冰风之谷三部曲
作者：R。A。Salvatore
译者：王中宁、洪岳农
第一部 碎魔晶
第一篇 十镇
序 曲
第01章 傀儡
第02章 都尔登湖的湖岸
第03章 密酒之厅
第04章 碎魔晶
第05章 未来的某一天
第06章 布林·山德
第07章 即将来临的风暴
第08章 染血的原野
尾 声
第二篇 沃夫加
第09章 不再是个小男孩
第10章 聚集的黑暗
第11章 艾吉斯之牙
第12章 礼物
第13章 遵命，魔晶支配者！
第14章 淡紫色的双眼
第15章 在末日的双翼上
第16章 浅坟
第17章 复仇
第18章 毕林的巢穴
第29章 坏消息
第20章 不做任何人的奴隶
尾 声
第三篇 魔晶塔
第21章 冰坟
第22章 以血，或是以功绩证明
第23章 围城
第24章 魔晶塔
第25章 厄图
第26章 胜利者的权利
第27章 命运之钟
第28章 谎言之中的谎言
第29章 其他的选择
第30章 冰风谷之役
第31章 胜利？
尾 声
后 记
冰风之谷三部曲 （第一部 碎魔晶）
序曲
恶魔坐回它自己在石蘑菇茎上雕刻出来的宝座。烂泥不断的在这个小岛旁咕噜咕噜地滚动着，其永不停止的流动和变换，成为了这一层深渊魔域特有的景观。
叫做厄图的恶魔弹了弹它那长着利爪的手指，懒懒地将它那像猴子一般、却长了一对山羊角的头靠在肩膀上，眼神投射在黑暗之中。“你在哪里，泰尔沙兹？”恶魔发出嘶嘶的声音，期待能有那件古代法器的消息。克林辛尼朋，占据了它全部的思考。只要它拥有了这块碎魔晶，厄图就可以提升到高一层的深渊魔域，不，甚至可以一口气提升好几层。
而且它几乎差一点就可以得到了，只差一点。
恶魔知道这件法器的力量；当年七个巫妖合力用他们邪恶的魔法制造出碎魔晶的时候，它是这些巫妖的手下。这些巫妖，是强力魔法师肉体死亡后拒绝安息的不死灵魂，他们聚集起来合力制造出史上最邪恶的法器，一个藉由吞食太阳之光——那些义人之辈所最珍惜的——而茁壮的邪恶之物。
但是他们所达到的成果远远超过他们的预期，即使以他们的惊人魔力也无法控制。事实上，他们所铸造之物把这七个巫妖吞吃了。克林辛尼朋偷走了这些巫妖用以维持不死状态的魔力，当作它自身最初的生命能量。在双方魔力对抗下引发的大爆炸，将厄图打回了深渊魔域之中，而它那时以为碎魔晶已经毁于爆炸之中了。
但克林辛尼朋可不会这么容易就被摧毁了。就是现在，数百年后的此时，厄图无意间再次发现了碎魔晶的影踪，魔晶塔，一座内中藏着碎魔晶，按着碎魔晶外型呈现的水晶之塔。想起碎魔晶，它不由得心跳加速。
厄图知道这法器就在身边了，这个恶魔可以感觉到这件古代法器的强大存在。如果它能够早一点发现，如果它能够掌握……
然而，一个拥有强大力量的天使，艾尔·戴门尼拉出现了。艾尔·戴门尼拉只不过随口一句法咒，就把厄图打回深渊魔域。
传来一阵细小的脚步声，厄图的视线穿过了四处回旋的烟雾望向那幽暗之处。
“泰尔沙兹？”恶魔吼叫着。
“是的，主人。”小恶魔回答，畏惧地慢慢走近石蘑菇宝座。
“他拿到了吗？”厄图吼叫着。“艾尔·戴门尼拉有没有得到碎魔晶？”
泰尔沙兹颤抖着，用微弱的声音哀鸣着，“是的，主人，呃，不，没有，主人！”
厄图眯起它那邪恶的红色双眼。
“他不能毁灭它！”小恶魔快速地解释着，“克林辛尼朋烧伤了的手！”
