他跟着她。在卧室里她从壁橱的挂钩上取下外衣，然后打开梳妆台的一个抽屉，拿她的钱包。
“你认为他们要关我多长时间？”她一边翻着钱包，一边问。
“哦，”他回答，“不超过——”他突然停下来，帕蒂拿着一把激光手枪对着他，那是她在钱包里找到的。
“我不相信你是一个中情局特工。”她说。
“但是我确实是。”查克说。
“从这儿滚出去！我不明白你想要干什么，但是亨特曼给了我这个东西，让我在必要的时候用。”她的手颤抖着，但是激光手枪仍然对着他，“请走吧，”她说道，“从我的公寓里滚出去——否则的话，我就杀了你。我真的会那样做——我是认真的。”她看起来极端害怕。
他转过身，走出公寓，来到走廊里，又顺着走廊走向电梯，电梯还在那儿，他走了进去。
很快他又回到楼下，走进黑暗的人行道上。哎！完了。事情根本没有像他算计的那样。同时他也坦然地反思起来，他什么也没有失去……或许除了他的尊严。但是假以时日，尊严会回来的。
现在除了回北加利福尼亚之外，没什么可干的了。
１５分钟以后，他已坐在了飞机上，飞往马林县他那间阴沉沉的公寓。总之，他在洛杉矶的经历没有给他带来希望。
当他回到家时，他发现公寓的灯和暖气都开着，琼·特赖埃斯特坐在椅子上，正在收听用调频播放的海顿早期创作的交响乐。
她一看见他，立刻一跃而起，“感谢上帝！”她说，“我很担心你。”她弯下腰，捡起《旧金山新闻》报，“现在你看到这张报纸了。报道里没有提到你，查克。这是不是意味着因为你是亨特曼的雇员，你也被跟踪了？”
“我不知道。”他说，关上公寓的门。就他了解的情况来看，中情局没有跟踪他，但是还是应该考虑一下，琼是对的。他走进厨房架上水壶煮咖啡，怀念起以前在这个时候，他会使用炉子的自动烹制咖啡电路，那个时候他还拥有玛丽——有了她，他可以把煮咖啡的事留给她去做，还有别的许多事情。
琼出现在门口，“查克，我认为你应该给中情局打电话，和你那里的老相识谈一谈。比如你以前的上司，好吗？”
他嘲讽地说：“你真是一个守法公民，对权威总是惟命是从——对吗？”
他没有告诉她在危机时刻，当世界在他身边土崩瓦解时，他的冲动是去找邦尼·亨特曼，而不是中情局。
“求你了，”琼说道，“而且我和朗宁·克菜姆爵士沟通过，他也有同样的感觉。我一直在听广播上的新闻，新闻里提到亨特曼组织中其他被捕的雇员的一些事情——”
“让我单独呆一会儿。”他用颤抖的手取下一罐速溶咖啡，挖了一大茶匙放进杯子里。
“如果你不与他们联系，”琼说，“那么我就没法帮助你了。所以我认为我最好是离开。”
查克说：“你又能为我做什么？过去你为我做过什么？我敢打赌，我是你遇见的第一个在一天之内丢掉两份工作的人。”
“那么你打算怎么办呢？”
“我想，”查克说，“我要移民到阿尔法去。”他想，具体地说是到阿三星卫二号去。如果他能找到亨特曼——
“那么中情局就是对的了。”琼说，眼睛里流露着愤怒，“亨特曼的组织被一个外星强国收买了。”
“上帝。”查克厌恶地说，“战争已经结束很多年了！这些类似特务小说式的胡说八道让我烦透了。我受够了。如果我想移民，那么就让我移民。”
“我应该做的是，”琼冷冰冰地说，“是逮捕你。我有武器。”她向他亮出了她随身携带的武器，它难以想像的小巧但是无疑是真的，“但是我不会那么做，我很同情你。你怎么将自己的生活弄得这么糟呢？朗宁·克莱姆爵士努力要——”
