叩囊安葜小５浅苏赵谀故系脑鹿猓裁匆裁挥小Ｋ套拧翱死錾钡氖保肫鸶詹琶挥谢嵯蚵薹蛭始坝泄卣飧雒郑蚴怯泄乜套拧暗勉搿钡哪强槭返氖虑椋恢阑褂忻挥幸桓龌嵛收饷炊啵褂姓饷炊嗟那榭鏊匀徊涣私狻５撬酪患拢核窃妊抢酱蟮氖奔湟丫欢嗔恕�
他喘着粗气冲进大厅。他看见格兰德欧夫人坐客厅里壁炉前的椅子中，罗夫·曼泰基站在她对面。
当他进去的时候，他俩不约而同地看着他。
“得汶！”罗夫大叫。“发生了什么事？”
“我……是小跑着来的，”他说完，就坐在长椅上。
“天哪，”格兰德欧夫人看着得汶的脸说，“西蒙！”
那仆人像是无处不在一样，应声出现在客厅里。
“给拿我一碗温水、棉球、消毒液，还有绷带。快！”
她走到得汶跟前弯下腰，检查他的伤口。“还不太深，”她说，“如果我们处理一下，扎上绷带，再服一些维生素Ｅ，它会很快地痊愈，且不会留下疤痕。”
罗夫也在一心一意看着他。
“你告诉她了吗？”得汶问。“你告诉她有关亚历山大的事了吗？”
“是的，他告诉了我。”格兰德欧夫人说，但是得汶辨不清她的话中蕴含着一种什么情绪，愤怒？感谢的心情？无关紧要？
西蒙拿来一个急救箱，格兰德欧夫人拿出棉球，蘸着消毒液，轻轻地拍拍得汶的脸。“很疼吗？得汶？”她问。
“有点儿。”他在坐那里接受她的照顾。这是他以前没有看到过的：关心，爱护，慈祥。
他敢说这一切就像是母亲做的一样。．
这种想法使他浑身一震，她这样体贴地处理伤口，温柔地安慰他——难道说这个女人是我的母亲？
这个想法使他大吃一惊。果真如此的话，她的丈夫就是我的父亲。他突然有很多的感觉，比她的丈夫是他的父亲更多的感觉。他的力量，是通过她，通过侯雷特·穆尔遗传来的。毕竟，格兰德欧夫人是夜晚飞行的力量——正像他一样。
“这就是我的父亲为什么把我送到这里的原因。因为格兰德欧夫人是我的母亲！”
“那么——塞西莉——塞西莉真的是我姊妹！”
他试着去听那个声音，以证明他的想法，告诉他是否是真的。但是那声音一直保持沉默。
当她坐回去看着他打好了绷带的脸时，得汶也看着格兰德欧夫人。“好了，得汶，现在没事了。”
声音中透露出她是那样的关心他。这可能吗，这可不是一个好想法。
“塞西莉……”
“你把使你小跑着来这里的详细情况告诉我，得汶，”罗夫说。“在这段时间里，我想我们控制得了这里的局势。”
得汶把有关格兰德欧夫人的想法放在一边。这些情况太多而无法现在考虑。有太多的可能。他宁愿想魔鬼和杰克森·穆尔化装成发狂的小丑而不愿想塞西莉是他的姊妹。
“那么，”他问道，“亚历山大好吗？”
“我们是刚刚和他说完话下来的。”罗夫说。
“他正在胡说八道，但是他很好。”
格兰德欧夫人又站起来，恢复了她平常的冷淡和庄严的样子。“罗夫有一些愚蠢的想法，说看电视对亚历山大来说是很危险的。当我同意看电视是有害的事情的时候，我认为我们是在谈论不同的两个方面。”
“非常不同的，”得汶说。
“阿曼达，无论如何，把电视从游戏室和亚历山大的卧室移出来是明智的。”罗夫说。
格兰德欧夫人冷冰冰地看着他。“既然所有的事都决定下来了，谢谢你的关心，罗夫，我已经给你打开门了。”
“等一等，”得汶站起来说。“还没有结束。我的意思是，杰克森·穆尔还在那里。他是不会如此容易地走开的。”
格兰德欧夫人叹了口气。“得汶，有关杰克森·穆尔这样的说法已经够多的了。”
