他只是看看我。他再没告诉我，或者其他任何人在什么地方，或如何改变声音回应系统，我也再没能够开启或者关闭或者操作飞船后部的任何设施。我估计他改变了程序，甚至连飞船联队的技师也无能为力了。这时我心中十分震怒。等我把他送离这个星球……我感觉我的胃部又开始疼痛了，一定是这该死的太空景致。我好像飘浮在空中，身下只有一块地毯支撑着。
“现在，”赫勒温柔地对女伯爵说，“我还为你准备了一份惊喜。这是50年前流行的东西，是司机替我找来的。”他从衣袋里掏出一根小短杆，弯腰蹲在他正坐着的长椅边把小杆插了进去。现在我起码知道放映机的插口在什么地方！
太空消失了！我终于松了一口气！
这时我们周围出现了一个剧院，我们就像是剧场里的观众。除了我们还有另外几百名观众，都像真人一样。
在我们的对面是舞台，台上出现的是一幅树林的景象，树木是用纸板剪出来的，林中还有一条小道，脚灯也打开了。
这时音乐响起，一名演员身上披着兽皮扮成麻虎的模样从舞台侧面上场。他套着鞋罩，戴着顶帽子，手里还拿着根拐杖。他面对着树林，一边跳舞一边四处顾盼，口中唱起了情歌。树木也随着音乐的节奏婆娑摆动。
我走在林间的小径上，
看到了美妙怡人的景象，
此时此情让我心飞情荡，
我的心肝，你现在何方。
哦，麻虎女郎，
来吧，与我一起徜徉，
来吧，与我一起徜徉，
来吧，与我一起徜徉！
哦，麻虎女郎，
来吧，与我一起徜徉！
我们要尽情地跳，尽情地狂！
哦，麻虎女郎，
你不要离开，
你不要离开，
你不要离开。
哦，麻虎女郎，
你不要离开！
你偷走了我的心房！
这时树林里出现了一双闪着磷光的巨眼。那巨眼眨了两下，传来一个卖弄风情的声音，就像动物发出的满意的呜呜声，“为什么不呢？”
大幕落下，观众中爆发出雷鸣般的掌声。
女伯爵笑得倒在赫勒的身上，过了好一会儿才喘过气来，然后又用双臂搂着赫勒的脖子说：“哦，亲爱的！”
她松开他的脖子模仿最后一句台词说：“为什么不呢？”两人又开心地笑作一团。
“这儿有好多这样的东西，”赫勒说，“还有许多游戏，你还没看完呢。我给你还准备了一份惊喜。”
这惊喜还有完没完？我觉得这歌简直愚蠢透顶。大概他是想唤起他第一次见到她的情景，那一次她把一头真正的麻虎关到了笼子里。肯定就是这个意思。这真是嗜杀成性的克拉克女伯爵一个再恰当不过的名字！一个真正的麻虎女郎！
我们下了一段小台阶，回到我们开始走过的船的一侧。这是一间小淋浴室，当赫勒摘下毛巾时，人就好像置身于湖中间，还有野鸭在水中漂游。
赫勒领着女伯爵来到另一层，但在她进去之前先用一只手蒙住她的眼睛。
“现在看吧。”赫勒拿开了手。
女伯爵又是一声感叹，“哦……！”这是又一间卧室，里面有一张转床，还有几个衣橱。床上放着两件精美绝伦的衣服，其中一件是薄如蝉翼、镶着繁复的银边的晚礼服，另一件是金色的舞裙！
女伯爵把衣服贴在胸口哭了起来，过了一会又吻起了赫勒。“我从来没有穿过这么漂亮的衣服。”
赫勒拍拍她说：“上将的妻子经常跟他一起航行。现在这都是你的了，亲爱的。”说着又吻了她一下。
他又拉着我的胳膊说：“我们也忙了半天了，现在我们到餐室去。让女士换下她的军事装束，淋浴，换衣服。”
“我时间不长！”女伯爵一边叫道，一边敬慕地看着赫勒的背影。
“不用着急，”他回头叫道，“时间有得是！”