“全怪他。”查克说。
“他只是想帮助你，他看到你不能负起责任。”她的眼睛闪烁着，“难怪玛丽离开了你。”
他叹息着。
“你只是不愿意试，”琼说，“你已经放弃了，你——”她停下来，凝视着他。
他也听见了，木卫三黏液人的思想从大厅传来。
“里特斯道夫先生，一名男子正穿过大厅朝你的公寓走来。他带着武器，计划胁迫你跟他走。我不能判定他是谁或者他意欲何为，因为他安装了一种网格状的东西，相当于一个隔板罩在他头部，可以屏蔽精神感应。因此，他要么是个军方人士，要么是一个安全或情报部门的警察，要么是犯罪组织或卖国组织的成员。无论是什么情况，作好准备。”
查克对琼说：“把你的小激光手枪给我。”
“不。”她从皮套里掏出枪，把它对准公寓的门。她面庞清晰，精力充沛，很明显她头脑很清醒。
“天啊，”查克说，“你会送命的。”他知道，他已经充分地预见到了，就好像他是一个先知，他猛然伸出手抓住激光枪，把枪从她手中拽出来。枪从他手中掉了下去，他和琼都扑向它，摸索着——他们碰在一起，琼喘着气，向厨房的墙壁摔去。
查克的手指摸到了枪，他站起身，拿着枪……什么东西打在他手上，他感觉到一阵发热，手中的激光枪掉在地上，
喀喀地滑走了。与此同时，一个男人的声音——他非常陌生的声音——在他耳边响起：“里特斯道夫，如果你要是再捡那把枪的话，我就杀了她。”那个男人站在客厅里，他关上他身后的公寓门，向厨房走近了几步，把手枪的激光光束指着琼。
他是个中年人，穿着一件质量低劣的用本土面料做的灰色外衣，还有一双奇异的古代风格的靴子。
查克脑子里掠过一个印象：这个男人来自一个完全不同的异类生态系统，也许是另一个行星。
“我想他是亨特曼派来的。”琼说着，慢慢站起来，“所以他很有可能会开枪。但是如果你觉得你可以早点拿到手枪的话——”
“不，”查克立刻说，“我们都会死的。”然后他面对着那个人，“我早就想去找亨特曼了。”
“好的。那个人说，向着门打了个手势，”这位女士可以留下来。我只要你，里特斯道夫先生。快走，别耽搁时间，我们的旅程很漫长。“
“你可以找帕蒂·韦弗核实情况。”查克说着，就和那个中年男子一前一后，走向走廊。
那个男人在他身后嘟囔着：“别废话了，里特斯道夫先生，你可真唠叨。”
“比如说什么？”他停住，感到一种不祥的恐惧。
“比如说你作为一个中情局的间谍打入我们的机构。现在我们明白了为什么你愿意接受电视剧编剧的工作，你是在寻找邦尼的证据。那么你找到什么证据了呢？你看见了一个阿尔法人，那也是犯罪？”
“不。”查克说。
“就因为这个，他们打算要他的命。”拿着枪的男人说道，“他妈的，他们几年前就知道邦尼在阿尔法星系生活过。战争结束了。的确他和阿尔法星系有生意上的来往，可是商界中谁没有呢？可是他是一个众所周知的大腕儿，公众认识他。我告诉你是什么让中情局决定对他下手，那就是邦尼的中情局模拟人谋杀什么人的剧本构思，中情局认为他要用他的电视节目来——”
在走廊前方，木卫三黏液人，聚成黄色巨大的黏液堆出现了，它挡住了他们的去路。它是从自己的公寓里流出来的。
“让开。”拿着枪的男人说。
“对不起。”查克听见朗宁·克莱姆爵士在想：“我是里特斯道夫先生的同事，我不允许你把他强行带走。”
