信，可能对你们挺重要的。出版本书的收藏家相信它是十五世纪后期的。我在这里为你们翻译过来了。’“图尔古特从活页夹中拿出一张从笔记本上撕下的纸。‘这封信里提到的早先的另一封信不在这本集子里，可惜，天知道它还存在不存在，很可能已经不在了。要是在的话，我的朋友塞利姆早就把它找出来了。’“他清清嗓子念道：‘“致无比尊敬的鲁梅里·卡迪亚斯克——”’他停下来。‘您知道，这是巴尔干地区的最高武官。’我不知道，不过他点点头，继续。‘“阁下，我已经对您要求的事情作了进一步的调查。对于我们已经说好的数额，有些修士非常合作。我亲自去查看了墓地。他们早先向我所作的报告完全正确。他们没有向我提出进一步的解释，只重复他们的恐慌。我在斯纳戈夫留下两个卫兵，密切注意任何可疑的行动。奇怪的是，这里没有瘟疫的报告。以安拉的名义，为您效劳。”’“‘落款呢？’我问道。我的心在狂跳。
“‘没有落款。塞利姆认为可能给撕掉了，也许是无意的，也许是为了保护写信人的隐私。’
“‘也许一开始就不打算落款，为了保密，’我提出这个想法。‘集子里再没有其他的信提到这件事了吗？’“‘没有。这是残片。不过鲁梅里·卡迪亚斯克是个非常重要的人物，所以这肯定是件大事。过后，我们在我朋友的其他书籍和资料里查了很久，也没发现任何与此有关的东西。他告诉我，就他记得，他还从未见过其他任何关于伊斯坦布尔的历史文献中提到斯纳戈夫。几年前，他才读过这些信——是我告诉他的，德拉库拉有可能被他的部下埋在这里。’“‘我的天，’我说，想的不是阿克索先生有可能在别处看到过斯纳戈夫这个词，而是这个词意味着伊斯坦布尔、我们周围的一切和遥远的罗马尼亚之间存在着某种诱人的联系。
“‘是啊，’图尔古特笑得很欢快，好像我们在讨论早餐吃什么。‘巴尔干的公共检查官非常担忧发生在伊斯坦布尔这里的某件事，担忧到要派一个人到斯纳戈夫去查看德拉库拉的坟。’“‘不过，见鬼，他们发现了什么？’我一拳捶在椅子的扶手上。‘那里的神父报告了什么？他们为什么这么害怕？’“‘这也正是我感到迷惑的地方，’图尔古特肯定地告诉我。‘如果弗拉德·德拉库拉静静地躺在那里安息，他们为什么远在千里之外的伊斯坦布尔还要操心他呢？如果弗拉德的墓的确在斯纳戈夫，而且一直在，那么这些地图为什么与那个地区不吻合？’“我只能对他提问的精确度表示敬意。‘还有一件事，’我说。‘您是否认为德拉库拉的确有可能埋在伊斯坦布尔这里？这样不就可以解释穆罕默德死后仍担心他，也可以解释从那时开始的吸血鬼现象了吗？’“图尔古特双手在身前一拍，一根硕大的手指顶住下巴。‘这是个重要的问题。我们需要帮助，也许我的朋友塞利姆能帮助我们。’“我们坐在旅馆阴暗的大厅里，沉默地对望着，图尔古特回过神来。‘很清楚，我们必须进一步进行搜索。塞利姆说等你们一准备好，他就带我们去档案馆。他了解十五世纪伊斯坦布尔的各种资料，我们一起去看。我打算打电话给艾罗赞先生，他肯定乐意在开馆前把所有这些资料拿给我们看。他住在档案馆附近，可以在塞利姆赶回去上班前给我们开门。罗西小姐呢？她起床了吗？’“这番话让我脑子乱成一团，不知先回答哪个问题。图尔古特提起他的档案馆朋友突然让我想起了我的图书馆敌人。不过他问起海伦，这提醒了我，我让她独自待得太久了。她为什么到现在还不露面？图尔古特还在说。‘所以塞利姆——您知道，他从不睡觉——啊，他来了！’“旅馆的门铃响了，一个瘦个子走进来，在身后关上门。我以为会见到一个穿着礼服、令人敬畏的老人，没想到塞利姆·阿克索年轻而单薄，穿着皱巴巴、过于宽松的裤子和白衬衫。我们直到握手时，我才认出那双绿眼睛和瘦长的鼻子。我以前见过这张脸，现在它近在咫尺。又过了一会儿，我想起一只瘦瘦的手递给我一本莎士比亚。他是集市上那个开小书店的。