我们来到有金盘子的餐室。时间，我悲哀地想。是的，你觉得你有的是时间。你欺骗了我！你根本就没想过出发的事！你只是想找一艘花哨的飞船！
“我觉得，”我有点生硬地说，“你真有胆子！你骗了我整整一天！”
赫勒耸耸肩，温和地对我一笑说：“可是索尔顿，是你说斯皮提欧斯太不舒服了。”
他递给我一个金壳罐的粉色气泡水，但我知道他们并不想让我留在这儿。我说了声“明天见”，就大踏步走了出去。
我知道现在就是用炸药也不能把赫勒炸离这颗行星。我活该要遭罪了！
第六部 第一章
像那样走出来确实很傻，但我实在受不了离克拉克女伯爵那么近，而且在飞船里我还感到胃疼。现在当我出了飞船站在这黑暗的机库里时，我的疼痛消失了。我感到很饿。
现在外边一片寂静，喧闹早就结束了。塔普公司的卡车一定来过把装饰物和空罐都运走了，连块面包屑也没剩下。
我突然间意识到我愚蠢到了什么程度。我已经破产了！我现在不仅兜里分文全无，连身份牌也用过了限。如果我用身份牌取钱或者购物的话，我就得提前支取下一年的薪水，闹不好还会因为欠债而被革职。
作军官有作军官的好处。你有个身份牌就可以领上一份薪水，但级别低一点的压根就拿不到薪水。当然，作军官也有作军官的不好之处，因为不管你是在基地值勤还是外出作战，你的食宿和衣服都得自己掏钱。
假如我现在弄不到几个钱，今晚就得饿肚子！也许明天还得饿肚子。
我突然看到酒吧所在的地方，有一个人坐在一张扔掉的重力椅上，借着微弱的光线我看出来是斯内尔兹。啊哈！有办法了。我得从斯内尔兹手里讹点钱！
我走到他身边的时候，他还是懒洋洋地躺在椅子上，手里悠闲地转着他的官杖，嘴里还低声哼着一首歌， 歌名叫《老基博的姑娘都有4个□□□》，在飞船联队陆战队里很流行。
看着他那副悠闲的神态和酒足饭饱的样子，我的火气直往上冲。
“斯内尔兹，”我恶狠狠地说，“你是不是意识到你不仅放跑了一名斯皮提欧斯的囚犯，而且还用枪武装起来一名？”
“噢，噢，”他淡淡地说，“权威的雷霆之火开始释放了。”
他那么大胆大概是因为他手里拿的不是什么普通的官杖，而是一根炸棍。我不理会他的含糊其词，继续说：“很明显，你用钱贿赂了隧道关卡的警卫，否则的话，你不可能把克拉克女伯爵和带出来以后再给送回去。”
“钱？”斯内尔兹一边说，一边把官杖扔到一边，燃起了一根烟卷，“贿赂那些家伙太危险了，而且希斯特也肯定会知道的。”他透过烟雾看着我，似乎看出来我并不相信他。但他好像不像以前那样怕我了，倒不是因为那根炸棍，因为炸棍已经被他甩到了一边。我现在面对着的是什么？难道是某种恢复的荣誉感？是不是赫勒把他拉出了泥潭？他根本就没有退缩！
他用耐心的口气说：“哦，我明白了。你是不明白我们怎么才能把她带进带出的，我想你也应该知道这事，也好让你放心。有那么一个有易装癖的人……”
“斯内尔兹，”我威胁道，“你最好别跟我编这些谎话！”
他粗声一笑。“想不到你会说这个话。你当然知道，耐力营除了给斯皮提欧斯的交通作掩护，还收容那些被认为是‘不相宜’的‘机构’人员。当然我得说没有比这个更低贱的了。在‘机构’里能有什么人不相宜。这里边有我，也有你。”
我把手放到了腰带的枪上，但他只是一笑，吹了一口烟，继续说：“所以，像你这样处于高高在上的位置也许知道，也许并不知道，他们从这颗行星或者别的行星的‘机构’其他部门送来新兵，到耐力营来搞什么‘特殊训练’。这种‘特殊训练’只教他们如何很快去死再坠落到深渊。”