激光枪束尖叫着打响了，一束细细的红色光束从查克身边穿过，消失在黏液人的正中。黏液人在一声撕裂声中蜷缩了，它的身体喷着烟，干枯成一团裹着外皮的黑糊糊的黏液，走廊的木地板也被烧焦了。
“走。”拿枪的男人对查克说。
“他死了。”查克说，他简直不能相信。
“它们还有很多，”拿枪的男人说，“在木卫三上。”他肥胖的脸上没有一点表情，只是一副警觉的样子，“我们进了电梯，按上升的按钮。我的飞船在楼顶，那片空地可真小。”
查克麻木地走进电梯，拿着枪的男人跟着他，没过多一会儿他们就来到了楼顶，走进雾蒙蒙的寒夜。
“告诉我你的名字，”查克说，“只是你的名字。”
“为什么？”
“这样的话，我就可以再找到你，因为你杀死了朗宁·克莱姆爵士。”迟早他会以牙还牙的。
“很高兴告诉你我的名字，”那个人边说边把查克赶到停在那里的飞船里，飞船的着陆灯发出耀眼的光，发动机轰鸣着，“阿尔夫·彻里根。”他说着，坐在了控制台前。
查克点点头。
“喜欢我的名字吗？你觉得它很可爱吗？”查克注视着前方，沉默着。
“你不说话了。”彻里根观察着他，“太糟了，因为你和我还要呆在一起，直到我们抵达月球的布拉赫城。”他伸出手猛地启动了这架飞船的自动导航系统。
在他们下面，飞船冲跳着，但是并没有起飞。
“在这儿等着，”彻里根说，向查克晃了晃他手中的激光枪，“别碰控制台。”他拉开飞船的舱口盖，气急败坏地探出头去，在黑暗中仔细查看，是什么妨碍了飞船起飞，“这玩意儿可真差劲。”他说，“是通到后管的外置排水管——”他的话音停止了。他飞快地回到飞船里，然后用激光枪发射光束。
透过屋顶的黑暗，一道激光束穿过敞开的舱门射中了他。彻里根扔掉他的武器，靠在机舱壳上，抽搐着，扭动着，像一头受伤的动物般萎缩下去。他的嘴大张着，他的眼睛污浊而模糊。
查克弯下腰，捡起那把激光枪，向外张望，想看看是谁在黑暗中。
原来是琼，她跟着他和彻里根穿过走廊，乘着人工紧急电梯追着他们来到屋顶平台。他在飞船上向她致意，有点犹豫。彻里根犯了一个错误，他不知道琼是一个武装警察，而且谙于应付各种紧急情况。甚至连查克也很难相信她的动作如此迅速，第一枪击中了飞船的导航系统，然后，第二枪击毙了阿尔夫·彻里根。
“你要下来吗？”琼问道，“我没有打中你吧？”
“我没事。”查克说。
“听着，”她靠近飞船的舱门，看着那个弯垂的躯壳，这个躯壳刚才还是阿尔夫·彻里根，“我能让他起死回生。记得吗？你想让我那么做吗？查克？”
他考虑了一会儿，他想起了朗宁·克莱姆爵士。因为这个，他摇了摇头。
“那取决于你。”琼说道，“我会让他保持死亡状态，我不想那么做，但是我能理解。”
“爵士他怎么样了？”
“查克，对他，我无能为力了。太迟了。已经超过５分钟了。我只能在救他和帮你之间作出选择。”
“我想如果你……那会更好的。”
“不，”琼坚决地说，“我的选择是对的。你会知道为什么的。你有放大镜吗？”
他惊讶地说：“没有，当然没有。”
“在飞船的维修箱里找一找，还有控制台下面的储藏层。有一些修理飞船微型电路的小型工具……你会在找到一把高倍放大镜。”
他打开舱门，盲目地按照她的提示到处摸索。过了一会儿，他的手触到了一把珠宝匠用的高倍放大镜，他拿着它，从飞船上跳下来。
“我们到楼下去。”琼说，“去他那儿。”
过了一会儿，他们在那一堆枯萎的灰烬边俯下身子，那曾经是他们的同伴，木卫三黏液人。
