这是漫长的一天。亚当累了，拯救世界让这具十一岁的身体感觉精疲力尽。
克鲁利把头埋在手里。“有那么一会儿，只是一会儿，我还以为咱们有机会成功。”他说，“亚当让他们感到困惑。哦，是的，这很好……”
他意识到亚茨拉菲尔站了起来。
“抱歉。”天使说。
那三个人看着他。
“这个大计划，”他说，“应该就是那个不可言说的计划，对吗？”
没人答腔。
“就是那个计划。”米达伦冷冷地说，“你很清楚。计划中有个会持续六千年的世界，然后它会终结……”
“对，对，这是大计划没错。”亚茨拉菲尔说。他的语气礼貌恭谨，却有种执拗的感觉；就像有人在政治会议上提出一个不受欢迎的问题，而且在得到答复之前坚决不肯离去。“我只是问问，它是不是不可言说的？我只想澄清这—点。”
“这无关紧要。”米达伦喝道，”都是一回事，肯定是！”
肯定是？克鲁利心想。原来他们也不清楚。他咧开嘴，笑得像个傻子。
“那么你们对这个问题，也不敢百分之百肯定？”亚茨拉菲尔说。
“我们没有权力去理解不可言说计划。”米达伦说，“但大计划当然……”
“但大计划可能只是整个不可言说计划的一小部分。”克鲁利说，“从不可言说的观点来看，你们无法肯定眼下的发展就不正确。”
“它早就嗡写明白了！”别西卜吼道。
“但也许在别的地方，写着完全不同的内容。”克鲁利说。
“你们读不到的地方。”
“用加粗黑体字。”亚茨拉菲尔说。
“加下划线。”克鲁利补充说。
“两次。”亚茨拉菲尔猜测道。
“也许这不止是对世界的考验，”克鲁利说，“也是对你们所有人的考验。嗯？”
“上帝不会戏弄他忠诚的奴仆。”米达伦说，但口气有点缺乏自信。
“哇靠，”克鲁利说，“你没在天堂待过吗？”
所有人的目光都投向亚当。他似乎正在特别认真地思考着。
然后他说：“我不知道写下来的东西有什么了不起，尤其是关系到人的时候。反正可以划掉。”
一阵微风吹过空军基地。上空群集的大军泛起涟漪，仿佛—个海市蜃楼。
此刻的静寂，大概跟世界创生前一刻类似。
亚当露出微笑，看着对面的两个人。小小的身影正好平衡在天堂与地狱之间。
克鲁利抓住亚茨拉菲尔的胳膊。“你知道这是怎么回事吗？”他激动地嘶嘶说，“没人干扰他！他长成了人类！他既不是邪恶化身，也不是善良化身，他只是……人类的化身……”
接下来——
“我想，”米达伦说，“我需要寻求进一步指示。”
“我也嗡是。”别西卜说完这话，将狂怒的面容转向克鲁利，“我会把你在这件事嗡中的行为报告上去嗡，你最好相信我说的话。”他又瞪着亚当说，“而且嗡我不知道你父亲会怎么说……”
雷鸣般的爆炸声突然响起。沙德维尔已经被极度兴奋的情绪困扰了好几分钟，他终于略微控制住颤抖的手指，扣下了扳机。
一片霰弹从别西卜刚才所在的地方飞过。沙德维尔永远也不知道，这—枪没有命中是多大的运气。
天空波动了一下，变回单纯的天空。地平线附近的云层开始消散。
特蕾西夫人打破了沉默。
“他俩可真怪。”她说。
她并不是想说“他俩可真怪”；她真正想说的话可能永远无法表达出来，除非通过尖叫。但人类的大脑有极强的恢复力，而“他俩可真怪”这种话就是快速康复过程的一部分。用不了半小时，特蕾西夫人就会认为自己只是喝多了。
“都结束了，你说呢？”亚茨拉菲尔说。