“‘我们已经见过了！’我嚷起来，他同时也叫了起来，我觉得那是土耳其语和英语的混合，图尔古特看看我，只是说了一句‘真是巧啊。’“我在楼梯上和海伦撞了个满怀——实际上，我是三步并作一步奔上楼的。她抓住栏杆，差点儿滚下楼梯。‘哎哟！’她生气地说。‘你到底在干什么呀？’她揉着胳膊肘，而我努力控制自己，不去摸她的黑衣服和她那结实的肩膀，她的肩膀紧靠在我胳膊上。
“‘来找你，’我说。‘对不起——你伤着了吗？’“‘我很好，’她温和地对我说。‘我刚才有了些想法。博拉教授还有多久到？’“‘他已经到了，’我向她报告。
“我们匆匆出了门。我希望在路上能让图尔古特拖后一点儿，这样我可以悄悄告诉他，那个邪恶的图书管理员从美国来到了这里。我想我不能当着一个陌生人的面说这件事，特别是图尔古特说这个人并不赞同追踪吸血鬼。可是，我们已经走完一条街区了，图尔古特和海伦谈得还很起劲。我看到她向他露出她难得的微笑，知道自己不得不把应该马上告诉他的情况憋在心里，我愈加难受。
“我们发现档案馆的外门没锁——图尔古特为海伦把住里面的门，她大步进到阴暗而安静的大厅里。我听到她倒吸一口冷气，看到她猛地刹住脚步，我什么也没看见，但已经感到有东西令我毛骨悚然，而另一种截然不同的感觉让我粗鲁地冲过教授，来到海伦身边。
“正在等着我们的图书管理员一动不动地站在屋子中央，我们进来时，他似乎要急切地转过脸来。不过，他不像我们期待的那么友好，他脸色苍白，像是血给抽干了——真像。这不是图尔古特的那位图书馆朋友，而是我们的那一位。我还没来得及向前跨到海伦和那个吸血鬼之间，她已经从上衣口袋里掏出枪，朝他射击。”
第三十五章（1）
“图书管理员踉跄着，朝我们扔来一本书。海伦上前一步，以一种极其惊人的平稳又开了一枪。接着，那家伙的古怪反应又给我留下了深刻的印象：虽然管理员胸口下的衣服显出了黑色的斑块，他却没有痛苦地去揪住伤口。第二枪打中了他的肩膀；他已经跑起来了，撞到了大厅后部的书架上。
“‘门！’图尔古特在我身后大吼。‘那里有扇门！’图尔古特冲向门，我紧跟在后，可门关得死死的。等我们终于打开时，那家伙已经无影无踪。
“‘小姐，我佩服你做出了努力，’图尔古特说，‘不过要杀一个死人，没用啊。’
“‘您是怎么知道的？’我吃惊地问。
“‘我了解那张脸的表情，那是僵尸的表情，我以前见过。’
“‘不过你们自己看得出来，我决定开枪是对的。这样挨枪子儿，一个普通人肯定会受重伤。’海伦叹了口气。
“‘你一直带着枪吗？’我问海伦。
“‘哦，是的。我一旦有某种——不安——的感觉，我总是带着枪。’
“突然，图尔古特大叫一声，使劲捶自己的额头。‘我的朋友！’我们全都瞪着他。‘我的朋友——艾罗赞！我把他给忘了。’
“我们过了一会儿才明白他的意思。我们四下寻找，最终在书架间找到了他。艾罗赞先生四肢张开，仰面躺在这堆零乱的东西中间，脑袋歪向一边，在松弛而白皙的肌肉里，有个深深的伤口。
“‘他受感染了，’海伦平静地说，她转向图尔古特。‘我们昨天在这里时，您没看到他有任何这样的症状吧？’
