哈利波特- 第149部分

　　　　缩。

　　　　“这里”史纳皮刺耳地说“看这里这块黑印。它不像大概一小时前刚被烧黑时那

　　　　样清楚但是仍能看到。每个食尸者都有这块被黑色公爵弄上的烙印。这是他召唤我们的方

　　　　法也是互相区别的方法。当他碰了任何一个食尸者的标记时我们就要立刻消失在他身

　　　　边现身。这印记在一年中越来越清晰。卡克罗夫的也是你知道为什么卡克罗夫今晚会逃跑

　　　　吗？我们都感觉到了这印记在燃烧。我们都知道他回来了。卡克罗夫害怕的是公爵会报复他

　　　　的背叛以致他不敢肯定会被欢迎回到那群人中。”

　　　　法治退后了。他正摇着头他似乎一点都没听进史纳皮说的话。他很明显反感地看着史

　　　　纳皮手上的丑陋的标记然后又抬起头看着丹伯多轻轻地说“我不知道你和你的人究竟

　　　　在对丹伯多玩些什么把戏但我已听够了。我不想再说什么了。丹伯多我明天会联系你

　　　　讨论学校管理。我得回部里去了。”

　　　　快走到门口时他停住了转过身来大步走到宿舍里停在哈利的床边。

　　　　“这是你赢的钱”他说得很短促他从口袋里掏出一大包金子来放在哈利床边的柜

　　　　台上“一千帆船币本来应该有一个颁奖仪式但在这情况下……”

　　　　他把黑礼帽塞在头顶上走出门去砰的关上了门他一离开丹伯多就转身看着哈利

　　　　床边的一群人。

　　　　“有事儿要做。”他说“摩莉……我可以依靠你和亚瑟吧？”

　　　　“当然可以”威斯里夫人说道。她嘴唇白但面容坚决。

　　　　“他知道法治的真面目。正是阿亚对马格人的喜爱阻碍了他这些年回到部里。法治认为

　　　　他缺乏适当的巫师自豪感。”

　　　　“那我得捎个口信给他。”丹伯多说道“我们得立刻通知所有能被我们说服的人

　　　　亚瑟正好联系部里那些不像可尼斯那样目光短浅的人。”

　　　　“我去找爸爸”比尔站起来说“我现在就走！”

　　　　“好极了”丹伯多说道“告诉他生过的事。告诉他我不久就会直接联系他。但他

　　　　要谨慎如果法治认为我在干涉部里——”

　　　　“交给我吧！”比尔说。

　　　　他拍了拍哈利肩膀吻了吻母亲的脸颊披上斗篷就大步流星地走出了房间。

　　　　“米尼维”丹伯多转向麦康娜说道“我想尽快在办公室里见到哈格力还有玛西

　　　　姆夫人如果她愿意来的话。”

　　　　麦康娜教授点了点头没说什么就走了。

　　　　“波姆弗雷”丹伯多对波姆弗雷夫人说道“你可不可以下去莫迪教授的办公室里。

　　　　在那里我想你会找到一个很悲伤的小精灵。尽你所能为她服务并把她带到厨房里。我想

　　　　你会替我们照顾她的。”

　　　　“非常好！”波姆弗雷夫人说道。她看起来有点儿惊讶接着她也走了。

　　　　丹伯多确定门已关上了波姆弗雷夫人的脚步声消失了他才开始说话。

　　　　“现在”他说“轮到我们其中两个成员来认清彼此的真面目了。西里斯……请你

　　　　变回通常的形状。”

　　　　那大黑狗向上望着丹伯多然后过了一会儿就变成了一个人。

　　　　威斯里夫人尖叫一声向床后靠去。

　　　　“西里斯！”她指着他尖叫道。

　　　　“妈别叫了”罗恩说道“这很正常。”

　　　　史纳皮没有尖叫也没有往后跳但他脸上有一种愤怒和恐惧夹杂的神情。

　　　　“他！”他盯着同样面露厌恶的西里斯咆哮道“他在这儿干什么？”

　　　　“是我邀请他来这里的。”丹伯多望着他们说“就跟你一样赛维罗斯我信任你

　　　　们俩。是时候你们摒弃过去的不同互相信任了。”

　　　　哈利觉得丹伯多似乎在强求生奇迹。西里斯和史纳皮正彼此盯着异常厌恶。

　　　　“我想在短期内”丹伯多说道声音里带着一点儿不耐烦“消除公开的敌对你们

　　　　要握手言和站在统一战线上。时间很短暂除非我们这几个知道真相的人团结在一起否

　　　　则就没有希望了。”