克鲁利耸耸肩。”恐怕对咱们来说还没完。”
“我想你们不用担心。”亚当郑重其事地说，“你们俩的事我都了解，别担心。”
他望向三个伙伴。他们努力控制住自己不要后退。
亚当似乎想了一会儿，然后说：“现在的麻烦已经够多了。但我感觉，如果所有人都忘掉这件事，应该会更快活些。不是完全忘记，只是记不清楚。然后咱们就可以回家了。”
“但你不能就这么走掉！”安娜丝玛挤上前来，“想想你能做的事！好事。”
“比如说？”亚当疑惑地说。
“哦……首先，你可以把所有鲸鱼都弄回来。”
亚当把头一歪。“这能阻止人们捕杀它们吗？”
安娜丝玛有些为难。要是能说”是的”就好了。
“如果人们开始屠杀它们，你又会让我做什么？”亚当说，“不，我现在似乎已经摸清门道了。一旦我开始动起来，就永远别想停。在我看来，最合理的方法是让人们明白，如果他们杀死—条鲸鱼，就会得到一条死鲸鱼。”
“这是很负责任的态度。”牛顿说。
亚当扬起一条眉毛。
“只是人之常情。”他说。
亚茨拉菲尔拍拍克鲁利的背。“咱们似乎捡了条命。”他说，“你想想看，要是咱们完全胜任自己的工作，那该有多恐怖。”
“唔。”克鲁利说。
“你的车还能开吗？”
“估计需要修理一下。”克鲁利说。
“我在想，咱们也许应该把这些好人送到镇上去。”亚茨拉菲尔说，“我欠特蕾西夫人一顿饭。当然，还有她的男朋友。”
沙德维尔扭头往后看了一眼，然后又看了看特蕾西夫人。
“他说的是谁？”中士问道。
亚当走到”他们”身边。
“我觉得咱们该回家了。”他说。
“但到底出了什么事？”佩帕说，“我是说，所有这些……”
“全都不重要了。”亚当说。
“但你可以帮助那么多……”安娜丝玛说话时，他们已经向自行车走去。牛顿轻轻拉住她的胳膊。
“这不是好主意。”他说，“明天是咱们新生活的第—天。”
“你知道吗？”她说，“在所有我特别讨厌的陈词滥调中，这句话排第一。”
“不可思议，不是吗？”牛顿快活地说。
“为什么你的车门上涂着大盗迪克·托平的字样？”
“这是个笑话，真的。”牛顿说。
“哦？”
“因为我所到之处都会造成交通堵塞。”他可怜兮兮地嘀咕着。
克鲁利沉着脸，看着吉普车的方向盘。
“你那辆车的事，我很遗憾。”亚茨拉菲尔说，“我知道你有多喜欢它。也许如果你使劲集中注意力……”
“不可能跟原来一样。”克鲁利说。
“我想也是。”
“我买来时，它还是辆新车，你知道。它不止是辆车，更像是某种贴身潜水服。”
他抽了抽鼻子。
“什么东西烧着了？”他说。
一阵微风卷起尘土，又把它们放下。空气变得闷热沉重，所有东西都凝在其中，像果酱里的苍蝇。
克鲁利扭过头，看到亚茨拉菲尔惊恐的表情。
“但已经结束了。”他说，“不可能现在发生！那……那件事，正确的时机什么的，都已经过去了！结束了！”
地面开始颤动。声响仿佛一辆地铁驶过，但这下面没有地铁。它更像是有什么东西准备钻出地面。
克鲁利发疯似的摸索着换挡器。
“这不是别西卜！”他大声吼道，试图压过风声，”是他。他父亲！这不是末日之战，而是私事。启动啊，你这该死的玩意儿！”
安娜丝玛和牛顿脚下的地面猛地一摇，把他们扔在跳动的混凝土地面上。黄烟从裂缝中升起。
“感觉像个火山口！”牛顿喊道，“什么东西？”
“不管是什么东西，显然特别生气。”安娜丝玛说。
