“不错。”
“可是到现在为止，除了我们几个以外，没有人知道这只蚂蚁曾立下的功绩，没有人知道是它架起了两种文明之问的桥梁。”
“那就更应该去到处宣传，要引起全世界的注意，”蕾蒂西娅的语气十分坚定，“这件事的意义实在是太重大了！应该让它产生更深远的影响。”
“我们再也找不出比１０３号更出色的‘使节’了！它有好奇心，还有一个使节所必须具备的极为开放的思想。我是直到同其他的蚂蚁对话时才认识到这一点的。这真是个绝无仅有的例子。”
“在１００万只蚂蚁里，我们也许只能找出一只和它一样出色的。”
可他们知道这是不可能的。１０３号，他们已经开始接纳它，就像它早已接受了他们那样，一切很简单，就为了大家各自都心知肚明的利益。蚂蚁需要人类节省它们的时间，人类也需要蚂蚁来节省他们的时间。
多可惜啊！跟看成功在望，却还是失败，这是多么可惜的事啊！
即使是雅克·梅里埃斯也无法对此无动于衷。他一脚一脚不停地向长凳踢去：“真是蠢透了。”
蕾蒂西娅忍受着负罪感的煎熬：“我没看见它，它是那么小，我真的没看见它！”
他们的目光都落在这个小小的，一动不动的身子上。这只是一件东西。乍一眼看到这副被扭曲的身架，没有人会相信这就是曾经的１０３号，第一只反手指远征军的指挥者。
他们就在这具小小的遗体前默哀着。
忽然，蕾蒂西娅瞪大了眼睛，跳了起来：
“它动了！”
他们仔仔细细地审视这只一动不动的小昆虫。
“你是把自己的希望当成了现实。”
“不，我没有做梦。我肯定看见它动了一下触角。虽然动的幅度微乎其微，但我看得很清楚。”
他们面面相觑，又继续久久地凝视着这只小虫子。那上面一点点生命的迹象也没有。它就凝固在那里，像是处在一种极度痛苦的痉挛之中，竖着触角，缩着六条腿，似乎准备再度踏上漫漫征途。
“我……我肯定它有一只脚动了动！”
梅里埃斯扶住了蕾蒂西娅的肩膀。他知道是她的情绪过于激动，才会看到心里所希望发生的事情。
“很抱歉，完全只是尸体的条件反射，真的。”
朱莉亚特·拉米尔不想蕾蒂西娅再有所怀疑，就拾起这具被极刑处死的尸体，拿到她的耳边，甚至干脆放进了她的耳道里。
“你以为你能听到它的心跳吗？”
“谁知道呢？我的耳朵非常灵敏，任何细微的动静都能听到。”
蕾蒂西娅又拿起这位英雄的遗体，平放到长凳上。她在它身边跪了下来，小心翼翼地将一面镜子放到它的大颚上方。
“你想看到它还在呼吸吗？”
“蚂蚁是会呼吸的，不是吗？”
“它们的呼吸太弱了！我们察觉不到任何一点迹象。”
他们紧盯着这个被压扁了的小东西，强压下满腔无名的怒火。
“它死了！它是千真万确地死了！”
“１０３号是唯，能实现我们人蚁联邦的希望。它在那上面花了多少时间，它还曾希望我们两种文明能相互渗透，是它打开了希望的门户，是它发现了我们的共同点。其他任何一只蚂蚁都不可能迈出这一步。它已经开始有一点……人性化了。它会欣赏我们的幽默和艺术，这都是些无用的东西，就像它说的那样，但却令人如此心醉神迷。”
“我们可以再训练一只。”
梅里埃斯紧紧拥着蕾蒂两娅，安慰着她。
“我们再去找一只蚂蚁来，教它什么是幽默，什么是……手指的艺术。”
“再也不会有像它这样的蚂蚁了。都是我的错……我的错。”蕾蒂西娅反复地说着。
他们的目光久久地落在１０３号的身体上，随之而来的是一阵长长的沉默。
