奇正高高地举着他的Secrecy Sensor从Entrance Hall急切地走出来。“马上把这个项链交给斯内普教授，但是千万不要碰它，把它包在围巾里！”
哈利和其他人跟着麦格教授上了楼来到她的办公室。雨雪击打着窗户发出滴答的嘈杂声，屋子里除了壁炉里劈啪作响的火外很寒冷。麦格教授关上门，走到她的桌前面对着哈利，罗恩，赫敏和仍在哭泣的Leanne。
“好了？”她锐利地说道。“发生了什么？”
犹豫着，在许多次停下想控制住她的哭泣中，Leanne告诉了麦格教授在三把扫帚里凯蒂如何进入厕所并且在回来时拿着个没有标记的包裹，凯蒂看上去有一点奇怪然后他们就关于递送未知物品是否明智发生争论，争论以争抢包裹而结束，最后包裹被撕开了。说到这，Leanne失去了控制，再也没说出一个字来。
“好吧，”麦格教授很不友好地说，“请去校医院，Leanne，让庞弗雷夫人给你点镇静的药物。”
当她离开房间后；麦格教授又转到哈利，罗恩和赫敏。
“当凯帝触摸项链后发生了什么？”
“她升到空中去了。”哈利抢在赫敏和罗恩前面说，”然后开始尖叫，并昏倒了。教授，我可以见邓布利多教授吗？”
“校长走了，要到星期一才回来，波特。” 麦格教授说，看上去很惊讶。
“走了？”哈利生气的重复道。
“是的，波特，走了！”麦格教授用尖酸的语气说。” 但我肯定，你对于这次可怕事件所想要说的任何的话都可以告诉我。”
顿时，哈利犹豫了。麦格教授并没带来信心；邓布利多，尽管在很多方面令人害怕，但看上去不容易鄙视无论多荒谬的理论。尽管这是生死攸关的事，也没空去管是否被嘲笑了。
“我认为是德拉克·马尔福把项链给了凯帝，教授。”
在他的一边，罗恩尴尬的擦着鼻子；另一边，赫敏在十分有兴趣的用脚量她和哈利之间的距离。
“那是一个非常严重的控告，波特。”停止震惊后，麦格教授说道。“你有什么证据吗？”
“没有，”波特说，”但是……”然后他告诉了她关于跟踪马尔福到博金和博客（Borgin and Burkes），还有他们偷听到的马尔福和博金先生的对话。
当他说完后；麦格教授看上去有点迷惑了。
马尔福带了些东西到博金和博客（Borgin and Burkes）去修吗？”
“没有，教授，他仅仅想让博金（Borgin）告诉他怎么修那个东西，他自己没带在身上。但那不是关键，关键在于他同时买了些东西，我认为就是那个项链——”
〃你看见马尔福带着一个类似项链的包裹离开那里？〃
“不，教授，他告诉博金（borgin）帮他保存他保存在店里——”
“但是，哈利，”赫敏打断他，“博金（borgin）问过他是不是要带在身边，马尔福说不——”
“很显然，那是因为他不想碰到它！”哈利生气的说
“他当时真正说的是‘我把那个东西带着走过街道，看起来会是怎么样的？’”赫敏说
“哈，他拿着那个项链会看上像个傻瓜”罗恩插嘴道。
“哦，罗恩，”赫敏绝望的说，“项链会被好好地包装起来，这样他就不用碰它了，而且也很方便藏在斗篷里，这样没人能够看到！我认为无论他在博金博克（borgin and burkes）预定了什么，那一定是体积庞大，过分鲜艳的，他一定知道，如果他拿着这个东西走在街道上会引起注意——不管怎样，”她响亮地继续说，不让哈利打断她，“我问过博金那个项链的事情，你不记得了吗？当我尝试着去知道马尔福到底让他保存了什么的时候，我在旁边看见了那个东西。而博金只是告诉我价格，他没有说这东西是已经被卖了还是——”
