207 恐惧状态- 第50部分

　　“约翰，约翰！求求你，约翰！”

　　“对不起，亨利。”科内尔推动操纵杆，直升机开始升空。他们离地还不到二十英尺，就有十多个男人从海边的丛林中冲出来，用步枪向他们射击。科内尔驾着直升机掠过海洋，掉头向北，离开了小岛。

　　他们回过头来，看见亨利绝望地站在岩石上。一些人向他冲去，他举起了双手。

　　“他妈的那个臭小子，”布拉德利说，“差点要了我们的命。”

　　“他也许还会要我们的命。”科内尔说。

　　飞机越过宽广的海面，向北飞去。

　　“我们下一步该怎么办？”莎拉说，“在海湾的另一边降落？从那边步行进入吗？”

　　“不，”科内尔说，“这正是他们希望的。”

　　“那么……”

　　“等几分钟再回到西边，跟刚才一样。”

　　“他们不会想到你会回来吗，”

　　“也许他们会想到，但是我们将在另一个地方降落。”

　　“远离海湾的地方吗？”

　　“不。更近些。”

　　“难道环境解放阵线不会听到吗？”

　　“没关系。到了现在这步，他们已经知道我们要来了。”

　　在后面，三泳正打开那些术箱子，伸手去拿枪。他突然停住了。

　　“糟糕。”他说。

　　“怎么了？”

　　“没有枪。”他把箱盖举得高高的，“这箱子里有弹药，但是没有枪。”

　　“这个小杂种。”布拉德利说。

　　“我们现在怎么办？”莎拉说。

　　“无论如何我们得进去。”科内尔说。

　　他掉转方向，掠过水面，返回格瑞达。

　　《恐惧状态》作者：＇美＇　迈克尔·克莱顿

　　３　雷索卢申

　　１０月１４日，星期三

　　上午９时４８分

　　雷索卢申海湾西边是一座陡峭的、丛林覆盖的小山岗，山岗延伸到水中，入水处是光秃秃的岩石。山岗延伸出来的部分表面地势平坦，形成一片岩石遍布的高地，比曲曲折折向西延伸的海滩高出五十英尺左右。高地周围有高大垂悬的树林作屏障。

　　现在，直升机就停在这里，用防水布掩盖了起来，从这里可以俯视海滩。埃文斯回头看看，希望飞机能融入周围的风景之中，但是飞机依然很显眼，特别是从上面俯视时更是如此。这群人现在所处的位置高出飞机五十英尺。他们爬上了丛林中的斜坡，斜坡一直从海滩陡陡地升上来。攀爬十分艰难。他们排成一列纵队向上爬着，由于地上满是泥泞，他们不得不非常小心。布拉德利已经滑倒了一次，向下滑了十码。他的左半身全是黑色的泥巴。埃文斯看见他脖子后面有一条肥硕的水蛭，但是他决定还是不要吱声为妙。

　　没有人说话。他们一行六人就这样无声地爬着，尽可能地不发出任何声响。尽管他们尽了最大的努力，还是弄出了一些声音。灌木丛在他们脚下发出噼里啪啦的声音，他们拽住树枝往上爬时，小树枝被拉断，也发出噼啪之声。

　　科内尔在前面引路，已离他们很远，埃文斯都看不见他了。三泳殿后，肩上扛着步枪；自从他把枪从飞机的小箱子里拿出来并装好之后，他就一直随身带着。科内尔带着一把手枪。其他人都没带武器。

　　空气好像凝固了，很潮湿，显得出奇地闷热。丛林深处传来昆虫嗡嗡的叫声。他们爬到山腰时，天空突然下起了雨，开始很小，后来变成了瓢泼大雨。水从山坡上流下来。山坡比以前更滑了。