“我们要为它举行一个隆重的葬礼。”朱莉亚特·拉米尔说。
“我们要把它埋在蒙帕尔纳斯墓地（译者注：蒙帕尔纳斯＇Montparnasse＇，巴黎南面的商业区），本世纪最伟大的思想家们的旁边。这个坟墓会很小，我们会在上面刻上‘一位先驱者’，只有我们知道这碑文的意义。”
“我们不要插十字架。”
“也不要鲜花和花圈。”
“只要在地上竖一根小树枝，因为它直面一切，即使它的心里很害怕，”
“而且，它一直都在害怕。”
“我们每年都会去给它上坟。”
“就我个人而言，我可不喜欢反复温习自己的错误。”
朱莉亚特·拉米尔长长地叹了口气：“实在是太可惜了！”
她用指甲尖轻轻地碰了碰１０３号的触角。
“嗨，你现在可以醒醒了！你骗的拢们好苦，我们还以为你是真的死了。告诉我们你只是在开玩笑，你在开玩笑，就像我们人类一样。你看，这不是吗？你创造了蚂蚁的幽默！”
她把这个小小身体捧到灯下。
“也许有一点热量……”
他们都紧紧地盯着１０３号的尸体。梅里埃斯不自禁地轻声为它祈祷起来：“主啊，求您……”
可是，一切依然如故。
蕾蒂西娅·威尔斯强忍着眼泪，可一滴泪水还是流了出来。泪珠沿着鼻粱滚落，绕过脸颊，又在下巴的凹陷处停留了一小会儿，最后滴到了蚂蚁的身旁。
泪珠飞溅开去，一小点咸咸的液体沾上了蚂蚁的触角。
奇迹发生了！大家都睁圆了眼睛，俯下身去。
“它动了！”
这一次，３个人都看到了触角的颤抖。
“它动了！它还活着！”
触角又微颤了几下。
蕾蒂西娅从眼角再接下一滴泪水，碰碰它的触角。
触角又一次动了起来，它们几乎是难以察觉地向后缩了缩。
朱莉亚特·拉米尔用一根手指怀疑地摩挲着嘴唇。
“到底怎么样还不知道呢！”
“它伤得很重，可一定能救。”
“我们得找个兽医。”
“哪有治蚂蚁的兽医啊！”雅克·梅里埃斯说。
“那谁还能救１０３号呢？没有人救，它一定会死的。”
“怎么办呢？怎么办呢？”
“一定要救它，而且要快。”
他们激动得手足无措起来。刚才还如此强烈地希望看到１０３号能动一下，而现在，它真的动了，他们却不知该如何救它。
蕾蒂西娅·威尔斯真想能抚摸它，安慰它，对它道歉。可她又觉得自己对蚂蚁的时空而言显得那么笨拙，那么粗手粗脚，她只会把事情搞得更糟。那一刻，她真希望自己是一只蚂蚁。可以舔舔它，可以和它口对口好好地来一次食物交换。
她又激动地大喊起来：
“只有蚂蚁才能救得了它。必须把它带到自己人那里去。”
“不，它身上已经布满了外面混乱的气味，它自己蚁窝里的蚂蚁已经认不出它了。它们会杀了它的，只有我们才救得了它。”
“我们要有微型手术刀，要镊子……”
“如果就要这些东西，那我们要快！”朱莉亚特大叫起来，“快点回家，也许还来得及，你们还有火柴盒吗？”
蕾蒂西娅又一次万般小心地将１０３号摆进火柴盒里，并强迫自己相信那里面垫着的手帕不是裹尸布，而是床垫。她手中的火柴盒不是棺材，而是救护车。
１０３号从触角末端发出微弱的讯息，就像是它知道自己的精力行将用尽，它要最后道一声永别。
他们一边飞跑着冲上地面，一边还尽量不让盒子摇晃地太厉害，以免再伤着里面的伤员。
到了外面，蕾蒂西娅满腔怒火地将那双鞋子扔进了阴沟洞里。
他们叫了辆出租车，请司机开得越快越好，但别让车颠得太厉害。
