哈利波特6-哈利波特和混血王子- 第41部分

　“使得“哈利说，把他的隐形斗篷从书包中拽出来。”我觉得在今晚哪儿会发生甚莫，你知道我是甚莫意思吧！”

　“不，”罗恩和赫敏明显被吓倒了。”

　“我猜这就是幸运药水？”赫敏不安的说，他把那个小瓶举到光线下。“你确定你没有另一个药剂瓶…我不知道”

　“完全精神错乱？〃当哈利把斗篷披到他的肩上，罗恩说。

　哈利笑了，但罗恩和赫敏更紧张了。

　“相信我，”他说。“我知道我再作甚莫。。。至少如此”他自信的走到门口“幸运起效。”

　他把斗篷完全戴上开始下楼，罗恩和赫敏跟在他的身后。在楼梯的末端，哈利通过了大门。

　“你在和他干甚莫？”拉文德。布朗惊叫道。他穿过哈里看着罗恩和赫敏从男生寝室走了出来。当哈利迅速穿过大厅以远离人群，听见罗恩结结巴巴的说话。

　穿过画像很简单：当他接近时，金妮刚好和丹进来，哈利只好闪开。但无意撞了金妮一下。

　“别挤我，丹”他厌烦的说“你总试图那样做，我还没准备好。”

　画像在哈利的身后关上了，但在此之前他停导弹愤怒的反驳。。。他的自信减少了，哈利毫无知觉的穿过城堡。他不需要低着身子前进因为在他的道路上几乎没有人，不过这一点也没有使她惊喜。今天夜里他是学校最幸运的人。

　为什莫他认为去海格那儿是正确的选择，他也不知道。好像药剂给了他暗示。他看不到最后的目的，看不到Slughorn何时介入。但他知道那是得到记忆的正确方法。当他来到大厅前门时，他发现费尔奇忘了锁门。满心欢喜地，哈利在打开门踏进黄昏时，闻到了清新的空气和草地的气息。

　到海格的小屋经过温室是多莫令人愉快啊！它不在去小屋的路上，但哈利突然一时兴起想探个究竟，所有他毫不犹豫的走向了问世，那个人他高兴的地方。并没有过多的惊喜，他发现Slughorn教授正在和草药学教授谈话。哈利躲藏在了一个矮石墙后面，心境平和地听着谈话。

　
“非常感谢你抽空帮我，Pomona，”Slughorn和蔼的说“大多数权威人士都承认他们在黄昏下被采摘是最有效的。”

　“我也很赞同这种观点。”教授热情地说“那些够吗？”

　“太多了，太多了，”Slughorn回答。哈里看到她抱着一捧多叶的植物。“这足够我用三年的了，或许还要留些备用如果我的学生用过量了。。。。呃，很高兴和你见面，再次致以深切地感谢。”

　草药学教授回头直径走向了他的温室，而Slughorn教授向哈利躲藏的地方走去。

　哈利希望自己被他看见，就把斗篷取下挥动起来。

　“晚上好，教授。”

　“梅林的胡子！哈利，你吓了我一跳。”Slughorn说，停了下来，机警的看着“你是怎摸出城堡的？”　

　“我想费尔奇忘了锁门了”哈利高兴得说。他也很高兴看到Slughorn皱起了眉头。

　“我会把他报告给校长的。要我说他关心垃圾要比安全更多。。。。。但你为什莫出来呢，哈利？’

　“呃，先生，是因为海格。”哈利意识到唯一正确的事情是告诉实情。“他很伤心。。。但你不会告诉任何人，对马，教授？我不想为他找来麻烦。。”

　Slughorn的好奇心明显被勾起了。“好吧，但我不保证那一点”他粗声粗气地说。“但我知道邓布利多非常相信海格，所以我相信他不会同意任何可怕的事情，，”

　“那只是只巨蜘蛛，他养了几年了。。。他住在禁林里。。。它可以说话和做其他事情”

　“我听传言说那里有acromanatulas（？）〃Slughorn温柔的说，看着大片的禁林“那末，那时真的吗？”

　“是的，”哈利回答“但这个，啊啊够格，使海格养的第一只，昨天他死了，哈格很伤心，他想要找个伙伴在他埋葬它的时候，所以我说我要走了。“

　“等等”Slughorn茫然的说，他无精打采的眼睛盯着远处海格的小屋“但它的毒液非常有价值。。。。如果他刚死就应该没有被埋葬。。。当然如果海格很失落，我不应毫无表示。。。但如果有可能取到一些。。。我的意思是，但它是活着的时候，几乎没有可能得到毒液。。。”