“他摇摇头。‘他很正常。’
“‘嗯，那好。’她伸手到上衣口袋里，拿出一粒蒜头，放在图书管理员的胸口上。她又拿出一个纸包，打开，里面是一把小小的银刀。
“这次图尔古特举起手，温和地制止她。‘不，不，’他说。‘我们有自己的驱邪方法。’他从衣袋里拿出一串木珠，碰了碰艾罗赞先生的嘴唇，管理员面露痛苦的表情，似乎不由自主地感到厌恶，他扭动着，蜷缩着，看上去很可怕，不过没一会儿，他就睁开了眼睛。
“过了一会儿，艾罗赞先生坐起来，四下张望，摸着自己的脖子，好像那里疼。
“‘艾罗赞先生说，今天早上很早的时候，有个陌生人来到他的公寓，那人威胁他，要他为他开档案馆。今早我打电话给他时，那个吸血鬼就在他身边，但他不敢告诉我们。那人知道是谁打电话后，说他们马上去档案馆，艾罗赞先生不敢不从。他们来到这里，那人让他打开盒子。盒子一打开，那个恶魔就跳到他身上，把他摁倒在地。’图尔古特悲哀地摇摇头。艾罗赞先生突然抓住图尔古特的胳膊，急急地说了一大串土耳其语，似乎在恳求他什么。
“图尔古特沉默了一会儿，握住他朋友的手，把念珠塞到他手里，平静地回答了他。‘他说，他知道只要再被这恶魔咬上两次，那他自己也会变成恶魔。他问我，这是否意味着，我要亲手杀死他。’图尔古特掉过头去，我想我看到他眼里闪烁的泪花。
“塞利姆·阿克索跟在我们后面，对图尔古特说了什么，图尔古特点点头。‘我们先得清理这些文献，看看它们受到了什么损坏。最重要的是，我们得为我们的朋友找个安全的地方休息。而且，阿克索先生想在其他人到来之前给我们看看档案里的一些东西。’
“我马上开始收拾散落的文献，我最害怕的事情发生了。‘地图原件不见了，’我郁闷地报告道。我们在书堆里找，但那幅像长尾龙的地形图不翼而飞。
“除了丢失这一宝贝带来的沮丧，我还想到，这个管理员恶棍会抢在我们前面揭开地图的秘密。如果罗西在德拉库拉的墓里，不管那墓在何处，这恶棍大有机会在那里击败我们。我比任何时候都急切地想找到我敬爱的导师，但又感到前所未有的绝望。至少——我奇怪地感到——海伦现在坚定地站在我一边。
“图尔古特和塞利姆一直在病人身边说着话。塞利姆不见了，一会儿，他拿着一本小书回来了。书的封面是红皮革，烙有金色的阿拉伯文。图尔古特正叠起自己的外衣，为朋友做成一个枕头。他站起来，来到塞利姆那里，两人专注地谈了一会儿。
“‘这是塞利姆今天早上想让我们看的东西，’ 图尔古特严肃地说。‘事实上，我不知道这和我们的研究有没有关系。不过，我给你们读出来。这是十九世纪伊斯坦布尔的历史学家编纂的一本书，这里收集了他们在伊斯坦布尔所能收集到的这个城市建城初期的文献。那一年，苏丹穆罕默德将城市占为己有，宣布它为帝国的首都。’
“他指着其中一页，上面写着漂亮的阿拉伯文。我第一百次感受到了巴别塔，如此令人沮丧。 ‘阿克索先生在这里做研究时，记住了这段话。作者不知是谁，讲的是发生在一四七七年的某些事件——是的，我的朋友们，那是弗拉德·德拉库拉在瓦拉几亚的战斗中被杀一年后。这里讲到，那一年伊斯坦布尔发生了瘟疫。后来，那上面说有一队来自喀尔巴阡山的修士——阿克索先生就是因为这个才记住这本书的——赶着一辆骡车进到城里。修士们请求在伊斯坦布尔的一座修道院里寄宿。他们在那里住了九天九夜。我的朋友塞利姆希望我们注意的是喀尔巴阡山。’
