“你变得娘娘腔了，”老库尔特做了个恶心的鬼脸，“你应该承认再也不止是国家水下和海洋机构才让你兴奋。”
“我以前告诉过你，爸爸。那不全是因为兴奋。”
“是的，我知道。为国尽义务，诸如此类的。最糟糕的事情是，现在桑德克尔当了副总统，我再也不能责怪他将你留在华盛顿了。你打算怎么办？”
“我会再待几天。我打算订做一艘新的小艇。你呢？”
“我有一份重大的工作，到阿拉斯加的哈尼斯打捞一艘沉没的渔船。想一起去吗？我可以让你大显身手。”
“谢谢啦，不过我肯定你自己能对付这个计划。”
“那就别怪我没给你机会啦。好啦，那么我来请你吃晚餐。”
奥斯汀在他父亲最喜欢的牛排餐厅，锯着一块巨大的牛肉，这时他的手提电话振动了。他致过歉，在大堂接了电话。从可视电话的小屏幕里看着奥斯汀的，是一个皮肤黝黑的男人，浓密的黑发都朝后梳。乔伊·萨瓦拉是奥斯汀的特别行动小组成员，桑德克尔直接从纽约海洋学院聘请来的。他是杰出的海洋工程师，凭着设计潜水器械的一技之长在ＮＵＭＡ占有一席之地。
“很高兴看到你还是完整的一块，”萨瓦拉说，“到处都是虎鲸袭击你们的划艇赛的新闻。你没事吧？”
“我没事。实际上，你可以说我这次有条大鲸鱼①。”
【① 双关语，在英语中，hＡveＡwhＡleofＡtime的意思是玩得非常痛快。】
萨瓦拉咧开嘴，露出微笑。“我的生活无聊透顶。将慈善划艇比赛变成和一群疯掉了的杀人鲸进行生死搏斗，除了库尔特·奥斯汀还能有谁呢？”
“上次我看到你的时候，你正忙着和华盛顿地区每个妙龄少女约会呢。我可不觉得这样的生活无聊透顶。”
讨人喜欢的萨瓦拉备受华盛顿地区的单身妇女喜爱，她们被他的魅力、暗棕色的眼珠和拉丁人的长相所吸引。
“我承认，当你和新的对象约会时碰到原来的约会对象，这时生活会很有趣，但这怎能和你的竞赛相比呢。发生什么事情了？”
“我在和我爸爸吃晚饭，所以只好等过几天我回去再跟你说。”
“看起来你会更早一点回到华盛顿。我们刚接到命令，明天晚上从诺福克起航。你认识杰瑞·艾德勒吗？”
“名字听起来很熟。他是斯柯里普斯研究所那个研究海浪的家伙吗？”
“他是全世界屈指可数的海浪研究专家。我们要去帮他找出南方美人号。”
“我记得看过关于美人号的资料。她是一艘去年三月才下水的大集装箱货轮。”
“没错。鲁迪给我打过电话了。艾德勒想让你参加那个计划。显然，他获得了某些支持，鲁迪同意了他的请求。”鲁迪·古恩负责ＮＵＭＡ的日常工作。
“太奇怪了。我从来没有见过艾德勒。他不会弄错吧？ＮＵＭＡ参加过搜救的家伙有十来个呢，为什么是我？”
“鲁迪说他也茫无头绪。但艾德勒国际声誉甚高，所以他同意协助寻找那艘轮船。”
“真有趣。美人号是在大西洋海岸中部沉没的。搜救区域离楚奥特他们工作的地方有多远？”特别行动队的另外两个成员，保罗·楚奥特和嘉梅伊夫妇正在进行一次海洋调查。
“近得我们可以划艇过去开个派对，”萨瓦拉说，“我已经把龙舌兰酒打包好了。”
“在你筹办宴会的时候，我会改签机票，让你知道我什么时候光临。”
“我会到机场接你。有一架飞机正在等着将我们送到诺福克。”
他们又谈论了一会儿细节，然后挂了电话。库尔特仔细考虑了来自艾德勒的请求，然后走回他的餐桌，告诉他父亲明天早上他就要走了。如果奥斯汀为儿子的计划恼怒的话，他可没表露出来。他感谢库尔特为了划艇比赛到西雅图来，他们发誓有空的时候再聚。
