空气。
“打开人孔吗？”我说。
“如果我们能证实是空气就行！”凯沃说。
“再过一会儿，”我说。“这些植物快和我们一般高啦！假定——毕竟是假定——能够肯定吗？你怎么能知道那东西是空气呢？也许是氢气——甚至是碳酸气！”
“那好办，”他说着就动手来证明。他从大包裹里拿出一张弄皱的纸，点着后很快地从人孔的阀门中扔到外面。我向前俯身透过厚玻璃往下窥视，看它到外面是什么样子。我们将依靠这小小的火焰，来证明多么重要的事啊！
我看见那张纸轻飘飘地落在雪上。燃烧着的淡红色的火焰消失了，一时间看上去像是熄灭了。后来我看见一个蓝色的小火吞在纸边上抖动，爬行着蔓延开了！
除了直接和雪接触的部分以外，这张纸完全烧成了灰，也皱缩了，冒起一缕抖动的青烟。
我再没有什么怀疑了，月球的大气不是纯氧气就是空气。因此，只要它不过于稀薄，就能够维持我们外来人的生命。我们大概可以出去——而且能活着！
我坐下来，两腿分开在入孔的两侧准备拧开螺栓，但是凯沃制止了我。”先得采取点儿预防措施。”他说。他指出，尽管外面大气里肯定含有氧气，但仍然可能含量非常少，给我们造成严重的危害。他提醒我要防止高山病和飞行员在爬高太快时往往发生的出血现象。他花了些时间配制成一种味道很难喝的饮料，坚持让我和他一起喝。我喝了觉得有点发麻，但除此之外对我没有别的影响。然后、他才准许我拧开螺栓。
一会儿，人孔的玻璃挡便松开了。球体里面比较浓密的空气开始从螺丝孔里向外漏，发出像水壶里的水要开时的嘶嘶声。于是他叫我停止松螺栓。外面的气压显然比里面的气压小得多。究竟小多少，我们也没法说。
我坐在那里，双手抓住玻璃挡，做好再把它关闭的准备。因为尽管我们有强烈的希望，但总还是怕万一月球的大气对于我们来说仍然太稀薄。凯沃也坐着，用身旁一筒压缩氧气来恢复球体里面的气压。我们彼此相对无言，然后又看看球体外面那种摇摆的、眼看着无声无息地生长着的奇异的植物。与此同时，那种刺耳的嘶嘶声一直继续在响着。
我耳朵里的血管搏动起来，凯沃活动时的声音减弱了。我发觉一切变得那样寂静，因为空气逐渐变稀薄了。
因为空气嘶嘶地从螺丝孔里漏出去，潮气浓缩成一个个的小团团。一会儿，我突然感到呼吸特别短促，——实际上这种感觉在我们呆在月球外层大气中时是一直存在的——同时耳朵、指甲和喉咙后面都有一种不舒服的感觉，可是一会儿又消失了。
后来眩晕和恶心又向我袭来，我立刻失去了勇气。我把人孔挡盖转了半圈，急忙把我的感觉告诉凯沃，可是那时他却比我精神好。
他回答了我，但他的声音由于传播声音的空气过于稀薄，听起来特别微小而遥远。
他建议喝一口白兰地，他先喝了，我也喝了。果然马上觉得好了一些。
我把人孔挡盖又转了回去。我耳朵里的血管搏动得更厉害了，原来我发觉空气漏出的嘶嘶声已经停止。但有那么一会儿我不敢肯定它是否真正停止了。
“怎么样？”凯沃用幽灵般的声音说。
“您说怎么样？”我说。
“我们继续干好吗？”
我想了想。“不会再有别的变化了吗？”
“您要是受得了就行呀！”
我以继续松螺栓做为回答。我把那个圆盖子掀起，小心地放在包裹上。
在那种稀薄而我们不习惯的空气进入我们的球体时，有一两片雪飘卷进来，又消失了。我跪下来，然后坐在人孔的边上往外看。在下面，离我的脸不到一码，就是月球上没有人践踏过的雪。
稍停了一下，我们两人的目光碰到一处。