得汶看了一眼罗夫。“她是仍然否认它的存在吗？甚至在你告诉她每件事情之后？”
“我不否认任何事情，得汶，”她冷冷地说。“只是不想在这栋房子中讨论这些事情。并且不希望曼泰基先生在场。”
罗夫笑了。“你就像一只鸵鸟，阿曼达。和它同样地徒劳和迟钝。”他穿上外套。“三个年轻的生命在你的照料之下，多想一想他们的安全，而不是你自己的虚荣。”
她非常生气：“如果我是你，曼泰基先生，我不会向任何人大谈有关年轻的生命处在危险中的事情。”
得汶被他所看见的罗夫下面的表现震惊了，使他非常紧张：罗夫突然愤怒了，他跳到格兰德欧夫人面前，她吓得向后退。从某种角度来说，得汶喜欢看她的镇静外表被破坏，甚至希望时间长一点儿。
“我以前已告诉过你，阿曼达，而且我再一次告诉你，”罗夫非常激动，“我将会找出一个方法证明我是无罪的——然后，让你好好地偿还你从我的生活中偷走的长达五年之久的时间。”
“滚出去——”她愤怒地说。
罗夫转向得汶。“记住，”他说，“你比他们之中的任何一个都强大。”
说完，他转地过身昂首阔步地走出房子，随后门被“砰”的一声关上了。
在罗夫离开后的一段时间内，得汶如坐针毡，起初他什么也没说，后来斗胆走到站在窗户前看着外面的大海的夫人跟前。
“格兰德欧夫人？”
“什么？”
“我不想惹您生气，我只是想要您明白。”
她转过身面对着他。“让我明白什么？”
“罗夫告诉我有关这个家族的一些传统。我知道夜晚飞行的力量。”
“他没有权利这么做。”
得汶叹了口气。“也许他不该如此。但他做了。因此我知道所有这些发生过的事情不是我凭空想像的。”
“听我的话，得汶。我是你的监护人。”她微笑着说。“不论怎样，监护人总会为你的利益着想的。我会告诉你你必须知道的事情，其他的事情你就相信我就行了。”
她挺直身体，看着他：“而且我保证，在这栋房子中，无论出现什么惊吓了你的事情，都不会伤害你的。我会很好地处理的。”
“那是你经常告诉我的，妈妈，”这是她女儿的声音。
他俩同时转过身来，塞西莉站在门口。
“但那不是真的，”她平静地说，她的眼睛一刻也没离开过她的母亲。她走进客厅，靠近他们。“在今晚早些时候我几乎被杀掉，如果没有得汶，我早就死了。”
“被杀掉！”格兰德欧夫人双手捧起女儿的脸。“塞西莉！你还好吧？”
“我得告诉你，应该谢谢得汶。”
格兰德欧夫人看着她的年轻的被监护人。“得汶……？”
他轻轻地拍了拍他的绷带。“您还从未问过我是如何受的伤。好像您并不想知道。”
她好像要崩溃了，似乎身体就要发抖了，眼泪好像也控制不住要掉下来，但这一切都没有发生，得汶为这个女人的控制能力大感惊异。他能很清楚地看出她内心的挣扎，和放弃这种挣扎的渴望——但是他也能看出她最后还是控制住了。她抓住椅子背，让自己镇定下来，长出了一口气。
“很久以前，”她说，“在这栋房子中发生了可怕的事情。也许你的朋友罗夫告诉过你。不管他是否告诉了你，对我来说对它们唯一的记忆就是恐怖，别的都记不清楚了。”她看了看壁炉中的火。“你为什么认为我的哥哥是在世界游荡？为什么认为我的母亲不能忍受离开她的房间？因为他们都在尝试，用他或她自己的方式，处理过去的一切。作为我，我必须养育你们三个人。”