　Slughorn更像是在自言自语，而不是在和哈利说话“。。。如果不去收集一些更像是一种极大的浪费。。。一品托可能换一百加隆。。。老实说，我的薪水可不高啊。。。”

现在哈利很清楚要做甚抹了。“那末，”他做了一个最令人信服的踌躇后说“好吧，如果你却是想要来，教授，海格一定会很高兴。给aragog一个像样点的送别；你知道的。。。〃

　〃是的；那是当然；Slughorn说；他的眼睛像隐藏着什么东西是的闪烁不定；我会告诉你的；哈利；我会用一个瓶子；或者两个；制服你的；我们会喝掉那可怜野兽的虽然不是很健康但是我们会为他送别；无论如何；它曾被埋葬过。我会改变我的看法；它对于一个机会来说已经够大了。。。〃

　〃进来吧；罗恩；〃海格喊到；当他打开门看到哈利从Invisibility　Cloak中出来；并站在他面前。

　〃是的；罗恩和Hermione做不到；虽然；〃哈利说；〃他们真的十分遗憾。〃

　〃先生；不要紧的；我已经感觉到了你在这里；虽然；哈利。。。〃

　海格发出了了很响的哭泣声；他变成了一个黑色的袖标；它看起来像一匹擦靴子的破布；他的眼睛通红；肿大着。哈利轻拍着他的手腕；那是他可以够到的最高点。

　〃我们在哪埋了他？〃他问。〃在森林吗？〃　　
〃啊呀，不。”海格说，用它的衣服擦拭着湿润的眼睛。“Ara走了，其他的蜘蛛不让我接近他们的网。原来是他命令他们，我才没有被吃掉的。我真无法相信啊，哈利。”
　诚实的说那时真的，哈利痛苦的回答，他想到了上一次他和罗恩于支柱群的直接接触。他们很清楚那是因为Ara海格才活下来的。　
　“忧怨不去那些我曾熟悉的地方，”海格挥着手说起来，“那可不容易啊，把它的尸体带回来，要我说，他们进厂吃同伴的遗体，。。。但我想让谈们给我一具完整的，一个正式的葬礼。。“
　他又开始哭了起来，哈利也重新抚摸着他的肘，说它确实做了一件好事（因为在幸运药剂的指点下，那是唯一正确的事）“Slughorn教授和我一起来了，海格。”
“你没惹上麻烦，是吗？”海格紧张得抬起头说“你是不应该在这个时候出城堡的。我知道那时我的错。”
　“没有，当他听说我来的原因，他很高兴和我一起来，并对Ara说再见”哈利说。
　“它有了一个更好的注意。我想他说他最好带些酒来，以向Ara致敬。。。”　
　他会么？海格说道；他的表情既惊讶又显得感动；那的确；哦；他的确很好；我之前还没和slughorn一起做过什么呢；进来看看老阿拉戈克；好的；他会愿意的；阿拉个克会愿意的。
当哈利看到那只腿缠绕交错的死蜘蛛时；哈利私下想；对阿拉戈克来说；slughorn的意义无非是提供了许多新鲜的美味。
我们要把它埋在这儿么；在你的院子里？
只要走过南瓜地一点就好了；海格用近乎窒息的声音喊道；我已经挖了一个。。。呃。坟墓；你知道的；只要想象我们要在哪里说些美好的事情；你知道的。。
他的声音颤抖着；然后停止了；用他的葬手帕擤了一下鼻子；这时有人来敲门了；是slughorn；他带着一条暗黑色的围巾；手里还拿着几个瓶子。
海格；听到你失去了朋友；我感到很伤心。
谢谢你的关心；也谢谢你没有让哈利关禁闭。
你还没有梦见它吧；这真是个悲伤的夜晚；可怜的生命；它在哪儿？
他们三个走到后面的地上；月亮的光芒通过树林；反射到海格的窗户上；黯淡的照在阿拉戈克的尸体上；它的尸体正被放在一个刚挖的大坑边上；大约有10英尺深。
slughorn向前走了两步；阿拉戈克头上的8只眼睛黯淡无光的看着天空；在月光下；它的大螯一动不动。
slughorn说：高尚的生命啊。
不是每个人都知道这些生命是美丽的；海格说；豆大的眼泪从他的布满皱纹的眼角流了下来；我从不知道他也对这样的生命感兴趣；horace。
兴趣？亲爱的海格；我尊敬他们；slughorn说着；从阿拉戈克的尸体旁走过来。哈礼看到瓶子的光在他的斗篷下闪烁。
但是海格只顾擦去眼角的泪水；没有注意到；〃现在；该是我们的朋友如土为安的时候了吧。
海格点点头；向前走去；他举起阿拉戈克巨大的身体；口里含混不清的说了一句；然后把尸体投进坑里去了；尸体触到坑底；发出了一声沉闷的巨响；海格看着；然后又哭了。
当然；我只到那对你是很困难的；你是他最好的朋友slughorn说；为什么不让我说一点呢？
哈礼想他一定从阿拉戈克身上得到很好的毒药了；slughorn从坑边走回来的时候；脸上带着满意的假笑；他用一种缓慢的；令人印象深刻的语气说；〃再见了；阿拉戈克；蜘蛛之王；虽然你的身躯将会腐烂；但是你的灵魂将会在你织好网的森林游荡；愿你的子孙繁盛；愿你的人类朋友得到安慰。
它。。它的确很漂亮。海格喊着；倒进了旁边的土堆；哭得比以往都要用力。