“您的肺不太难受吗？”凯沃说。
“没有。”我说，“这个，我能受得住。”
他伸手抓过他的毯子，头从毯子中间的洞钻过去，把毯子裹在身上。他也在人孔边缘上坐了下来，两脚垂下去离月球的表面不到六英寸。
他犹疑了一下，然后向前一探身，向下一跳，于是他与月球之间几英寸的距离也消失了，双脚踏在没有人踩过的月球的土地上。
他向前一迈步，他的形体被玻璃边缘折射成奇形怪状。他站了一会儿，左右看了看，然后耸身一跳。
玻璃把一切都弄走了样，但是，甚至那时候，我觉得他确实跳了极大的一步。这一跳，他就已经离我很远了，像是在二、三十英尺以外。他站在一个岩石堆上向我打手势。也许他在呼喊——可是我听不见他的喊声，他是怎么跳的？我 真像刚看了个新奇的戏法一样。
我糊里糊涂地也从人孔跳出去了。我站起身，发现就在我前面，雪堆已经倒了，形成了一条沟。我迈了一步，也跳了起来。
我发现自己在空中飞行，看见凯沃站脚的那块岩石向我迎来，把我吓了一大跳，我赶紧把它抓住，并紧紧抱住了它。我气喘吁吁地发出一声苦笑。我简直给搞糊涂了。
凯沃俯下身体用吹笛子似的尖声对我喊，叫我小心。
我忘记了月球只有地球体积的八分之一，直径是地球的四分之一，在月球上，我的重量不过相当于在地球时的六分之一。现在，这个事实非得记住不可。
“现在我们没有大地的引路带子啦！”他说。
我小心翼翼地爬到岩石顶上，动作就象风湿病人那么谨慎，在明亮的太阳光下站在他身旁。球体停在我们身后三十英尺以外那个逐渐缩小的雪堆上。
目光所及，在形成陨石坑底的那些极为凌乱的岩石之上，在我们周围密密地覆盖着的相同的灌木丛，开始具有生命；零散地点缀着的块状植物，它们正在膨胀，形态很像仙人掌。还有猩红的、紫的苔藓也长得很快，就像在岩石上爬行一样。整个陨石坑，直到周围峭壁的底部，那时我觉得都像是一片荒芜的野地。
除了底部外，峭壁上显然没有植物，只有些扶壁状的凸出部和大大小小的平台，当时这并没有引起我们很大的注意。四周的峭壁离我们都有很多英里，我们似乎在陨石坑的中心，是透过一层顺风飘流的雾气观看峭壁的。因为那时在稀薄的空气里还有风——但这是一种迅速而无力的风，使人觉得很有寒意，但没什么力量。风好像是围绕着陨石坑刮着，从背着太阳的峭壁下面，雾茫茫的黑暗那边，向炎热而明亮的那边刮。往东面的雾里看是困难的；我们必须眯缝眼睛，手搭凉篷看，因为一动不动的太阳光线非常强烈。
“这里好像没有人烟，”凯沃说，“完全是荒无人迹。”
我又往四下看了看。甚至那时我还固执地抱有希望，会发现某种类似人类的迹象、房舍的尖顶、住宅或发动机；但是到处展现的只是杂乱的岩石形成的山峰和陨石坑，还有梭标样的灌木丛林和那些不断膨胀着的仙人掌。这似乎对我这种希望是个直截了当的否定。
“这地方似乎就是属于这些植物的，”我说，“我一点也看不到任何其他生物的迹象。”
“没有昆虫——没有鸟类——没有！一点迹像也没有，一星一点的动物生命都没有。要是有的话——它们夜里怎么办？——没有，这里只有这些植物。”
我把手搭在眼睛上面。“这很象梦境中的风景。这些东西不太像地球上的植物，倒有点像我们想象中海底岩石中间的东西。您看那个，那边的！人们一定认为它是个爬虫变的植物、还有这强烈的阳光！”
“这只不过是清晨。”凯沃说。