“哈！”厄图轻蔑地哼了一声。“即使连艾尔·戴门尼拉的力量也办不到吗！那现在那东西在哪里？你带来了吗？还是还留在第二座魔晶塔中吗？”
泰尔沙兹再次发出了哀鸣。它并不想告诉它残酷的主人实话，但是它不敢抗命。“不！主人。不在塔里面。”
“不在里面！”厄图咆哮着。“那在哪里？”
“艾尔·戴门尼拉把它丢出去了！”
“丢出去？”
“穿越了时空！慈悲的主人！”泰尔沙兹哭叫着，“用他全部的力量！”
“穿越了该死的存在空间！”厄图怒吼着。
“我有试着阻止，但是……”
恶魔长角的头暴射而出。泰尔沙兹未讲完的话化作一阵咯咯声，厄图长满尖齿的大嘴撕裂了它的喉咙。
满离幽暗的深渊魔域，克林辛尼朋降入了世界。在被遗忘的国度的极北山中，碎魔晶，极恶之物，落脚于一个碗状小山谷的雪堆之中。
等待苏醒时机来临。
冰风之谷三部曲冰风之谷三部曲 （第一部 碎魔晶）
第一章 傀儡
如果我能自由选择我要过怎样的生活，我将会选择现在的生活，至少目前是这样的。我在这里很安详，但即使如此，我四周的生活仍常骚动不安。这里充满着蛮族的侵略以及讨伐地精的战火，还有危险的苔原雪猿跟极地巨虫。冰风谷是个现实的、残酷的世界，是一个无情的环境，在这里犯上任何一个小错误很可能就会要了你的命。
这些正是此地的乐趣，一个危险地带，但却不像我的故乡魔索布莱城，那里的危险是架构在互相背叛上的。我可以接受冰风谷的各种危险；我可以在其中遨游，利用这些危险使得我战士的本能不至于生锈。我可以逶过这些危险，每天提醒自己生命中的喜乐与光芒。在这个充满危险的地方，人将会学会不自满。随便一阵风都有可能让你头上的积雪崩塌；只要在船上不小心踏错一步，你就会跌落到瞬间可以冻僵你的肌肉让你淹死其中的恶水之中，而在冻原上稍一个犹豫，你就会成为凶猛雪猿腹内的美食。
当你居住在与死亡如此接近的地方，你将会更加珍惜生命。
而当你有着像我这些年交到的朋友一般的人来分享你的生活时，你将会了解什么叫天堂。在当年底索布莱城以及幽冥地域的日子里，或者甚至是我刚来到地表的时候，我从来不敢妄想我会有像这样的朋友们。他们分属于三个种族，三个跟我都不一样的种族。然而，他们在内心中却比任何人都更与我相像，除了我的父亲札克纳梵，或者是教导我梅莉凯女神之道的游侠，蒙特里。
在这蛮荒的冰风谷十镇中，我遇到过很多知道我的血统却还能够接受我的人。但是其中的三个，对我来说却几乎跟家人一样亲。
为什么是他们？为什么我对布鲁诺、瑞吉斯跟凯蒂布莉儿会如此珍视，如同对我多年来的忠实战友关海法一般呢？
每个人都认为布鲁诺很粗鲁，虽然矮人族本来就以莽撞出名，但布鲁诺似乎更加严重。或者其实他正要大家这样相信。但我很清楚他。我知道布鲁诺个性的另一面，一个被隐藏起来的地方，一个温和且温暖的地方。是的，他有一颗热情的心，只是他很努力地想埋起来。他很粗鲁，没错，特别是口无遮拦。当别人犯错时，他从来不会考虑情况是怎样或者是先为他的意见道歉，就会开口批评。他通常只负责说出事实真相，而不管犯错者改不改正。布鲁诺在告诉世界如何变得更好的时候，是毫不圆融没有同情心的。
但这只是布鲁诺的一面而已。在另一面上，他一点都不莽撞。当要赞美他人的时候，他并不是不诚实，只是变得比较安静而已。