这儿；这儿；slughorn说道；挥着他的魔杖来召起泥土埋葬阿拉戈克的尸体；让我们进去喝一杯吧；哈利扶着他另一边。哈利；对；来吧海格。。。。干得好我们走。
　他们把海格扶到桌子边的椅子上。牙牙，他已尽在葬礼的时候躲在了篮子的下面，现在在他们的腿边蹭来蹭去，又像以前一样把它的导游躺在了海格的膝盖上。Slughorn扒开了一瓶他带来酒的塞子。
　“我已经侧过它是否有毒了。“他坚定地告诉哈利，把大半瓶酒但在了海格的水桶斯的酒杯中递给海格。”我让一个家养小精灵试了每一瓶酒，在那样遗憾的事发生在可怜的鲁伯特身上之后。”
哈利想起了赫敏的表情，如果他听到了这样粗暴的对待小精灵，所以决定不像教授提她。
　“这是给你的。。。哈利。”Slughorn分了第二瓶酒。“这是我的。好的。”他把酒杯举高说“为了Ara”
　“Ara。”海格和哈利重复道。海格和Slughorn都一饮而尽。然而哈利，受到幸运药水的指引，知道他一定不能喝，所以它仅仅指装作喝了一口，然后就把被子重新放回面前的桌子上。
　“我从一个蛋里把它孵出来的。。你知道。。”海格伤感的说“刚出来时他很小，一个小狗大笑。”
　“幸福啊！（sweet）”Slughorn说。
　〃以前把它藏到一个学校的壁橱里，直到。。好了。。。”
　海格的脸阴沉了下去，而哈利知道为什莫：汤姆李德尔曾是海格被开除，污蔑他是打开密室的人。然而Slughorn好像并不想听，他仰脸盯着天花板，那里有一些黄铜的光学仪器，还有一个长而且光滑的白头发。
“那是个独角兽的毛发？海格”
　“噢，是的，”海格淡淡地说”从他们的尾巴上摘下来的，它们挂在禁林的树枝上了，你知道的。。”
　“噢，亲爱的，你知道他们知多少钱吗？“
　“如果有动物受伤了，我用他绑绷带”海格耸了耸肩“他们很结实的，非常结实。”
　Slughorn又喝了一大口，他的目光开始非常仔细的扫视这间屋子了，哈利知道，它是伪造更多的有价值的东西，以便从这位受伤的的朋友身上捞取好处：蜂蜜酒，凤梨，天鹅绒夹克。他为哈格和自己填满了酒，久问起这几年生活在禁林里的动物和海格是怎末把他们照顾都起来的。海格在酒精的作用下，变得健谈起来。Slughorn也对海格的解释奉承起来，还专著的讨论。
　幸运药剂引起哈利注意力这点，他发现酒精让Slughorn有些敞开心扉了。哈利还没有试着不大声说出咒语就得到迷惑药剂。（？）但想到它不可能在今晚做到他是可笑的：确实，他自己笑了笑而没有引起Slughorn和海格的注意（现在故事已经变成那幢非法的龙蛋买卖上了）。他把魔杖从桌子底下指向空酒杯，马上又装满了酒。
　差不多一个多小时过去了，Slughorn和海格开始为每个人敬酒：为霍格沃兹，为邓布利多，为小精灵造得酒，为。。
　“哈利波特！。”海格大叫道。酒在他的下颚溢出。
　“是的，的确如此。”Slughorn嗓音含糊的叫道，“大难不死得的男孩儿，被选中的人好的…诸如此类的东西，”她喃喃自语，喝干了他的酒。
　之后不久，海格又开始哭了，他把整根独角兽的尾毛给了Slughorn。Slughorn哭着把它装进口袋“唯友谊干杯！为宽容干杯！为十个金加隆一根的毛干杯！”
　一会之后；海格和slug就坐在一起；一边搂着对方；一边用缓慢的音调唱着一首关于叫odo的死去巫师的忧伤歌曲。
〃啊；夭折的好处；〃海格嘀咕道；当slughorn还在唱着重复的段落时；海格的目光落到桌子上；斜眼看着哈利；〃我爸爸没有足够的时间来。。。不象你父母那样；哈利。〃
豆大的眼泪又从海格布满皱纹的眼角渗出；他抓住了哈利的胳膊；用力的摇晃着。
〃我从不知道我那个时代的最好的巫师；。。这真时可怕的事情。〃
〃odo是个英雄；无聊的人们使他回到家；到那个他从小知道的地方。〃slughorn悲哀的唱着。
〃他们骗odo要他戴着帽子进去休息。令人悲伤的是他的魔杖断成两截。〃（这是首歌不大会翻）
〃可怕。。〃海格嘟囔着；他毛茸茸的脑袋滚向一边；靠到哈利的胳膊上睡了；还打着响亮的鼾声。
〃对不起；〃slughorn打了个嗝；〃为了让我活的长一点不能再唱了。〃
〃海格不是在说你唱得不好；他在说我死去的父母。〃
〃噢；〃slughorn又打了一个大饱嗝；〃哦；亲爱的；是的那实际。。哦。。。那实际上是很可怕的。很可怕。〃
他看起来好像忘了要说什么；就起身把杯子满上了。
〃我不。。哦。。我不认为你记得这事；是么哈利？〃他笨拙的问道。
〃不。。哦好吧；我是他们唯一的儿子。〃哈利在海格的鼾声中盯着蜡烛的光点；〃但是我知道那以后发生了什么；我父亲先死去的你知道这事么？〃
〃我。。哦。。我不知道〃slughorn用一种安静的口吻说道。