隔日早晨，库尔特搭上了早班飞机，飞离西雅图。飞机起飞，掉头向东的时候，他想起了他改变计划时他父亲沉默的反应。他怀疑老奥斯汀是否真心想让他插手家族的生意。对老人来说，说他正在退休的途中可没什么不妥。他们两人都有强烈的主见，那样就好比一艘小船有两个船长。
反正，关于库尔特献身于ＮＵＭＡ的事情，他父亲显然弄错了。并不是兴奋才让他留在那个庞大的海洋科学研究机构。每当他有兴奋的机会，都意味着很多长达几个小时的报告、规划工作和会议，这些都是他试图通过留在实地而避开的。一次又一次诱惑他回去的，是大海深不可测的秘密。
就像和杀人鲸奇怪的遭遇那样的秘密。他想起碰到虎鲸的意外。他也寻思那个有着奇怪文身的男人究竟是什么人，他在巴雷特船上见到的电子设备究竟做什么用。过了几分钟，他抛开这些纷乱的思绪，掏出一张白纸、一支圆珠笔，开始设计一艘新的小艇。
第三章
纽约城
弗兰克·莫洛伊是国家警察部门身价不菲的顾问，在此之前，他曾是个模范警察。他憎恨任何形式的紊乱。他的制服总是烫得平平整整，叠得棱角分明。作为他在海军部队服役遗下的作风，他的灰白头发剪成部队那种平头。经常外出工作使他结实的身体依然强健有力。
和大多数觉得盯梢很无聊的警官不同，莫洛伊喜欢在轿车里面一坐几个小时，看着川流不息的车辆和行人，哪怕有什么最轻微的异常都躲不过他的眼睛。这也亏得他有个铁打的膀胱。
莫洛伊把车停在百老汇，审视着那些步履匆匆的行人和呆头呆脑的游客，这时有个男人从人群中走出来，径直朝这辆不引人注目的纽约警察局巡逻车走来。那人又高又瘦，看上去三十来岁。他穿着一套棕褐色的休闲服，膝盖处有褶皱，还拖着一双纽巴伦跑步鞋。他头发是红色的，唇上留着小胡子，而下巴上的山羊胡子被剪成一个圆点。他的衬衣衣领没有上扣，领带松松垮垮地悬挂着。多年的刑警生涯让莫洛伊练就一眼看穿来人路数的本领。莫洛伊肯定这个人是记者。
那人走到车边，弯下腰，他的脸凑到车窗上，亮出贴有照片的身份证件。
“我的名字叫兰斯·巴尼斯。我是《纽约时报》的记者。阁下是弗兰克·莫洛伊吗？”
这个问题让莫洛伊洋洋自得。
“是的，我是莫洛伊。”他皱眉说，“你怎么认出我来，巴尼斯先生？”
“这还不容易，”记者耸耸肩膀说，“这片街区禁止停车，而你一个人坐在一辆深蓝色的福特轿车里面。”
“我老啦，不行啦，”莫洛伊悲伤地说，“我本应让警察在我身边开罚单的。”
“没有啦，我骗你的，”巴尼斯咧嘴笑道，“他们在ＭＡＣＣ告诉我你应该在这里。”
ＭＡＣＣ是多机构控制中心的缩写，这个单位负责正在纽约城举办的国际经济会议的安全。全世界的政治领袖和商界巨人正云集大苹果①。
【① 大苹果是纽约的俗称。】
“我也骗了你啦，”莫洛伊发出一声轻笑，说：“ＭＡＣＣ给我打了电话，说你正在赶过来。”他看着记者的脸，觉得似乎很面善，“我们见过面吗，巴尼斯先生？”
“我觉得我乱穿马路，被你开过罚单。”
莫洛伊开怀大笑。他从不会忘记一张脸。他会想起来的。“我能帮你什么忙吗？”
“我正在写这个会议的报道。我听说在解散人群的复杂技巧方面，你是顶尖的顾问。我在想能不能就你打算如何应付有组织的抗议采访你。”
莫洛伊在弗吉尼亚的阿灵顿拥有一家公司，为全国的警察部门提供人群控制方面的建议。他还是数家生产暴乱控制设备的公司的董事会成员，他的生意和在政界的人脉令他相当富有。《纽约时报》上一篇有利的报道，将意味着给他的咨询生意带来更多的收益。