吉普车里，克鲁利不住咒骂。亚茨拉菲尔伸出一只手扶住他的肩头。
“这里还有人类。”他说。
“对，”克鲁利说，“还有我。”
“我是说，咱们不能把他们卷进来。”
“哦，那么……”克鲁利很快把嘴闭上。
“我说是，你仔细想想，咱们给他们带来的麻烦已经够多的了。你和我，这么些年，这样那样的事。”
“咱们只是尽自己的职责罢了。”克鲁利嘟囔道。
“对。那又怎样？历史上很多人都只是尽自己的职责，看看他们惹下了多大麻烦吧。”
“你不是想说，咱们应该试着阻止他吧？”
“你还能失去什么？”
克鲁利刚要开口反驳，就意识到自己什么都没了。所有能失去的东西，他都已经失去。考虑到现在招惹上的麻烦，谁都没法再加大惩罚力度了。克鲁利最终感到自己解脱了。
他往椅子底下摸了摸，发现一根轮胎撬棍。它没什么用处，但话说回来，什么东西都没用。实际上，如果拿着像样的武器面对撒旦，情况会可怕得多。它也许会让你抱有一丝希望，而那只会更糟。
亚茨拉菲尔捡起战争丢下的长剑，若有所思地掂了掂分量。
“上帝啊，我已经有好多年没用过这玩意了。”他嘟囔道。
“大概六千年。”克鲁利说。
“没错，”天使说，“毫无疑问，那是多好的日子啊。过去的好时光。”
“算不上。”克鲁利说。轰鸣声越来越大。
“那年月，人们知道好歹。”亚茨拉菲尔沉浸在回忆中。
“哦，是的。回想起来，也没错。”
“啊。是的。捣的乱太多了！”
“是啊。”
亚茨拉菲尔举起长剑。只听“砰”的一声，它像镁条似的冒出火花。
“只要你学会了该怎么做，就永远不会忘记。”他说。
天使冲克鲁利笑了笑。
“我只想说，“他说，“如果咱们不能幸免，那么……我知道，在你内心深处，始终有一丝善良的火花。”
“说得好，”克鲁利讥讽道，“真让我感动。”
亚茨拉菲尔伸出手。
“很高兴认识你。”他说。
克鲁利把它握住。
“有缘再见。”他说，“对了……亚茨拉菲尔？”
“嗯。”
“记住我这句话。我也知道，在内心深处，你还是挺混蛋的，混蛋得招人喜欢。”
一阵刮蹭声响起，他们被某个矮小的动态物体挤开了。是沙德维尔，正果决地挥舞着雷电枪。
“俺信不过侬们。侬俩娘娘腔南蛮子，估计连酒桶里的瘸腿老鼠都对付不了。”他说，“咱跟谁打？”
“恶魔本尊。”亚茨拉菲尔言简意赅地说。
沙德维尔点点头，似乎一点也不吃惊。他把枪放下，摘下帽子，露出所有街巷斗士都熟识乃至惧怕的额头。
“一猜就是。”他说，“这么着，俺用手就中。”
牛顿和安娜丝玛看着三个人晃晃悠悠离开吉普车。沙德维尔走在中间，他们看起来像个艺术体的Ｗ。
“他们到底要干什么去？”牛顿说，“他们……他们是怎么回事？”。
亚茨拉菲尔和克鲁利的大衣沿接缝撕裂。如果你必须离去，那最好是以真身上路。洁白的羽翼伸向蓝天。
跟通行的看法不同，恶魔的翅膀和天使完全一样，只是通常梳理得更加整齐。
“沙德维尔不能跟他们走！”牛顿摇晃着站起身。
“谁是沙德维尔？”
“他是……是个老头子，神得很，你肯定不会相信的……我得去帮他！”
“帮他？”安娜丝玛说。
“我发过誓什么的。”牛顿含含糊糊地说，“好吧，差不多算个誓言。而且他提前给了我一个月的薪水！”
“那么，另外那两个是谁？你的朋友……”安娜丝玛突然愣住了。亚茨拉菲尔半转过身，侧影终于对上了号。