“哦，得了，斯内尔兹。我知道这个，这也是为什么它被称作‘杀戮营’。”
“我很高兴你知道这个，”斯内尔兹说，“我开始怀疑了。”这让我想起跟赫勒来往把人心都给瓦解了！“所以，”他懒洋洋地接着说，“当我意识到就会有这次行动时，我让我的人把眼睁得大大的。果然不错，他们就发现了一个刚刚送来的死囚。”
他喷了一口烟又说了下去：“这家伙的名字叫特维科，当时就站在人们常说的‘垃圾车’上。迪米偷偷看了他的档案记录。特维科被送来是因为当他该对一名好色的军官说‘是’的时候，他却说了‘不’字。出了这种事当然不可能再让他呆下去，这样他就到了杀戮营。
“我们当时在找一个身高和体形都像克拉克女伯爵的人，这样就找到特维科。他是个金黄头发，眼睛的颜色跟女伯爵相似，长得也挺漂亮，”这时他发出一声敬慕的叹息，“当然跟女伯爵是没法相提并论的。她是我见过的最美的女人。”
“接着说。”我厉声说。刚提起她的优点我的胃部就一阵疼痛。
“所以我们一直密切注视这卡车人。当他们站到悬崖边的时候，其中一个就没有被杀死。他就是特维科！”
“那一定花了不少钱贿赂行刑队吧！”我厉声说。到这时我才想起我为什么到这儿跟他说了这些话。
“不，没有，没花钱，”斯内尔兹说，“他们在晚上执行死刑，以免被天上飞过的飞船发现。多亏迪米帮忙在他身上系了根保险绳，等行刑队离开以后，我们又把他拉了上来。他按照事先的吩咐，在枪响以前就倒下去了。他除了身上一两个地方擦破点皮以外，别的一点事都没有。
“我们把他给养了起来——你都不知道他饿成了什么样子——到我们需要他的时候，他已经能走路了。他的头发已经长得很长了，一半是因为他自己喜欢留长发，一半是因为从弗利斯滕行星到这儿路途太远了。不管怎么说，对像他这样一个有易装癖的人来说，看上去还算可以。
“所以，我们今天下午派了一个4人小队穿过隧道，这中间有一个就是特维科。等我们到了克拉克女伯爵的房间，就把他的军服脱下来给女伯爵穿上。特维科就睡到女伯爵的床上，大概这会儿睡得正香呢。”
“啊哈！”觉得我终于抓住他的把柄了。“你们一定给了这个特维科不少钱他才愿意干！”
“钱？”斯内尔兹说，“恐怕我们给他的东西比钱要贵重得多。我们给了他生命。等这次行动结束以后，我们准备让他顶替某个在耐力营里因为斗殴而死掉的新兵，把有关的证件给他，再把他安插到卫队。我们现在缺几个人，包括被你敲碎脑壳的那个。对了，他现在恢复得不错。等哪天我得教你敲得重点。对了，刚才你还为什么钱的事找岔，我哪有功夫弄什么钱的事？”
“哦，对了。到黎明，”斯内尔兹继续说道，“当我们下岗的时候，我们就带她飞回去，再把她通过隧道送回去。等她和特维科换回衣服以后，我们再和特维科一起出来。从今天开始，我们以后每天都这样。克拉克女伯爵白天将一直呆在她的训练室里，而到了晚上谁也不敢接近她的房间。你知道，她有那么个名声。”
“很好，很好，”我说，“那么她又是怎么那么快就训练得那么好像个陆战队员呢？包括操枪和行进！”
“哦，难道你没看见我有几天下午训练她吗？对了，我记起来了。我们当时呆在几台大电激机器后边，你大概也不在。她学得非常快。因为实际上她本人也是个相当出色的教练。不过大部分功劳应该是我的，我是个非常好的教官。难道你不觉得我干得不错吗？你得承认你今天被骗过去了！”