“把放大镜戴在眼睛上。”琼命令他，“在四处仔细找一找。尤其是在那一堆地毯。”
“找什么？”
琼说：“他的孢子。”
他吓了一跳：“他还有机会——”
“他们一旦受到攻击，他们的孢子化就自动开始了，希望这个过程已经在瞬间完成了。它们是褐色的圆球，极其微小，可以用放大镜发现它们，肉眼当然看不到它们。你找的时候，我要去做一些培养菌。”她消失在查克的公寓里。
他迟疑了一会儿，然后趴下来，在走廊的地毯上找朗宁·克莱姆爵士的孢子。
当琼回来时，他已经在手掌上放着七个微小的球体，在放大镜片下，它们呈褐色，平滑而有光泽，这些无疑就是孢子，他是在黏液人的遗体旁找到的。
“它们需要泥土。”琼看着他把那些孢子撒进她从厨房里找来的量杯里，说，“还需要湿气，还有时间。要找至少２０个孢子，因为不是所有的都能存活。”
最后他终于从肮脏破旧的地毯上一共找到了２５个孢子。它们被放进了量杯，然后他和琼下到大楼的底层，来到后院。在黑暗中，他们抓了一把土，把疏松的黑土放进了量杯。琼找了一截胶皮管，在泥土上喷了一些水珠，然后用聚乙烯薄膜纸封上量杯，防止空气进入。
“在木卫三，”她解释说，“大气温暖而厚密。我能为促进孢子生长的正常条件所做的就这些了，但是我想它会有作用的。有一次，朗宁·克莱姆爵士告诉我，在危急的情况下，木卫三人曾经在地球上完全暴露的空气条件下成功地由孢子繁殖，所以希望我们能成功。”
她和查克一起回到大楼，小心翼翼地拿着杯子。
“要过多长时间我们才能知道？”他问。
“我不知道。最短两天，或者——曾经发生过这种情况——最长一个月，这取决于月相。”她解释道，“听起来像是迷信，但是这个星球会影响这些孢子的活化过程。所以别管它了，你越不管它越好。我们可以翻翻。今晚的报纸。”他们升到他公寓的地面。
“新的黏液人能记得多少？”他迟疑地问道，“在黏液人的下一代身上，它们还能记得我们和这儿曾经发生的事吗？”
琼一边坐下翻阅着晚报，一边说：“那完全取决于他行动有多快。如果这些孢子来自他的——”她合上报纸，“孢子的反应大约需要几天的时间。”
“如果我把它们带离地球的话，不受月球的影响，”他问，“会发生什么？”
“它们仍然会生长，但是会用较长的时间。你脑子里在想什么？”
“如果亨特曼团伙要派人来找我，”查克说，“而这个人又被我们干掉了——”
“是的，当然。”琼表示同意，“一旦他们发现我们结果了第一个，他们会派另一个来，也许就在几小时之内，而且他可能在他身上某个地方安装了死亡信号装置。一旦他的心脏停止跳动，他们就会得到信息。我想你是对的，你应该尽快离开地球。但是怎么离开呢，查克？要真正消失的话，你必须要有物力、钱和支援，但是你没有，现在你根本没有收入来源。你有存款吗？”
“玛丽手里有一个联名账户。”他说，陷入沉思。他坐下来，点着一枝烟，“我有一个主意，”他终于说出口，“我要试试看，最好你别听到。你明白吗？我是不是看上去很神经质，很可怕？”
“你只是有些焦虑，你这样是正常的。”她站起来，“我要到走廊里去，我知道你要打一个电话。你打电话的时候，我要与罗斯警察局联系，让他们来处理我们楼顶上飞船里的那个人。”然而她在公寓的门口徘徊着，“查克，我很高兴我能阻止他们带走你，我差点没成功。飞船的目的地是哪里？”
“为了你的安全着想，我宁愿不告诉你。”
她点点头，关上了身后的房