或许这就是我喜欢他的原因。我在他身上看到了冰风谷的影子，冷硬严厉无情，但却无比诚实。他总是让我随时都必须保持最佳状态，因此他也帮助我更能在这里生存。世上只有一个冰风谷，也只有一个布鲁诺·战锤，我还能够找到一个地方跟一个人是如此相配的吗？
相对的，瑞吉斯一站起（更正确地说，是靠在着某个东西上），就让我想起完成一件工作可以得到的报酬，虽然瑞吉斯从来不会是那个真正把事情做好的人。瑞吉斯让我和布鲁诺（我猜）知道生活中除了责任之外，还有其他的东西。生活中还有休闲和享受工作的成果。他在冻原中显得有点过于软弱，肚子太大，动作也太慢。他毫无战斗技巧，也没有能力追踪一群在积雪中行走的驯鹿。但靠着他的智慧跟方法，他不只生存了下来，甚至在这边过得非常好。他远比布鲁诺和我更了解如何取悦身旁的人，了解如何操纵他人，而不只是回应他人的动作而已。瑞吉斯不只了解其他人做了什么，更了解背后的原因。而就是这种了解的能力，使得瑞吉斯能够不被我的皮肤颜色跟族人的恶名所影响，看到真正的我。如果布鲁诺是在表达他的观察方面很诚实的话，那瑞吉斯则在做自己想做的事上诚实。
最后是凯蒂布莉儿，如此美好、充满着生命力的女孩。凯蒂布莉儿与我正像是硬币上不同的两面，一个推向相同结论的不同原因。我们是透过经历世上无数事而到达同一地点的灵魂伴侣。或许我们互相证实了彼此的存在。或许看到凯蒂布莉儿从另一条不同的道路走到与我相同的地方，能告诉我自己有按照着内心诚实而行。是如此吗？我比相信自己更能相信她吗？
这并不是怀疑我自己的感觉或是控诉自己。我们之间有着对世界的共通信念。她与我的心是如此相近，如同梅莉凯女神一般。如果说我透过诚实查看自己的内心而寻找到我的女神，我也透过同样的方式找到我最亲密的朋友与伙伴。
他们与我同在，他们三个以及我最亲爱的关海法。我生活在一个如此美丽又如此现实的地方，一个你随时都得保持在最佳状态，小心谨慎的地方。
我把它称作——天堂。
——崔斯特·杜垩登
※ ※ ※
当这支由巫士塔①出发的巫师商队看见凯恩巨锥②缓缓地由地平线升起时，他们大大地松了一口气。这趟由路斯坎③前往位于遥远边境，被人称作十镇④的地方的艰苦旅程，已经超过了三个星期之久。
其实，刚开始第一个星期的旅程还蛮轻松的。队伍挨着宝剑海岸前进，即使他们是在被遗忘国度最北边的区域旅行，由无痕之海吹来的夏日微风仍然是相当舒服的。
但是当他们绕过了世界之脊⑤——“被许多人认为是人类文明的北方边境的广阔山脉”——最西边的支脉，并且进入冰风之谷的时候，这些巫师很快地便了解了为什么当初大家都建议他们最好不要来的原因。冰风之谷，一片广达千里、荒凉贫瘠、凹凸不平的冻原，在人们的口中，是整个被遗忘国度中最不友善的地区。而虽然只在世界之脊北边行进了一天，艾尔德路克、斑衣巫师丹帝巴，以及其他一起从路斯坎出发的巫师们，却都已经认为这个恶名是实至名归。跟南方相隔着无法穿越的高大山脉，与东方则为不断扩张的冰河所阻隔，一个遍布冰山难以航行的海域则坐落在东方和北方，要到达冰风之谷，只能由世界之脊与宝剑海岸交接处的小路进入，通常只有最不怕死的商人才敢走这条小径。
对这些巫师以后的日子来说，只要当他们回想起这段旅程，有两个回忆会深刻地在心中回荡着，两个旅行者将永不忘怀，但在冰风谷却是司空见惯的现象。第一个是永无止息的寒风所发出的鸣声，如同大地不停遭受苦难所发出的哀嚎一般。其次是谷内的空旷，一片蔓延千里只有灰褐色的地平线。