司机认出了这几个乘客。他们就是上次让他车速别超过每小时１００米的那几个人。人会总栽在同几个令人头痛的家伙的手中。他们不是悠哉悠哉就是十万火急！
不过，他还是开着车向拉米尔家飞驰而去。
２０７、费尔蒙
费尔蒙：动物学
主题：手指
记录者：１０３６８３号
记录时间：１０００００６６７年
护甲：手指的皮肤十分柔软，因此需要保护。手指在皮肤上或遮以植物纤维编织而成的纤维片，后遮以多块金属片，即手指所称的“汽车”。
交易：在贸易关系方面，手指相当无能。它们十分天真，乃至会用好几铲食物去换回一张不能吃的花纸片。
体色：如果３分钟不让人接触到空气，它就会变色。
求偶炫耀：手指的求偶炫耀是个极为复杂的过程。为吸引异性的注意，它们通常在一种极为特别的地方，手指所谓的“夜总会”见面。在那里，它们可以连续好几个小时面对面不停地扭动，模仿交媾的动作。如果双方都对对方的表现感到满意，它们就会到房间里去进行生殖过程，
名称：手指之间互称为“人”，而它们将我们，地球的主人，称作“蚂蚁”。
人际关系：手指只关心自己个人，它们生来就有要杀死其他所有手指的强烈欲望。“法律”这种人为建立的严格的社会准则就是用来克制这种致命的冲动的。
唾液：手指不知道用唾液可以洗自己的身体，他们需要一种叫“浴缸”的特殊机器来洗澡。
天体学：手指竟然认为世界是圆的，并且一直在围着太阳转。
动物：手指对它们周围的自然所知甚少，他们自以为是唯一的智慧动物。
２０８、手术，最后的机会
“手术刀！”
阿尔蒂尔的每个命令都立即得到了执行。
“手术刀。”
“１号拔毛钳！”
“１号拔毛钳。”
“解剖刀！”
“解剖刀。”
“缝线！”
“缝线。”
“８号拔毛钳！”
“８号拔毛钳。”
阿尔蒂尔·拉米尔正在紧张地施行手术。当那３个人带着奄奄一息的１０３号回来时，他已经从昏迷中清醒了过来，渐渐恢复了体力。他立刻就明白了同伴们对自己所寄予的期望，撩起了自己的袖子。为确保能有敏锐的感觉来施行这次棘手的外科手术，他拒绝了妻子递上的止痛剂。
现在，雅克·梅里埃斯，蕾蒂西娅·威尔斯和朱莉亚特·拉米尔正围在他身边，俯身注视着微型手术台。它是小精灵的主人用显微镜的载玻片临时改成的，而显微镜则和一台电视摄像机相连。这样，所有的人都能在电视机上清楚地看到手术的进程。
许多待修的机器蚂蚁都在这块载玻片上一个接一个地躺过。不过，这回可是第一只真正有血有壳生命垂危的蚂蚁躺在上面，
“血！”
“血！”
为救１０３号，必须弄死４只活蚂蚁来采集它们的鲜血做输血之用。他们一点也没有犹豫。１０３号是独无二的，它值得几只同类为它牺牲。
为进行如此小剂量的输血，阿尔蒂尔已先磨光了一根微型针头，并将其插入１０３号左后腿关节的软组织中。
这位临时外科医生不知道这些手术步骤是否让１０３号非常痛苦，可看着它那不堪一击的脆弱模样，他还是决定不打麻药为好。
阿尔蒂尔的手术从脱臼中腿的复位开始，他全凭经验而行。左前腿的复位与中腿同样简单。在修理了那么多的机器蚂蚁后，阿尔蒂尔的手指已变得非常灵活敏捷。
１０３号的胸部被压扁了！阿尔蒂尔用一支小钳子像处理撞坏的挡泥板那样将它恢复原状。然后，又将甲壳被压破的地方用胶水粘补好。在它被刺穿的腹部，阿尔蒂尔则先用一支微型导管输入血液，让腹部鼓起，再用同样的胶水粘合。