　　现在，他们所在的位置已高出海滩两百英尺。很明显，失足的危险让他们个个神经紧张。彼得抬头看看前面的莎拉，她仍然像平常一样，动作敏捷优雅，仿佛在山坡上舞蹈一般。

　　有好几次，累得他气喘吁吁的时候，他真的很嫉妒她。

　　莎拉的前面是詹尼弗，爬山的动作跟莎拉一样从容优雅。她几乎不用抓树枝，而埃文斯却在不停地抓树枝，每次抓着树枝的手在长满真菌的树皮上一打滑，他就惊慌不已。看着詹尼弗，他突然想到，她对这一切似乎驾轻就熟。攀爬这样布满荆棘的悬崖峭壁，她依然表现得满不在乎，仿佛一切都在意料之中。这是陆军突击队员的姿态，或者是只有精英部队的成员才拥有的素质：坚强、老成而灵活。他想，对一个律师来说，这不寻常。非常不寻常。而且，还是科内尔的侄女。

　　更远处是脖子后面趴着一条水蛭的布拉德利。他每走一步嘴里都要嘀咕一声，咒骂一句。后来。詹尼弗打了他一下，同时用手指压在嘴唇上示意他：保持安静。虽然很明显，他不想接受她的建议，但还是点了点头。自那以后他就安静下来了。

　　大约到了三百英尺高度的时候，一阵清风迎面拂来，他们很快就爬到了山顶。山顶上枝繁叶茂，他们看不见下面的雷索卢申湾，只能听见山下人们劳作的声音以及机器断断续续的轰鸣声。那是一种电子设备发出的嗡嗡声，起初很弱，继而越来越大。不一会儿，似乎整个空气中都充斥着这种声音，震得埃文斯耳鼓生疼。

　　接下来，声音消失了。

　　埃文斯看了看科内尔。

　　科内尔只是点了点头。

　　三泳敏捷地爬到一棵树的顶上。从这个有利位置，他可以俯瞰下面的山谷。他从树上下来，指着一座延伸到海湾的小山。他摇了摇头：这里很陡。他示意他们应该绕过去，从较为平缓的山坡上下去。

　　他们出发了，沿着山岭绕过海湾。大多数时间他们什么也看不见，只能看见六英尺高的滴着水珠的蕨类植物。过了半个小时，浓密的树叶间突然出现了一个缺口。透过缺口，海湾的全貌尽收眼底。

　　海湾大约有一英里宽。海滩上每隔一段距离便有一些建筑物。最大的一座在右边很远的地方，位于海湾的东部边缘。其余三座建筑物大小相等，相隔一定距离，在海湾西边形成一个三角彤。

　　不过，埃文斯觉得这些房子非常滑稽。房子所用的木材怪怪的。他眯着眼睛看着。

　　三泳轻轻碰了碰埃文斯。他的手在空中摆动着。

　　埃文斯望着那些建筑。是的，是真的。那些建筑物在移动，像是在空中漂移一般。

　　是帐篷。

　　帐篷建成木屋的样子，也非常漂亮呢。难怪他们骗过了空中愤察，埃文斯心想。

　　就在他们看着这些帐篷的时候，有人从这个或那个帐篷里走出来，对着海滩上的人大喊大叫。虽然他们说的是英语，但由于距离太远，他们无法听清那些人说的是什么。大部分好像是技术术语。

　　三泳又用肘部碰了碰埃文斯。埃文斯看见他用三个手指做成一个金字塔状，然后开始摆动手指。

　　显然，他们在帐篷里面调试发电机，或者诸如此类的事情。

　　其他人似乎对这些细节不感兴趣。他们在微风中喘息着，同时向下看着海湾。可能都和埃文斯一样，在想下面为什么有那么多人。至少有八个或十个人。全都是牛仔裤工作服装扮。

　　“天啊，有那么多坏蛋，”布拉德利嘀咕道。

　　詹尼弗用肘部使劲碰了一下他的肋骨。

　　他做了个口形：噢，对不起。

　　她摇了摇头。也做了个口形：你会让我们送命的。

　　布拉德利做了个鬼脸。显然他认为她过于夸张了。

　　突然，从下面的丛林中传来一声咳嗽。

　　他们僵住了。

　　他们沉默着，等待着。他们听见了知了的叫声，还有偶尔从远处传来的鸟鸣声。

　　又来了，是同样轻微的咳嗽声。仿佛那个人在尽量避免发出声响。

　　三泳蹲下来，仔细地倾听着。咳嗽声再一次传来。对埃文斯来说。这声音虽说有点奇怪，但却似曾相识。这让他想起了他的祖父。埃文斯还是个孩子的时候，他祖父患了心脏病。在医院住院时，他总是那样咳嗽。很虚弱的样子。轻轻地。