这支商队的目的地是整个谷地中唯一还稍有生气的地方，坐落在凯恩巨锥，这一带唯一的山峰的阴影下，环绕着此地区三个湖泊的十个小镇。如同其他踏入这个严寒之地的人一般，这些巫师是来收集十镇著名的骨饰，由此地湖中特产的硬头鳟头骨所制成的上等雕刻。
然而，有几个巫师，心中有着更加邪恶的意图。
※ ※ ※
细长的匕首如此轻易地刺穿重重折叠的长袍而刺入那老迈的躯体，就连下手者也感到惊异。
“红衣巫师”莫凯转身面对他的弟子，他双眼睁的老大，带着不愿相信的眼神，他这十五年来扶养长大，待之如子的人居然背叛了他。
阿卡尔·凯梭放开了匕首，从他的恩师身旁退开。对这个已经受了致命重伤的人还能站着，他感到十分恐惧。他跌跌撞撞地往后逃了一段距离，直到撞上小屋的后墙。凯梭明显地颤抖着，想像着如果老巫师的魔法克服了死亡，他将会面临的灰暗命运。
当他魔力强大无比的老师处罚他的背叛时，他将面临怎样的可怕命运呢？一个像红衣巫师莫凯这样一个真正充满力量的巫师，会用哪一种远超过大陆上最残酷的苦刑的魔法来折磨他呢？
老人双眼紧紧地盯着阿卡尔·凯梭，即使最后的一点生气已经开始从他垂死的眼神中涣散。他并没有问为什么，他甚至也没有质问凯梭的动机。他了解，背叛的真正原因，脱离不了权力的斗争。真正让他困惑的不是下手的动机，而是下手的人。凯梭？这个即使连念起最简单的咒语都会结巴的年轻学徒，居然以为杀死唯一一个真正关心他的人，可以获得什么好处？
红衣巫师莫凯，就这样倒下，挥别了人世。这是少数几个他永远无法找到答案的问题。
凯梭贴着墙不动，靠着墙的支撑才勉强能站着，不断着颤抖着。最后，那股置他于如此危险境地的自信再次充满了他的心中。他现在可是大人物了，艾尔德路克、斑衣巫师丹帝巴、以及其他一起前来的巫师是这样跟他说的。当他的师傅死亡之时，他，阿卡尔·凯梭，将可以获得他的奖赏，一间冥想室与一间链金室，在路斯坎的巫士塔。
艾尔德路克、班巫师丹帝巴，以及其他巫师们是这样说的。
※ ※ ※
“事情办成了吧？”在约定的地点，一条暗巷中，一个壮汉向刚赶到的凯梭问着。
凯梭充满渴望地点着头。“路斯坎的红衣巫师以后再也不能施法了！”他大声地宣告着，希望能取悦他的同谋者。
“小声点！白痴！”躲在巷道的黑暗之中，斑衣巫师丹帝巴，一个看起来很虚弱的人，用他一贯单调、毫无生气的语气说着。丹帝巴是个很少讲话的人，即使在激动时，他的脸上也从来不会流露出一丝感情。他向来都把自己的面容隐藏藏在拉低的帽缘下。绝大多数遇到丹帝巴的人，都会被他的冷血弄得神经紧张。虽然在这个经过四百多哩旅程到达边境十镇的商旅队中，班巫师丹帝巴是最瘦小、最不起眼的，但是他却是所有巫师中最令凯梭感到害怕的。
“红衣巫师莫凯，我的前任老师，已经死了。”凯梭温声的重复着。“我，阿卡尔·凯梭，今天起称为红衣巫师凯梭，从现在开始，我将是路斯坎巫师公会的一员。”
“放轻松点，我的朋友。”艾尔德路克将手轻轻放在凯梭因紧张而紧绷的肩膀上，这样说着。“等我们回到老家，那时就是你正式成为公会一份子的最好时候了。”他在凯梭背后说着，并对丹帝巴使了个眼色。
着迷于未来身分所将带来的各种利益，凯梭不由得觉得天旋地转。他再也不会被那些比他年轻，却在公会阶级比他高的法师学徒们嘲笑了。这下他们可得尊敬他了，因为他可是一口气超越了那些在学徒阶段