“幸好它的头部、触角都完好无损，”阿尔蒂尔感叹道，“您的鞋跟可真够尖的，只压到了它的胸廓和腹部。”
显微镜的灯光下，１０３号渐渐恢复了体力。它把头稍稍前倾，缓慢、轻柔地吮吸着手指放在它面前的蜜露。
阿尔蒂尔直起身子，擦去前额上布满的汗珠，松了口气道：“我想它已没什么大碍了！只是还需要几天的休息来恢复。把它放到昏暗、潮湿并且温暖的地方去吧。”
２０９、百科全书：路在何方
我们应该要想到，公元１亿年时的人。（他和现在的蚂蚁积累了同样多的经验。）
他的意识应该比我们发达１０万倍。我们应该帮助他，这个我们的小孩的小孩的小孩的１０００００次方的小孩。我们要为他找一条黄金走道，那将是一条不会让他为毫无用处的形式主义浪费时间的道路。那将是一条不会让他为保守派、野蛮人、专横者的压力所迫，调头折回的道路。我们要找到“道”这条通向意识的最高形态的道路；这条从我们形形色色的经验中踩出来的道路。
要想找到这条路，就必须改变我们的观点，别让自己在单一的思维方式的束缚下变得越来越麻木，不论这是何种思维方式，哪怕是最好的。
蚂蚁已经给我们指出了一种精神训练的方法，何不将自己放到它们的位置上去呢？但是也别忘了将自己放到树木，鱼，波涛，花朵，石头的位置上。
１亿年时的人一定能同高山交谈，从而将自己刻入它们的记忆。否则，一切都将只是徒劳。
——埃德蒙·威尔斯
《相对且绝对知识百科全书》第Ⅱ卷
２１０、深洞
经过３天静养，１０３号的伤势已基本痊愈了。它几乎能完全正常的进食（甚至还能吃蝈蝈的碎肉和稀粥），还能正常地摇晃触角。它不断地舔洗自己的伤口，去掉那层胶水并用唾液对伤口进行消毒。
阿尔蒂尔·拉米尔将它的小病人安置在一个纸盒里，随它在里面逛来逛去。纸盒里塞了许多脱脂棉，以免它再碰伤。每天，阿尔蒂尔都记下１０３号伤势的好转情况：它那条断腿看来不太行，只能用另一边来支持身体的分量。
“它需要不断的练习来加强其他５条腿的力量。”雅克·梅里埃斯这么认为。
他说的不错。阿尔蒂尔把１０３号放到一个小型传送带上，４个人轮流帮助它走路，锻炼腿部肌肉。
现在、这位战士已经有足够的体力来继续讨论了。
出事后的第１０天，他们认为是时候了！可以派出一支小分队去营救乔纳森和他的同伴们了。
雅克·梅里埃斯调来了埃米尔·卡乌扎克以及另外３个下属。
蕾蒂西娅·威尔斯和朱莉亚特·拉米尔一同前往。
至于阿尔蒂尔，他的身体太虚弱了！再加上这几天过度操劳，所以还是让他舒舒服服躺在沙发里，等候他们的消息。
他们带上了铁铲，十字镐，由１０３号带路。向着枫丹白露森林出发了！
蕾蒂西娅的手指将蚂蚁放到草地上，为确保不会丢失它，蕾蒂西娅在这个小侦察兵的腰腹处系上了一条尼龙丝，有点像溜狗时用的绳子那样。
１０３号嗅着四周的气味，然后用触角指出应向哪个方向前进。
“贝洛岗城，往那边走。”
为了加快速度，手指又捧起它，带它走上一段。只要它摇摇两根细触角，他们就知道它需要重新确定方向，于是就再把它放到地上，让它指路。
走了１个小时以后，他们淌过一条小溪，来到了一片荆棘丛中。大家不得不放慢速度，让１０３号能好好地辨别正确的气味。
又走了３小时。他们远远望见前面有一大堆树枝。
蚂蚁示意，他们已经到达了目的地。
“贝洛岗