“塞利姆点点头以示强调，但我忍不住叹了口气。这段话讲的事情离奇古怪。一四七七年的确不同寻常，但有可能是个巧合。‘如果这座城市当时已经在土耳其人的统治之下，为什么还有修道院让修士们住下？’“‘问得好，我的朋友，’图尔古特冷静地说。‘不过我必须告诉您，从土耳其一开始统治伊斯坦布尔，就有许多教堂和修道院。苏丹非常仁慈，允许它们存在。’“海伦摇摇头。‘可他允许他的军队毁掉了城里的大多数教堂，或把它们改为清真寺。’“‘的确，苏丹穆罕默德在征服这座城市时，允许自己的军队洗劫了三天。’图尔古特承认道。‘不过，如果这城市不反抗他，向他投降的话，他是不会这样做的。’“‘他也使其中的五万多人成为奴隶，’海伦明确指出。‘别忘了这一点。’“图尔古特敬佩地朝她一笑。‘小姐，您太厉害了。不过我只是想表明，我们的苏丹不是魔鬼。一旦他们征服了一个地区，他们常常会变得宽大起来。’他指着档案馆尽头的那面墙。‘那就是穆罕默德陛下本人，如果你们想和他打个招呼的话。’这是水平一般的水彩画，放在画框里。画的是一个坐着的结实男人，头戴白红相间的包头巾。他皮肤白皙，胡子雅致，目光望着远方。
“‘这幅画像令人惊讶，’我说。
“‘是的。’图尔古特用一根硕大的手指敲着自己的下巴。‘好了，我的朋友们，你们怎么看塞利姆·阿克索发现的这段话？’“‘有意思，’我客气地说道。‘不过我还看不出它如何能帮助我们找到坟墓。’“‘我也看不出，’图尔古特坦白道。‘不过，我发现这段话和我今天早上念给您听的那封残信之间有某种相似性。斯纳戈夫的那座坟墓引发的恐慌发生在同一年——一四七七年。我们已经知道这是弗拉德·德拉库拉死后第一年，知道一队修士与斯纳戈夫的某种东西有关。这会不会是与斯纳戈夫有关的那些修士，或同一队人马？’“‘有可能，’我承认。‘不过这只是猜测。文献只是说那些修士来自喀尔巴阡山。在那个年代，喀尔巴阡山肯定到处是修道院。我们怎么能肯定他们来自斯纳戈夫的修道院呢？海伦，你是怎么看的？’“我肯定让她吃了一惊，因为我发现她直直地看着我，带着某种渴望，这神情我可从没见过， ‘是的，在喀尔巴阡山有许多修道院，保罗是对的——没有进一步的了解，我们没法把这两队人马联系在一起。’“图尔古特一脸的失望，他开始说什么，可就在这时，一阵喘息声打断了我们。是艾罗赞先生，他仍躺在地上，头枕图尔古特的衣服。‘他晕过去了！’图尔古特喊道，‘我们却在这里叽叽喳喳说个不停——’“我和图尔古特架起面色苍白、浑身无力的病人，小心地穿过后门。海伦拿着图尔古特的衣服跟在后面。我们走过小巷，一会儿便沐浴在早晨的阳光下。阳光照到艾罗赞先生身上，他畏缩着，紧挨着我的肩膀，还举起一只手遮住双眼，好像要躲开挥来的一拳。”
第三十六章（1）
当晚，我睡在布卢的一家农舍里，巴利睡在房间的另一边。这是我记忆中最难入眠的一夜。我蜷缩在床上，老鹰或是鸽子的咕咕声显得那么怪异。巴利仿佛离我很远。早先，我还为两张床分开而高兴，因为这样不那么尴尬。可现在，我希望两人被迫背靠背睡在一起。
我吹灭了灯，踮着脚尖朝窗外看，半圆的月亮挂在天上，云朵破碎。对面飘浮着一个影子，我太熟悉了——不，只是一闪而过，只是一朵云，是吗？张开的翅膀，卷曲的尾巴？它立刻消失了。我走向巴利的床，靠着他毫无知觉的后背，颤抖了好几个小时。
“把艾罗赞先生送到图尔古特的客厅里花了不少时间。我们还没走，博拉太太中午放学回来了。
“图尔古特用土耳其语向她解释。她那快