他叹了口气向四外看看。“这不是人类的世界。”他说，“但是，从某一方面说——它有一种吸引力。”
他沉默了一会儿，然后开始他那种沉思的哼声。有什么东西轻轻碰了我一下，吓了我一跳。我发现一薄层青灰色的苔藓爬上来，盖住我的鞋。我踢了一下，它碎成粉，并且每个微屑都开始生长。我听见凯沃的尖叫声，才知道他被刺蓬植物的一个尖刺扎了一下。
他在犹疑，他的目光在我们四周的岩石中探索。忽然一道粉红色的光亮爬上一个凹凸不平的柱样的崖。那是一种最奇怪的粉红色，带点青灰色的品红色。
“看呀！”我说。但一转身，凯沃不见了！
我呆呆地站了一会，然后急忙迈了一步，准备从那块岩石边缘向外看。但我只顾因他的失踪感到惊异，却又忘了我们是在月球上。我伸腿迈步，这在地球上只能迈出一码左右，可是在月球上这一步迈出去就有六码远——越过岩石边缘足有五码多，当时就像人在梦魇中一再向下落的感觉。因为在地球上，人向下落时，第一秒中要下降十六英尺，而在月球上只有两英尺，而且身体的重量只有地球上六分之一重。我向下落，或者说我向下跳，我想大概有十码。这好像用了很长时间——我想大概有五、六秒钟吧。我像一根羽毛在空气里飘荡，最后落在一个青灰色、有白色脉络的石沟底上的雪堆里，雪没到了我的膝盖。
我向四周观看。“凯沃！”我喊叫着，但是不见凯沃的影子。
“凯沃！”我喊得更响了，岩石发出了回声。
我猛地转身爬上岩石的顶端。“凯沃！”我又喊道。我的声音像是个迷途的羊羔的叫声。
我们的球体也看不见了，一时间那种可怕的荒凉之感叫我心里发慌。
后来，我看见了凯沃。他在哈哈大笑，并打手势引我注意。他在离我二、三十码远的一块光秃秃的岩石地上，我听不见他的声音，但他打手势的意思是说“跳！”
我迟疑不决，这个距离似乎太远。但是我盘算着，我一定能比凯沃跳得远。
我后退了一步，聚集我全身的劲，猛力一跳，我觉得一下子射到空中永远落不下来了似的。
这样飞出去，真叫人又惊又喜，像梦境那样失去了控制。我意识到这一跳实在有点儿过猛。我一直飞过凯沃的头顶，眼看就要落在长着乱蓬蓬的针叶的一条沟里了，我失声惊叫了一声，张开双手，蹬直了双腿。
我撞在一块巨大的菌样的东西上，把它撞得四下迸溅，一大团橙黄色的孢子到处乱飞，粘了我一身橙黄色的粉未。我乱喊着翻了一个滚才停住，笑得前仰后合，弄得上气不接下气。
我发觉凯沃的小圆脸从一个尖叶灌木丛上露出来看我。他喊叫着向我询问，但是声音太微弱。
“啊？”我想喊，但由于喘不过气，喊不出声音。
他小心翼翼地穿过灌木丛向我走来。
“我们得小心些，”他说，“这个月球可没有什么约束。她会让我们粉身碎骨的。”
他扶我站起来。”你用力太过了。”他一边说一边用手替我拍掉衣服上那种黄色的东西。
我驯服地站着喘气，由他替我从膝上肘上拍掉那些胶状的东西，听着他对我这种倒霉事说教一番。“我们没有把引力考虑周到。我们的肌肉也几乎没有受到训练。等您喘过气来，我们必须练习练习。”
我从手上拔掉两、三根刺，在一块圆石头上坐了一会儿。我的肌肉在颤抖，使我产生一种感觉，就像地球上初学自行车的入摔第一跤时那种恍然大悟的心情。
凯沃忽然想起，在强烈的阳光照射之后，沟里的冷空气会使我发烧。所以我们又爬到太阳光下。我们发现我摔这一跤，除了几处擦伤以外，没有造成严重的损伤。按照凯沃的建议、我们四处观望，想找一个安全而容易落脚的地方，准备再跳一次。我们选择了大约十码以外的一块石板，中间隔着一小丛橄榄绿色的尖叶植物。