“哦，你意图太明显了，他不到5秒钟就知道你要什么了，当然他不会告诉你了——即使如此，马尔福那时可能已经把它送出去——”
“够了！”赫敏刚想张嘴反驳，教授看上去非常愤怒地说道，“波特，我很感谢你告诉我这些，但是我们不能只因为他光顾博金博克，可能还购买了那个项链，就指着马尔福先生责骂他，这种事情可能发生成百上千个人身上——”
“这正是我说的——”罗恩咕哝道。
“——无论如何，我们今年已经在这里布置了严格的安全措施，我不认为那个项链会在我们未知的情况下进入学校——”
“——但是——”
“——而且，”麦格教授用一种威严的终结语气说，“马尔福先生今天不在霍格莫德。”
哈利目瞪口呆地看着她，完全泻了气。
“你怎么知道的，教授？”
“因为他被我罚留校了。他现在已经连续两次没有完成变形课的作业了。所以，谢谢你告诉我你的怀疑，波特，”她说着从他们面前走过，“但我现在得去校医院看看凯蒂·贝尔。祝你们好运。”
她拉开了办公室的门。他们别无选择只能一言不发的走出去。
哈利非常生气另外两个人站在麦格一边；虽然如此，一旦他们开始讨论发生了什么，哈利还是情不自禁的加入。
“那么你认为凯蒂会把那个项链给谁？”罗恩在爬上去公共休息室的楼梯时问道。
“只有上帝知道，”赫敏说。“但是无论谁都逃不掉。没有人能够不碰项链就打开那个包裹。”
“我已经考虑过很多人，”哈利说。“邓布利多——食死徒们早就想除掉他，他一定是他们第一个目标。或者Slughorn——邓布利多认为伏地魔很想得到他，而且他们不会高兴他站在邓布利多一边的。或者——”
“或者是你，”赫敏说，看上去很不平静。
〃不可能的，〃哈利说，〃不然凯帝会在巷子里就把它交给我的，不是吗？从三把扫帚出来我就一直跟在她后面。考虑到费尔奇会检查每一个进出的人，在霍格沃茨外面传递它更说得同。我很奇怪为什么马尔福要她把它带到城堡里面去呢？〃
〃哈利，马尔福当时不在霍格莫德！〃赫敏说，居然激动地跺起脚来。
〃他一定找了一个同谋，那么， 〃哈利说。〃克拉布或者高尔－－或者，想想看，另一个食死徒，既然他加入了，他就有很多比一克拉布和高尔更可以亲信的人——〃
罗恩和赫敏交换了一个眼神后，意思很明了：没有什么可与他争论的了。
〃Dilligrout，〃在他们到达胖夫人那里时赫敏断然地说。
肖像旋转着打开让他们进入到公共休息室。里面非常拥挤而且充满了潮湿衣物的气味，大家好像都因为霍格莫德的坏天气而提早回来了。这儿还没有因恐惧和思考而发出的嗡嗡声，显然，关于凯帝的事还没有传开。
〃那不是一次顺利的攻击，真的，你停下来仔细想想，〃罗恩说，随意地从火炉旁的扶椅上拉开一个新生并坐下。 〃咒语连城堡都没有进来。 不是你所说的那么简单明了。〃
〃你是对的，〃赫敏说，用脚把罗恩从椅子上捅开并又让给了一年级的新。 〃这根本就没有被计划过。〃
“但如果从那时马尔福已经成为世界上最伟大的思想家之一呢？”哈利问道。
罗恩和赫敏都没有回答。
第十三章 神秘的里德尔
接下来几天，凯蒂由于不可思议的魔法伤害被送进了圣芒戈魔法医院，她被诅咒的消息已经传遍整个学校了。尽管除了哈利、罗恩、赫敏以外，没人知道详细情况，而且Leanne似乎也知道凯蒂不是指定目标。
“噢，马尔福当然知道，”哈利对罗恩和赫敏说。每当哈利提起马尔福是个食死徒时，他们都假装听不清。