这话使我十分震怒。“□□□你的，你还需要钱贿赂那些隧道里的警卫。要知道没有命令是任何部队也不能通过隧道的！”
“哦，我们有理由。我们需要搬出一些训练器材晚上用，每天早晨再还回去。因为训练部说白天要用。”
“即便如此也要用钱买个通行证！没有盖章的通行证是无法进出斯皮提欧斯的！”
“哦，你不记得了？你把你的身份牌印到我的小队的永久通行证上了。”他有点恶作剧地看着我。“你怕通行证失效又把你的身份牌印到一张永久器材使用申请书上了。”
“我从来没做过这事！”
“不，你做了。就在今天早晨，你醒来之前！”
我惊呆了。是那个叫醒我的警卫！那个卑鄙的小偷从我口袋里偷走了我的身份牌，又在我醒来之前放了回去！
我暴怒起来。“告诉我，赫勒给没给你一大笔钱干这事，斯内尔兹！”
他疑惑地看着我说：“当然，可能有一天会给的。格里斯，你为什么总说这些□□□钱、钱、钱的事？你以为我冒这么大的风险就是为了钱？你对生活有种奇特的想法，格里斯。人们并不是干什么事都是为了钱。有时候，就像今天，大家干这个就是为了开开心。你也试试。”
我转身走了。我绝望了。我不需要他的忠告。我很饿，而且也破产了！
第二章
我的司机正在太空车上安稳地睡着觉。他这一整天都在又吃又喝！
突然我有了个主意。赫勒曾给了他大把的钱去买东西。这个司机以前曾是一名商业飞船的飞行员，后来因为杀了一个飞船上的侍者，不得已逃到另一颗行星上并加入了一个走私集团。他多次偷盗他们偷盗来的货物，最后被判了刑。“机构”把他从监狱里弄了出来，给了他假身份证件，想让他在盗窃处做事。他在盗窃处也没什么作为，就把他给我做了司机。他有那么个犯罪背景，不从赫勒那儿偷钱才怪了！
我走过去打了他一下。这样做并不危险，因为他是个小个子。我不等他缓过神来就凶狠地叫道：“把你今天从赫勒那儿截来的钱给我一份！”
他坐了起来。他今天喝得太多了，连想都没想就说：“哦，是，格里斯长官。”
我得救了！“好吧，”我厉声说，“拿过来！”
“哦，我的天，对不起，格里斯长官。钱一点也没剩下。”他还没有完全清醒过来，我又使劲摇了他一下。
“天哪，格里斯长官。别这样。我头疼。……钱？……钱？哦，那些钱！”
“别慢腾腾的！把钱给我！快！”
他在身上掏了半天，只掏出来几张纸片，突然像恍然大悟似地对我说：“哦，对了，我记起来了。所有的收据都在这儿。我的天，格里斯长官，您不知道今天都花了多少钱！ 他今天经过我的手花了302克莱第！飞船联队免费为他提供了清洁用品。他在供应部门有个老朋友，我凭一张便条就领到了所有的东西。”他又翻腾起了那些收据。 “塔普公司的卡车拉来的东西花了175克莱第。哦，是的！是那些裙子！
“格里斯长官， 我可不要结婚。您不会相信的，那几条裙子花了100克莱第！哦，真惭愧。我在其他一些东西上还花了25克莱第……”
我再猛晃了他一下，厉声说：“说正事，别兜圈子！”
“我是想告诉您，”他叫道，“我说到哪儿了？您把我都搞糊涂了，我丢了一张靴子的收据。啊，找到了。那是一家富丽堂皇的商店，他们还瞧不起我。我让他们把裙子都给我挑出来，当时他给我的钱只剩下98克莱第。我知道他信任我，我自己还有两克莱第，就把钱添到一起买了那些裙子。我算出来了，他还欠我两克莱第。”
他想了一会儿，继续说：“明天我把收据给他，他肯定会还我的两克莱第