　　此刻，四周一片寂静。他们没有听见咳嗽者离开的声音——如果他离开了的话，那真说得上是悄无声息——可是现在这声音没了。

　　科内尔看了看表。他们已经等了五分钟，然后他示意大家继续向东，绕过海湾。

　　正当他们离开的时候，咳嗽声又一次传来。这一次是连续三声：咳咳咳。接着又是一片寂静。

　　科内尔发出了出发的信号。

　　他们走了不到一百码，眼前出现了一条小路。尽管路两旁有树枝低垂下来，仍然看得出来，这里有一条路。埃文斯想，这一定是一条动物走过的路，到底是什么动物呢。这里可能有野猪，到处都是野猪。他依稀记起人们被野猪袭击的情景，人们路过的时候，富有侵略性的野猪从灌木丛里蹿出来，用獠牙将人们咬伤——

　　然而，他听见的第一个声音却是机械发出的咔嚓声。他立刻意识到那是什么声音：扣动扳机的声音。

　　所有的人都呆住了，站成一排一动不动。

　　又是咔嚓一声。

　　又是一声。咔嚓！

　　埃文斯迅速向周围扫视了一遍，未发现任何人。丛林中好像只有他们。

　　接着他听见一声吼叫：“不许动！”

　　埃文斯虽然听不懂，但对他们来说，意思够清楚的了。每个人都一动不动地站在那儿。

　　在前方的灌木丛中，出现了一个小孩儿。他穿着靴子，靴子里面没穿袜子，绿色的短裤，印有“麦当娜环球之旅”字样的Ｔ恤和印有“佩斯格罗里”的棒球帽，嘴里叼着半支烟。一只肩膀上挎着子弹袋，另一只肩膀扛着机关枪。他只有五英尺高，最多只有十岁或十一岁。他傲慢地举起枪。“喂，白人。你们被俘了。老实点！”然后他甩了一下大拇指，示意他们向前走。他命令说，“走！”

　　一时间，他们一个个大吃一惊，吓得动也不敢动。接着从路两边的丛林中又钻出了一些小孩儿。

　　布拉德利说：“迷路的孩子们，你们这是干什么？”

　　没人回答，其中一个小孩儿用枪托猛击布拉德利的腹部。布拉德利痛得直喘气，倒在了地上。

　　“白人。不许说话。”

　　“噢，天啊。”布拉德利痛得在地上一边打着滚一边叫道。

　　那个小孩儿又打了他一下，这次是打在头上，还用脚狠狠地踢他。布拉德利痛苦地呻吟着。

　　“安塔普！安塔普！”那小孩儿说，同时示意他站起来。布拉德利还未作出反应小孩儿又踢了他一脚。

　　“安塔普！”

　　莎拉走过去帮布拉德蓝跃起来。布拉德利剧烈地咳嗽起来。莎拉很聪明，什么也没说。

　　“噢，奈斯玛丽，”那小孩儿说着，把莎拉从布拉德利身边推开。

　　“安塔普！”

　　在他们费力前行时，一个小孩儿突然冲过来，架起布拉德利的胳膊。他大笑着：“泰斯古德！”

　　话音一落，埃文斯打了个寒战。小孩儿们说的是皮钦英语。如果他稍作思考，在脑子里回味一下那些词语，就能破译那些话语，奈斯玛丽就是“漂亮的玛丽”。“玛丽”可能是用来指妇女的。安塔普就是“起来”的意思。

　　泰斯古德是“味道很好”的意思。

　　他们排成一列纵队，在丛林中穿行，那些小孩儿在两边监视着。科内尔领头，特德头上流着血，紧随其后，接着是莎拉和詹尼弗。埃文斯走在最后。

　　埃文斯回头看了一眼。

　　三泳不在后面。

　　他只看见一个衣衫不整的小孩儿，那小孩儿扛着一支步枪。“起来！起来！”