“钻进来。”他说，伸手去开乘客座位的车门。巴尼斯坐进轿车，他们握手。记者将他的太阳镜推到额头上，露出热情的绿色眼珠，他的眉毛竖得很高，形成一个V字形，他的嘴巴和下巴也一样。他从口袋抽出一本笔记簿，还有一个微型数码录音机。“希望你不介意我录音。它是保证措施，确保我的引用准确无误。”
“没问题，”莫洛伊说，“关于我，你想怎么写就怎么写，但记得别拼错我的名字。”自从他离开警队，创立自己的咨询公司，莫洛伊接待记者变得应付裕如，“你参加过新闻发布会了？”
“是啊，”巴尼斯说，“真是荷枪实弹！我脑子里还想着你给悍马军车装上的长波声学装备，这些东西真的能在伊拉克派上用场啊？”
“他们在考虑使用不会致人于死地的武器。它们能发出震耳欲聋的声音，甚至连最吵闹的示威声也能盖住。”
“如果有人往我耳朵里灌进１５０分贝，我会停止对和平和正义说三道四。”
“只在需要跟大规模人群沟通的时候，我们才使用尖叫器。我们先前测试过它们，至少能覆盖四个街区的范围。”
“哇！”记者边说边做了一点笔记，“那些不把政府放在眼里的人会收到信息，对吧？”
“按照我的猜想，我们不需要大炮。只需要一点东西就能发挥作用，比如说滑板巡逻队和机械路障。”
“我听说你也有很多高科技的玩意。”
“没错，”莫洛伊说，“控制那些疯子最有效的方法是用软件，不是用硬件。”
“怎么说？”
“我们开动一下，”莫洛伊转动打火的钥匙，轿车驶离路边，他打开无线电，“这是流浪者。在百老汇朝北驶去。”
“流浪者？”巴尼斯等莫洛伊关掉信号之后问。
“我经常四处闲逛，观察各种东西。那些疯子知道我在行动，但他们不知道我在哪里。这让他们神经兮兮的。”他转向东，在中央公园开了一阵，然后驶回百老汇。
“你说的那些‘疯子’是什么人？”
“每当碰到那些无政府主义者，你永远不知道要对付的是什么人或者什么东西。过去在西雅图，我们对付过环保分子和和平分子。我们还对付过狂热的宗教分子和女性主义的新异教徒，朝世界贸易组织和宗教信仰大泼脏水。管他是什么人呢。这些主流的无政府主义者大多数反对世界经济秩序。他们大部分是非暴力的，但有些人说集体财产人人都有份。他们的主要特点是混乱。他们通常是自发组织的，或者是靠亲密关系维持的群体。凭共识行事，避免任何形式的阶层分化。”
“既然他们缺乏组织，你要找的到底是什么？”
“很难说清楚，”莫洛伊说，“跟我在马路上监视人的工作差不多。那些疯子会分成一些小组，成双成对的，或者一个一个的。我要寻找的只是行为模式。”
“我看过关于西雅图示威的报道。似乎是一场噩梦。”
莫洛伊降低声音说：“我的伤疤还没好，可以作证。太混乱了！”
“怎么回事？”
“那些疯子的目标是世界贸易组织。他们称之为‘权力精英’。我是一个城区的督导，负责控制人群。我们和他们撞了个正着。结果，１０万个示威者要他们称为压迫性世界贸易体系的东西滚开。局面很混乱，实施了戒严，警察和国家卫队到处对暴力分子发射橡皮弹和施放催泪弹，但也殃及那些非暴力的示威者。那个城市招来了国际舆论的非议，还有一大堆诉讼案件。有人说警察的反应过分了。有人说还要更严厉一些才好。管他娘的！”
“就像你说的，一场大混乱。”