　　　　十分缓慢地——但他们仍盯着对方似乎希望对方病倒一样——西里斯和史纳皮走向对

　　　　方握了握手。但很快就松开了。

　　　　“这就可以继续了”丹伯多说道他又一次走在众人中间。

　　　　“现在我有活儿交给你们两个。法治的态度尽管不是不可预料的。

　　　　西里斯我要体立即出。你去警告露平、艾理菲格、曼顿格斯。

　　　　弗来斯——那群老人。呆在露平家我会在那儿联系你的。“

　　　　“但是——”哈利说道。

　　　　他想让西里斯留下他不想这么快又说再见。

　　　　“你很快又会再见到我的哈利”西里斯转向他说“我答应你但我得尽力去做

　　　　你明白吗？”

　　　　“对”哈利说“对……我当然明白。”

　　　　西里斯抓了一会他的手向丹伯多点了点头又变成了一只大黑狗穿过整个房间来到

　　　　门前。然后他用爪子拨开把手就走出去了。

　　　　“赛维罗斯”丹伯多转向史纳皮说道“你知道我要你做什么。

　　　　如果你准备好了的话……“

　　　　“我准备好了。”史纳皮答道。

　　　　他看起来比平常苍白了一点儿他那又黑又冷峻的眼睛奇怪地闪着。

　　　　“那祝你好运！”丹伯多说。他看着史纳皮一言不地跟在西里斯后面脸上露出一丝忧虑。

　　　　过了几分钟丹伯多才又说话了。

　　　　“我得下楼去”他最后说。“我要看看迪格瑞哈利喝了剩下的药。我过一会儿会来看你们的。”

　　　　丹伯多走时哈利砰地一声又倒在枕头上。荷米恩、罗恩和威斯里夫人都看着他很长时间都没人说一句话。

　　　　“你要吃余下的药了哈利”最后威斯里夫人说话了。当她伸手拿瓶子和杯子的时候用肘轻轻地碰床头柜上的那袋金子。“你美美地睡上一大觉。想想别的事……想想象要用赢来的钱买些什么。”

　　　　“我不要那金子”哈利毫无表情地说“你可以要任何人都可以要我不应该赢。

　　　　它本来应该是塞德里克的。”

　　　　自他从迷宫中出来以后他一直在与之斗争的东西现在似乎要过他的力量了。他能

　　　　感受到眼睛里面有一种炙热的刺痛他眨眨眼仰望着天花板。

　　　　“这不是你的错哈利。”威斯里夫人轻声说。

　　　　“是我叫他和我一起拿杯的。”哈利说。

　　　　现在他喉咙里有燃烧的感觉了。他真的希望罗恩别看他。

　　　　威斯里夫人把药放在床边的柜台上弯下腰来抱住哈利。他从来都没有被这样拥抱过

　　　　的记忆就好像是妈妈拥抱自己一样。他那晚所看到的东西所带来的压力在威斯里夫人抱住

　　　　他时都消烟云散了。他妈妈的脸容爸爸的声音塞德里克死在地上的一幕开始在他脑

　　　　中集结直到他难以忍受直到他皱紧脸想驱散那悲惨的斗争所出的哀号。

　　　　砰的一声巨响威斯里夫人和哈利松开了。荷米恩站在窗边手里紧紧拿着什么东西。

　　　　“对不起”她轻声道歉。

　　　　“你的药哈利。”威斯里夫人很快地说边用手背擦干眼睛。

　　　　哈利一口喝了下去。效果立竿见影沉重的不可抗拒的睡意向他袭来他把眼闭上什

　　　　么也不再想了。

第一章　被摄魂的达力

　　　　夏季最热的日子总算快走到了尽头一种昏昏欲睡的宁静笼罩着女贞路大大的方形的房子。满是灰尘的汽车闪耀着灯停在了那些曾经是翠绿的而现在却变得被烤焦了的黄色的草坪上——因为橡胶管已经不允许用来浇水了。被剥夺了他们通常的洗车与割草的追击后女贞路的居民回到了他们阴凉的房子里窗户大开为的是毫无希望的能有一凉风的吹过。只有一个14、5岁的小孩子留在了外面他躺在女贞路四号花台的外面。

　　　　他是一个瘦小的有着一头黑的带眼镜的男孩尽管看起来有一点营养不良他在过去的一段时间中也长高了许多。他的牛仔裤被磨损了而且很脏他穿的T…shIRT很皱而且褪了色。他的一只运动鞋上面裂开了口。哈利波特的外表并不受到他那些喜欢看被别人法律制裁的邻居的喜爱但是当他今天晚上藏在八仙花灌木后时那些过路人就看不见他了。事实上他只有在他的费农姨夫或佩妮姨妈把头伸出起居室窗外并直接往下面的花台中看时才可能被现。