得汶走过去坦然地面对着她。“但是，如果我们不了解过去怎么样，我们怎能知道现在如何做呢？尤其是我，格兰德欧夫人，我不是穆尔家的人。我甚至在几个月前，从不知道有乌鸦绝壁这个地方存在。我突然出现在这里，置身其中，你却要我不要问问题，不要求任何答案！”
她悲伤地看着他。“我知道这很困难，得汶。但是，我现在只能说这么多。”
“不，你可以说别的事情，”得汶说。“你能告诉我你所知道的有关我父母的情况，我的亲生父母。你能告诉我，我是谁和我如何适应这一切。”她叹息。“我告诉过你，得汶。在这方面我无能为力，我不知道……”
“你认识我的父亲，他在这里居住过，名叫达太·安德伍德。在这里，他作为一个守护人，教你和你的哥哥有关夜晚飞行的力量的技艺。”
“夜晚飞行的力量？”塞西莉问。
得汶继续质问她的母亲。“我父亲为什么要改他的名字？他为什么把我带到纽约来养育我？”
格兰德欧夫人轻轻地用手摸了一下耳朵，“我不知道，得汶！不要用这些问题来烦我。我不知道他为什么要改变他的名字！在他离开乌鸦绝壁之后，我就没有与他联络过。我不知道他为什么搬到纽约，或是他为什么收养了你，或者他为什么把你送到这里！”
她几乎控制不住自己了，但是她还是忍住了。她闭上眼睛，沉重地叹了一口气，再一次把手放在椅背来支持自己。
“妈妈，”塞西莉说，眼泪都有要掉下来了，“我被吓坏了。”
得汶看见格兰德欧夫人的眼中闪着母爱的光，她离开椅子，走到塞西莉跟前，牢牢地把女儿搂在胸前。得汶看着她们，觉得非常孤独。他从没有感受过母亲的爱。就像其他没有母亲的年轻的男孩一样，他总是梦到他的母亲，在梦中她是一位天使，金色的头发，一身随风飘舞的白色长裙，她是他看到过的最美丽的人，温柔、可爱、轻盈。在他的梦中，她对着他唱歌，就像现在格兰德欧夫人抱塞西莉一样抱着他。
“如果她是我的母亲，”他悲伤地想，“她一定没兴趣来安慰我了。”
格兰德欧夫人用手抚摸着塞西莉脸，慈爱地看着她，“我向你保证，塞西莉，就像你小时候我向你保证的一样。在这栋房子里，我不允许任何事情伤害你，为了你们的安全，我会加倍努力的。”
“加倍努力？”得汶很奇怪这是到底是指的什么。
“但是，妈妈，”塞西莉补充说，“刚才并没有在这栋房子中，我几乎被杀死，它是在通往小村的路上。”
格兰德欧夫人放开她，再一次挺起胸而立。“别再说这些了，在这房子中不要再提这样的事情了。”
“但是，格兰德欧夫人——”得汶强调说。
她举起一只手示意他不要说了。“这就是我的结论，得汶。我不知道这样的事为什么又一次发生了，但是我会尽力结束它们。”
得汶考虑是否告诉她自己的能力——毕竟那有助于解释那是为什么——那声音警告他：“要有一些理由才能说。”也许对她留一手是明智。
但是，她还有另外一个想法，她注视着得汶。“还有另外一个要求，”她告诉他。“我希望被完全执行。在任何条件下也不要再和罗夫·曼泰基进一步的接触，身为你的监护人，我要禁止这种情况的发生。明白吗？”
“格兰德欧夫人——”
“明白了吗？”
此时此刻和她对抗是没有用的。“是的，夫人，明白了。”
“大人们表示拒绝的典型的例子。”塞西莉在她的母亲出去之后说。
得汶有几分钟的时间，简短地向她介绍了从罗夫那里了解的情况，如有关夜晚飞行的力量、魔鬼和地狱等。
“不要怀疑这些，”他对她说。“但是如果她的父亲死于和杰克森·穆尔在地狱中的战斗，我猜测她可能不愿那样的事情再次发生。”