　　那小孩儿用步枪做了一个威胁的动作。

　　埃文斯转过身来，快步向前走去。

　　让一群孩子押着，这让埃文斯不寒而栗。如果不是些孩子就好了。埃文斯对他们眼里露出的凶光再熟悉不过了，他们见得太多了。这些孩子生活在另一个世界里，这个世界不属于埃文斯。

　　可是埃文斯现在到了他们的世界。

　　在前方，他发现了几部吉普车。停在泥泞小道的边上。他看了看表。现在是十点。

　　还有七个小时。

　　但不知怎么地，那似乎不重要了。

　　孩子们把他们推进吉普车，然后开着车子沿着那条泥泞小路，进入了阴森荒芜、人迹罕至的丛林深处。

　　《恐惧状态》作者：＇美＇　迈克尔·克莱顿

　　４　帕弗图

　　１０月１４日，星期四

　　上午１１时０２分

　　有好多攻，莎拉这样想着，她真希望自己不是一个女人。这是她坐在那辆敞开的吉普车后面，开进叛乱分子的据点，泥泞的帕弗图村时的感受。村子里好像全都是男人，这时，都大喊大叫着跑到那片空地上，看又是谁来了。也有女人，其中一些是老妇人，她们一直盯着她修长的身材和头发，然后上前戳戳她，好像她不是真人似的。

　　那个又矮又黑的詹尼弗，站在她的旁边，根本没人注意。不过，他们被赶到了一间巨大的茅草房里。房子里有一大块开阔的空地，好像居于正中位置，房子有三层。一架木梯一直通向屋顶，屋顶上有一条狭窄的人行通道和一个观察台。房子中间生着火，火旁边坐着一个壮硕的汉子，苍白的皮肤，黑色的胡子。他戴着太阳镜，帽子跟贝雷帽差不多，上面有牙买加国旗。

　　这人，可能，就是山姆布卡。他们被推到他面前，他奸邪地看着他们。在莎拉看来，很显然——凭着她在这方面的直觉——山姆布卡对两个女人没有兴趣。他所感兴趣的是特德和彼得。他盯着科内尔看了一会儿，然后转移了视线，向一边看去。

　　“杀了他。”

　　几个男人把科内尔推到门外，用枪托打他。显然，他们因为要杀人而变得兴奋异常。

　　“不是现在，”山姆布卡低声咆哮道，“后面。”

　　莎拉在心里琢磨他的话。不是现在。后面。她想那一定是以后的事儿了。因此，科内尔是缓期执行，至少还能活一会儿。

　　山姆布卡转头盯着房间里的其他人。

　　“这些娘儿们，”他不怀好意地说道，“呆会儿随你们的便。”

　　莎拉从那些咧嘴大笑的小孩儿们的脸上清楚地意识到，他们获得了随便处理这两个女人的自由，可以想干什么就干什么。她和詹尼弗被带到了后面的房间里。

　　莎拉仍然镇定自若。当然她也明白事情很糟糕，但她们不是最糟糕的。她注意到詹尼弗也毫不畏惧。她的表情平静、冷漠，好像她正要去参加鸡尾酒会。

　　那些男孩带着这两个女人来到这栋建筑物后面的茅棚里。土铺的地面上有两根柱子，一个男孩掏出一副手铐，让詹尼弗把手放在背后，铐在了一根柱子上，接着他用同样的方法把莎拉铐在另一根柱子上。另一个男孩上前捏了捏莎拉的胸，猥亵地笑笑，然后走出了房间。

　　“太好了，”屋子里只剩下她俩时，詹尼弗说，“你还好吧？”

　　“目前还好。”外面不知什么地方开始敲起鼓来，像是从茅草建筑物之问的院子里传来的。

　　“好呀，”詹尼弗说，“还没有完呢。”

　　“三泳——”

　　“对。他。”

　　“但我们坐吉普车走了很长一段路。”

　　“是的。至少有两三英里。我想看看里程表，但上面尽是泥巴。要是徒步，即便是跑步，也要一会儿才能到这儿。”

　　“他有一支步枪。”

　　“对。”

　　“你能挣脱吗？”

　　詹尼弗摇了摇头：“铐得太紧了。”

　　通过那扇敞开