“您得想着往这儿跳！”凯沃指着离我脚尖大约四英尺远的一个点，装做教练员的神气说。这一次我毫不费力地跳过去了。我得承认，我因凯沃差一英尺左右没有跳到地方，尝到了那种植物尖刺的滋味而感到得意。“您看，真得加小心吧！”他一边说一边往外拔刺。这么一来他就不能给我当师傅了，在月球上运动的技巧方面，他和我一样那是学员。
我们又做了一次更容易的跳跃，也没遇到困难就成功了；然后又跳回来，来回跳了几次，让肌肉适应新的标准。要不是亲身体验，我决不会相信能适应得那样快。确实，没用多少时间，我们跳跃了不到三十次，就能像在地球上那样，相当有把握地判断跳一段距离需要用多大气力了。
在这一段时间里，那些月球植物在我们的周围继续生长。越长越高，越长越密，而且越来越纠缠在一起。那些带尖刺的植物、绿色仙人掌样的大块块、菌类，肥厚的苔藓样的东西，还有奇怪的辐射形状和弯曲蜿蜒的东西，每时每刻都往高里和密里变。但是，我们太聚精会神地练习跳跃了，有好半天没有注意这些植物一直在迅速地生长扩大。
我们觉得异乎寻常地洋洋得意。我想这部分地是由于我们感到已摆脱了球体的限制。然而，主要的还是由于稀薄的空气给人一种清新之感。我敢说，这种空气肯定比地球大气含氧的成分多得多。尽管我们周围的东西是那么稀奇古怪。可我产生的那种经历探险的感觉，就像一个伦敦人初次置身于万山丛中一样；我觉得，虽然面对着一种未知的现买，我们两个人谁都没有太害怕。
我们叫一种冒险心理给迷住了。我们挑选了一个大约十五码以外长满苔藓的小丘跳了过去，我们一先一后，干净利落地落在丘顶上。
“好呀！”我们互相喊着；“好呀！”凯沃迈了三步向着足有二十码以外的一个诱人的雪堆跳去。
在月球的古怪的空旷景象的衬托下，看着他那飞起来的身影的滑稽相、他那顶肮脏的板球帽，长而尖的头发，滚圆的小个子身体、他的胳臂和紧紧蜷曲起来的穿着灯笼裤的两来腿，我深有感触地在那里站了一会儿。我不由得政声大笑，然后也迈步去追他，扑地一声，我落在他身边了。
我们迈了几大步，又跳了三、四次，最后，在一个长满苔藓的洼地里坐了下来。我们的肺部有点疼，坐在那里两臂抱胸缓着气，心满意足地互相对望着。凯沃喘着气说了些诸如“惊人的感觉”之类的话。后来我想起一件事，当时并不觉得是什么值得害怕的事，只不过是在那种情况下自然产生的一个问题。
“顺便说一下，”我说，“咱们的球体倒是在哪儿呢？”
凯沃看着我，“哦？”
我们刚才说的话的真正含义，使我大为震惊。
“凯沃！”我喊着抓住他的手臂，“咱们的球体哪儿去啦？”
《月球上最早的人类》作者：＇美＇ H·G·威尔斯
第九章 月球上迷路的人
他脸上也带有我那种沮丧的神情。我站起来往周围看着，四面的丛林已经把我们围在中间，而且还在向上长，飞快地向上生长。他犹豫不决地用手摸着嘴唇。说话也突然变得缺乏信心了。
“我想，”他慢吞吞地说，”我们把它停在——那么个地方——在那儿附近。”他伸手指去，但手指犹豫不决地划了一个弧形。
“我不能肯定。”他脸上显出更加惊慌的神情。“不管怎么样，”他眼睛望着我说，“总不会太远。”
我们两人都站起来，突然呆板地喊叫起来。
在太阳照着的斜坡上，我们周围的一切起着泡床，下断膨胀的仙人掌、