“我就知道以前见过他！”安娜丝玛喊道。地面上下抖动，她扶着牛顿站了起来。“快来！”
“但有某种可怕的事情就要发生了！”
“如果他弄坏了那本书，你说的就他妈的没错！”
牛顿摸了摸自己的翻领，找到那根军用大头针。他不知道这次要对付的是什么东西，但这根针是他唯一的武器。
他们跑了起来。
亚当向周围看。
他向下看。脸上露出
恰到好处的天真无邪。
的确有一瞬间的矛盾。
但这是他的强项。
最后总会是他的强项。
他抬起一只手
画出一个模糊的
半圆。
……亚茨拉菲尔和克鲁利感到世界变了。
没有轰鸣，没有噼啪爆响。这里不过曾是地狱火山即将爆发的地方，只有渐渐散去的青烟，和一辆慢慢停下的车。在夜晚的寂静中，引擎声显得格外响亮。
这是辆老车，但保养得很好。当然不是用克鲁利的保养法，本特利车上的凹痕都是在转念间消失的。你只要看见这辆车，就会发自本能地相信这—点：二十多年来，它的主人每到周末都会遵照手册，进行每个周末应该进行的保养工作。在每次出行前，他会绕着车转一圈，检查车灯，清数轮胎。抽烟斗留胡子的认真负责的男人写下了认真负责的建议，告诉人们应该怎么做；所以他就照办了，因为他也是抽烟斗留胡子的认真负责的男人，不会忽视这些建议。如果你不这么做，那成何体统？他上了数目精确的车险。他开车从来比最高限速慢三英里，而且绝不超过四十。他打领带，哪怕是在周六。
阿基米德曾说，给我—个足够长的杠杆，和一个足够坚实的立足之地，我可以撬动地球。
他可以站在扬先生身上。
车门打开，扬先生走了出来。
“这儿是怎么回事？”他说，“亚当？亚当！”
但”他们”已经骑车冲出大门。
扬先生看了看震惊的人们。克鲁利和亚茨拉菲尔至少还有足够的自控能力，适时收起翅膀。
“他又要去折腾什么？”扬先生叹了口气，并没指望得到回答。
“往哪儿跑？亚当！马上给我过来！”
但亚当很少听父亲的话。
—辆面包车缓缓驶向空军基地的大门。它停下来。夜班卫兵往车窗里望了一眼，检查过司机的通行证，然后挥手让他进去。
面包车缓缓驶过空场。
它停在空荡荡的停机坪跑道上。不远处坐着两个人，正在分享一瓶红酒。其中一个戴着墨镜。奇怪的是，完全没人注意他们。
“你是想说，“克鲁利说，“他本来就是这么计划的？从—开始就是？”
亚茨拉菲尔很自觉地抹了抹瓶口，把酒递给恶魔。
“有可能，”他说，“有可能。我想可以去问问他。”
“我和他连人们常说的泛泛之交都谈不上。”克鲁利思忖着说：“但我记得，他完全不是个会直接回答问题的人。实际上，实际上，他根本不回答。他只是微笑，就好像知道什么你不知道的东西似的。”
“他当然知道。”天使说，“要不然，这一切还有什么意义？”
他们沉默片刻，若有所思地看着远方，似乎都想起了一些很久没有考虑过的问题。
面包车司机走出面包车，手里拿着个纸板盒，还有一对夹子。
停机坪上躺着一顶失去光泽的金属王冠，还有一具天平。男队用夹子把它们拾起，放进盒子。
然后他走向正在喝酒的两个人。
“抱歉，打扰一下，先生们，”他说，“但这附近应该还有一柄剑。至少这上面是这么写的，我在想……”
亚茨拉菲尔有点尴尬。他环顾四周，稍显迷惑，然后站起身，发现自己已经在那把剑上坐了一个多小时。亚茨拉菲尔伸手把它拿起来。“抱歉。”他说着