哈利想知道邓布利多是否会为了星期一晚上的课准时返回，虽然他认为邓布利多一定会回来。晚上8点，他来到邓布利多办公室门口，他敲了敲门，被叫了进去。邓布利多坐在那，看上去非常的累。他的手被烧黑了，看上去就像是一直都是这么黑。但当他示意哈利坐下的时候，他笑了一下，冥想盆又被放到了桌子上，银色的光芒映照在天花板上。
“我不在的时候你很忙吧。”邓布利多说，“我想你看见了凯蒂的事故。”
“是的，教授。她怎么样了？”
“仍然很糟糕，尽管她已经相当幸运了。她身体的一小部分很可能碰到了那个项链，她的手套上有一个极小的洞。她曾经拿过它吗，或者她用没戴手套的手拿了它？她很可能马上死去。幸运的是斯内普教授已经成功的阻止了诅咒的迅速蔓延——”
“为什么是他？”哈利很快的问，“为什么不是庞弗雷夫人？”
“这毫无关系，”墙上菲尼亚斯？尼古拉斯？布莱克轻轻地说，他是小天狼星的曾曾祖父，他刚刚从睡梦中醒来，把他的头从手臂上抬了起来，“在我当校长时是不会允许一个学生质疑霍格沃兹的管理方式。”
“是的，谢谢你，菲尼亚斯，”邓布利多以一种到此为止的语气说，“斯内普教授对黑魔法的了解比庞弗雷夫人多得多，哈利。不管怎样，圣芒戈医院的职员每小时都会给我送一份报告，而且我对凯蒂能及时痊愈也充满信心。”
“您这个周末去哪了，教授？”哈利问，他仍抱有侥幸心理，所以并没有理睬菲尼克斯？尼古拉斯明显的提示。
“我确实不能告诉你，”邓布利多说，“但我会在恰当的时候告诉你。”
“你会告诉我？”哈利惊讶地问。
“是的，我想是这样，”邓布利多说，他从他的长袍抽出一瓶新鲜的银色的记忆，并用魔杖抽出了一根丝。
“教授，”哈利试探性地说，“我在霍格莫德村遇见了蒙顿格斯。”
“啊是的，我已经知道蒙顿格斯想偷窃你的遗产，”邓布利多微微皱了一下眉，“自从你在三扫帚酒吧外与他谈话后，他已经变的光明正大了（好像指蒙顿格斯偷布莱克家的东西，我还没看前面的，不知道）。我确实认为他不敢面对我。但我确信他不会再带着任何小天狼星的财产逃走了。”
“那个肮脏的老混血偷走了布莱克家族的传家宝？” 菲尼克斯？尼古拉斯非常愤怒，他大步流星的走出了他的画框。毋庸置疑的，他又去拜访他在格里莫广场12号的肖像了。
“教授，”短暂的暂停后，哈利问，“米勒娃？麦格教授告诉你我在凯蒂受伤之后告诉她的话了吗？有关于德拉科？马尔福的？”
“她告诉了我你的怀疑，是的，”邓布利多说。
“那么您——？”
“我会采取一切适当的措施调查任何有可能参与凯蒂事故的人，”邓布利多说，“但现在和我有关的，哈利，是我们的课程。”
对此哈利感到轻微的愤慨：如果他们的课有这么重要，那为什么第一次和第二次之间隔了那么久呢？然而，他没有再关于德拉科？马尔福说什么了。他注意到邓布利多把新鲜的记忆倒入了冥想盆，并且再一次开始用他修长的手指搅动石盆。
“我确定你会记得，我们忽视了伏地魔出生时的故事，那个英俊的麻瓜，汤姆？里德尔，抛弃他的女巫妻子Merope回到Little Hangleton。而Merope被孤独的留在了伦敦，指望着那个将成为伏地魔的婴儿。
“你怎么知道她在伦敦，教授？”
“一个叫做Caractacus Burke的人告诉我的，”邓布利多说，“他偶然帮我们找到了那个恰好得到那个项链的商店，就是我们刚才谈论的那个项链。”
他又开始旋转冥想盆里的东西，就像哈利刚才看到的那样。他的样子就像采矿者在审视金子。一个由银色物质组成的瘦小老人从漩涡中升了起来，在冥想盆中旋转。他像一个幽灵，但比幽灵真实的多。他有一头浓密的头发，完全把他的眼睛盖住了。