莫洛伊点点头。“但西雅图之战是转折点。”
“从哪方面说？”
“示威的人知道光在马路上游行没法引人注意。只有直接的行动才有效。你必须砸烂东西，引起人们的不便，将人们的目光转移到你的箭靶上。”
“根据我今天在城里观察到的情况，那些权力精英自西雅图事件之后变乖了。”
“百分之百，”莫洛伊说，“世界气象组织会议召开的时候，我去费城帮忙，当时那些无政府主义者又让我们看上去跟傻瓜一样。他们到处捣乱，在大街上东奔西跑，身后跟着一群肥胖的警察在追逐他们。制造混乱和骚动。在迈阿密，他们也给世界贸易组织会议制造麻烦。２００２年，世界经济论坛在这里举办，我们终于找到了办法，２００４年的共和党大会，我们的策略大派用场。”
“你让损伤降到最少，但还是有人抱怨公民权遭到侵犯。”
“那是示威策略的一部分。这些家伙精得很。核心的煽动者几乎只有那么几个人，从一个城市到另外一个城市。他们挑衅当局，希望我们会做出过激反应。婊子养的！”
莫洛伊熄了火，将车停在路边的第二排，旁边有一群带着乐器的人。他朝手中的无线电喊话：
“流浪者呼叫ＭＡＣＣ。一支街头乐队聚在一起，准备进行一次从联合广场到麦迪逊广场花园的非法游行。”
巴尼斯察看了马路两边。“我没有看到有人在游行啊。”
“他们现在是两个一组行进。这样做不违法。再过一分钟他们就会围在一起——不，等等，他们开始行动了。”
那些玩音乐的人聚成一大群，从人行道走到马路上，形成一支游行队伍。但他们还来不及前进，警察骑着自行车和滑轮从两边涌出来，开始抓人。
巴尼斯龙飞凤舞地做笔记。
“真叫人难忘，”他说，“就像时钟一样准确。”
“就该这样。这点技巧是多年经验的结晶。我们要应付的只是一次正要举行的经济会议而已，但来宾和示威者都有几百人，所以可能会发生大问题。那些疯子总是试图比我们抢先一步。”
“你如何辨别那些真正的狂热分子和那些只是想抗议的示威者？”
“很难。我们只好逮捕那些制造麻烦的家伙，事后再处理。”他从汽车仪表板上的手机座拿起一个响着的手机，将它交给巴尼斯，“你看看。”
记者看到手机屏幕上的短信息。“上面说滑轮防爆分队正在包围街头乐队。告诉人们避开这个街区。召唤人前来录像。还有医生和法律观察员。说封路的警察不是在逮捕示威者，而是在剧院区骚扰人们。谁发的？”
“那些疯子。从西雅图得到经验教训的不只是警察而已。无政府主义者也有他们自己类似于ＭＡＣＣ的信息中心。他们告诉参加活动的人该走什么路避开警察。我们刚制止一桩行动的时候，他们就会开始另一桩。”他哈哈大笑，“我们每年为安全措施花好几百万美元，而他们使用的技术都是免费的。”
“他们知道你能看到同样的信息吗？”
“当然。但示威更缺乏组织，所以我们双方总是在玩猫捉老鼠的游戏。这个游戏的名字叫英特尔。他们跑得快，但时间有限。我们有３７０００名警察，一架软式飞艇，直升机，录像机，我们还有２００个成员头盔上装有连着安全指挥中心的摄像头。”
“他们不能监控警察的搜捕吗？”
“我们知道他们监控了。关键是快速反应。你知道人们怎么说吗？在拳击比赛中，大个子的好手随便哪天都能打败小个子的拳手。在公平的竞争环境中，赢的肯定是我们。”
巴尼斯将电话交给莫洛伊。“这条看来是给你的。”
屏幕上显示的短信息已经变了。
“早上好，流浪者。或者我们该称呼您为弗兰克，莫洛伊先生？”
“咦？”莫洛伊说。他