“我不能明白，是否是它使我们处在危险之中。”塞西莉在壁炉前坐下。“现在，我想的是如何把我的精神集中在代数学作业上。”
得汶露齿而笑。“哦，是的。忘了它吧。”
他们拿出书，开始做作业，但是塞西莉说对了：把精神集中在那上面是不容易的。
“你知道真正让我担心的事情是什么吗？”得汶突然问。“她为什么说她要加倍努力呢？”
“是的”，塞西莉说。“她说她会尽力结束这所有的一切。”一个想法突然出现在她的脑海中。“你仍然认为我妈妈具有夜晚飞行的力量？”
得汶耸耸肩。“罗夫告诉我，这个家庭弃绝了他们所有的力量，他们的全部夜晚飞行的力量继承权。”
“我们还需要进一步了解有关这方面的一切情况。”塞西莉说。
得汶点点头。“我必须再和罗夫谈谈，还有许多我必须知道的事情我还不明白。”
“如果她发现了，会把你撕成碎片的。”
他嘻嘻地笑了。“或在身上施魔咒。”
“将你变成一个蟾蜍。嗨，你想试试吗？”
他笑了，“从来也不想。现在不管我是对是错，”他想到某些事情。“你知道，如果我不去找罗夫的话，就得去东跨院，那里有些书能对我有些帮助。”
她有点儿发抖，“是的，还有那扇门。”
“而且，还有看起来和我一样的肖像。”这一切太让人费解了。他们设法完成了家庭作业，然后狼吞虎咽地吃了点儿晚餐：西蒙准备了烤火腿和白胡桃果汁。然后，塞西莉准备上床睡觉，虽然她承认不可能这样就睡着。
她吻了一下得汶，和他说了声晚安就要离开，他拉住了她。
“什么事？”她有点儿不知所措。
“只是……现在存在着的太多的古怪，”他说。
“我知道你在想什么，得汶。”她转动着眼睛告诉他。他看着她。“嗯，你一定很惊讶。”
她皱皱眉。“那声音对你说了什么？它是不是告诉你我们是哥哥和妹妹的关系？”
“它并不会总告诉我什么。当它认为我真正需要时，它才清楚地告诉我。”
她叹了口气。“嗯，我们看起来并不像。”她眨眨眼。“无论如何，我得为你及时地解救了我而谢谢你，蜘蛛侠。”
得汶看着她关上她的门，他希望能吻一下她。在这个异乎寻常的念头中，他承认他真的开始爱上了她，那样的强烈。和以前接触过的女孩子相处时，从没有这种感觉。他和苏可能在看电影时互相握着手，但那更像是男女之间的普通朋友。那时他们只有是十二三岁，除了握手以外，每件事物都与托尼和苏之间一样。他记得爸爸说过这样的事情在他十四岁的时候就会发生变化，他将会有不同的感觉。他将会以一个全新方式看待少女。
好了，他们有了这样的感觉，并且他这样做了。
他知道他现在肯定睡不着，就决定去拜访亚历山大。他因为不让看电视的事不高兴，因此没有下来吃晚餐。
他不在游戏室中，也不在他的房间，得汶最担心的是他去东跨院，但那声音告诉的却不是这样。
“试着去地下室看看。”它说。
他在阴暗潮湿的地下室找到了亚历山大，他正在哭。
“嗨，”得汶靠近他，温和地说。亚历山大没有抬头。在暗淡的灯光下，得汶看见那男孩子抱着什么东西——像放在摇篮里一样轻轻地抱着，事实上——是放在他的膝盖上。得汶努力睁大眼睛，终于看清楚了。
那是一台电视机。旧的，产于１９７０的老式便携式电视，也许是黑白的。得汶明白了亚历山大为什么掉眼泪的原因。原来，电视的电源线已被剪断了，不知什么原因插头也没有了。
除非，得汶突然想起，在这栋房子中曾经发生过