“是的，我们在一种很古怪的情况下得到了它。它是由一个年轻的女巫在圣诞节前夕带来的，噢，那是许多年以前了。她说他非常需要金子，呃，那很明显。她穿着破旧的衣服，从前可能很漂亮，现在看起来很快就要生孩子了。她说那个小盒子以前是Slytherin（大慨是个名人，就像梅林）的。呃，我们经常听说这样的故事，‘噢，这是梅林的，这是他最喜欢的茶壶。’但当我看到它时，那上面确实有他的印记，几个简单的符咒就足以告诉我真相。那个印记使它成为了无价之宝。她看起来并不知道那东西的价值。她甚至很高兴为此获得了10加隆。这是我们有史以来做的最好的生意！”
邓布利多又搅了一下冥想盆，于是Caractacus Burke又回到了那个记忆的漩涡当中去了。
“他只给了她10加隆！？”哈利愤怒的说。
“Caractacus Burke并不以他的慷慨而著名，”邓布利多说，“所以我们知道在她产前，Merope孤身一人在伦敦，她迫切的需要金子，甚至不惜卖掉她唯一珍贵的东西，那个盒子时Marvolo家族的传世珍宝之一。”
“但她会魔法啊！”哈利不耐烦的说，“她可以利用魔法取得食物和任何生活需要东西，不是吗？”
“啊，”邓布利多说，“也许她可以。但我认为——我又开始猜测了，但我确信我是对的——他的丈夫抛弃她后，Merope停止了使用魔法。我认为她不愿意再做一个女巫了。当然，也许可能是由于她那毫无回报的爱和绝望侵蚀了她的力量，这是可能的。无论如何，就如你马上就要知道到的，Merope甚至不愿意为了拯救自己的生命而举起魔杖了。”
“她甚至不愿意为了她的儿子而活下去？”
邓布利多扬起了他的眉毛：“你是不是为伏地魔感到可怜呢？”
“不。”哈利很快的说，“但她是有选择的，不是吗，不像我母亲——”
“你母亲也有个选择。”邓布利多轻轻的说，“是的，Merope？里德尔在苦恼中选择了死亡，而不顾需要她的儿子，但别对她太严厉了，哈利。她在长时间的受苦后变得非常虚弱，而且她从来没有拥有你母亲那样的勇气。那么现在，如果你站在……”
“那 么我们要去哪？” 哈利问，邓布利多和他一起站到了桌前。
“这次，”邓布利多说，“我们将进入我的记忆。我认为你会发现那些详细情况是很值得的并十分准确。我在你后面，哈利……”
哈利倾向了冥想盆，他的脸碰到了记忆的表面，然后他有掉入了黑暗之中……几秒钟后，他的脚碰到了坚硬的地板；他睁开了眼，发现他和邓布利多正站在一条拥挤的老式伦敦街上。
“我在那，”邓布利多明亮的说，他指着他们前方一个高大的身影；他在一辆拉牛奶的马车前，正在穿过马路。
这个年轻的阿不思？邓布利多的长头发和胡须还是褐色的。到达街的另一边后，他沿着人行道大步的走着。由于身穿剪裁华丽的天鹅绒西装，他引来了许多好奇的目光。
“漂亮的西装，教授。”哈利脱口而出，但邓布利多只是嗤嗤地笑了一下。他们离了一段距离，跟在他年轻的自我后面。他们终于穿过了一扇铁大门，进入了一个露天的院子，看起来很严酷，方形的建筑物被高高的栏杆包围着。他迈着小步走向了前门，然后马上敲门。过了一会，一个穿着围裙的脏兮兮的姑娘打开了门。
“下午好。我和Cole夫人有个约会，她是这的主人吧？”
“噢，”由于邓布利多奇怪的出现，女孩看上去很迷惑。“呃……等一下……‘COLE夫人！’”她扭过头大声的喊到。
哈利听到远方传来了回答。女孩转向邓布利多。“进来吧，她在路上了。”
邓布利多迈进了一条黑白相间的走廊；整个地方都很破旧，但一尘不染。哈利和老的邓布利多也跟了上去。在前门要在他们身后关掉时，一个瘦