁地踱来踱去。
　　“让我们言归正传吧。”他说，“我恐怕要给国家环境资源基金会一千万美元，我们已经签协议了，对吗？”
　　“对。”洛文斯坦说。
　　“但是现在他们想增加一个附件。”
　　“是的，”马蒂·布莱恩说，“这是一份非常标准的样板文件。”他敷衍地翻着文件。
　　任何一个慈善机构都希望充分利用他们收到的捐款，即使这笔捐款指定用于特殊目的。达到这个目的所需的费用比预计的可能多，也可能少，可能这笔捐款推迟支付了，也可能被官司缠住了，也可能因其他原因取消了。这笔捐款用于瓦努图诉讼案这个特殊的目的。国家环境资源基金会希望加上去的有关句子是，“以上捐款用于支付瓦努图诉讼案的费用，包括律师费、起诉费、复印费……等等等等……