〃。伏地魔杀了他；然后从他尸体上跨过去；走向我母亲。〃哈利说。
slughorn哆嗦了一下；但他并不能让他恐惧的眼神从哈利的脸上离开。
〃他告诉她从那里离开；〃哈利面无表情的继续说着；〃海格告诉我她不必死的；伏地魔只要我；她本可以逃跑的。〃
〃噢；天哪。〃slughorn深呼吸了一下；〃她本可以；她不必；那太可怕了。〃
〃的确很可怕；不是么；〃哈利用一种几乎是耳语的声音；〃但是她没离开；我父亲已经死了；但她不想我也那样；她试着和伏地魔哀求；但伏地魔只是笑。。〃
〃够了！〃slughorn突然喊道；举起了一只颤抖的手臂；〃真的；我得孩子；够了；我只是个老人；我不想听到。。我没有必要听。。〃
〃我忘了；〃哈利撒了谎felixfelicis让他那样；〃你喜欢她；不是吗？〃
〃我喜欢她？〃slughorn说道；他的眼睛再次充满了泪水；〃我无法想象神秘人遇到她却没杀了她。。很勇敢。。很有趣。。但这是最恐怖的。〃
〃但是你没有帮助她的儿子；她给了我生命；但你都连一段记忆都不肯给我。〃
海格隆隆的呼噜充满了小屋；哈利坚定的看着slughorn充满眼泪的眼睛；魔药课老师看起来是那么近。
〃不要说那个；那不成问题；入果那个记忆可以帮助你的话；当然。。不过它起不到作用的。〃
〃它能；邓不利多需要它的信息；我也是。〃哈利清楚的说。
他知道他是安全的；felix告诉过他slughorn明天早上不会记得任何事情；于是他直直的盯着slughorn；哈利明白了一点。
〃我是那个被选择的；我需要杀了伏地魔；我需要那段记忆〃
slughorn的脸色更