　　　　总的来说haRRy庆幸自己藏在这里。他也许躺在这滚烫的、坚硬的土地上不会很舒服但从另一方面来说这里没人会觉着他刺眼磨着他们的牙齿的声音让他几乎听不见新闻或者向他质问一些卑劣的问题这些事在他每次想要在客厅里和他的姨夫姨妈一起看电视时总会生。

　　　　几乎就像这样的念头飞进了开着的窗户一样哈利的姨夫费农德斯里突然说话了。

　　　　“那小子没有再闯进来真好。不过他现在在哪儿？”

　　　　“不知道”佩妮姨妈不在意的说“反正不在房子里”

　　　　费农姨夫不耐烦的咕哝着

　　　　“看看新闻”他严厉的说“我到想知道他到底想要干些什么一个正常的男孩都会关心新闻上说了些什么…一点也不像达力！他什么都不知道；简直怀疑他到底知不知道现在的部长是谁！不管怎么说他那群人的什么事应该不会在我们的新闻上——”

　　　　“嘘费农”佩妮姨妈说“窗户开着喃！”

　　　　“哦对了对不起亲爱的。”

　　　　德斯里安静了下来。哈利听到了一阵水果早餐篮的叮当声他正好看见福格老太太——一个紫藤路的古怪的爱猫的老夫人慢慢的溜达过来哈利对于自己现在藏在灌木后面感到挺高兴的因为最近福格太太一在路上看见他就叫他到她那里去喝茶。她拐过了拐角消失在视线中。费农姨夫的声音又从窗户那里飘了过来。

　　　　“达力出去喝茶了吗？”

　　　　“在珀可凯瑟斯家”佩妮姨妈溺爱地说“他有那么多的小朋友他真是挺讨人喜欢的。”

　　　　哈利强压住从鼻孔里出的笑声。德斯里真是对他们儿子达力愚蠢的可怜的信任。他们对于这种在假期里达力每天晚上都出去和不同的家伙出去喝茶这种傻子般的谎言深信不疑。哈利对于达力并没有去哪里喝茶这件事很清楚。达力和他那一伙人每天晚上都去公园搞破坏在街角吸烟对着过路的汽车和小孩扔石头。哈利在他在小围金路散步时看见他们了。他大部分的假期都在街上游逛从路上的垃圾桶里捡报纸看。

　　　　预报7点新闻的片头音乐传进了哈利的耳朵里。他的胃翻动了一下。也许今晚——在等待了一个月之后——也许就是今晚。

　　　　“在西班牙机场行李搬运工的罢工运动进入第2个星期以后束手无策的度假者人数创记录的塞满了整个机场——”

　　　　“是我的话我会让他们永远丢掉饭碗1”费农姨夫在听见播抱员的最后一句话时吼到。但是不管怎么样在花台外面哈利的心仿佛被撬开了。如果真有什么事生了那将成为头条新闻死亡与破坏当然会比束手无策的度假者重要地多。

　　　　他慢慢的吐了一口长气凝视着耀眼的蓝天这个夏天每天都是一模一样的：紧张、期待、短暂的放松、又是紧张…总是从来没有停止过为什么什么事情都没有生？

　　　　他继续听着以防有一些小的线索那些是不会被麻瓜们真正所认识的——一个无法解释的失踪或者也许一些奇怪的事故。但行李操作者罢工之后是关于东南方的干旱。“我希望他在门边听着！”做到了小天狼星建议他事情。他已经尽力压制住自己把行李绑在他的扫帚上然后自己出去陋居的欲*望了。事实上他觉得他的行为已经让他感觉到很挫败和生气了：他被那么久的困在女贞路藏在花圃下指望听到一点关于伏地魔正在做什么的希望也一点一点的减少。还有让一个被关在巫师监狱阿滋卡班12年逃出来想要在第一时间把凶手杀死结果最后不得不骑上一头被偷来的鹰头马身有翼兽逃走的人说教别干轻率的事实在是让人感到焦躁。

　　　　哈利弯腰穿过锁着的门走过炎热的草坪。公园和周围的街道一样空荡荡的。当他走过秋千时他在那唯一一个没有被达力和他那一伙毁掉的秋千上坐下一条手臂盘绕在铁链上生气的看着地面。他再也不能在得斯里家的花圃下藏着了。明天他得想出点什么新法子听一听新闻。同时他又会有一个一点也不值得期待的不平静的受打扰的夜晚。因为就算是没有关于塞得里克的噩梦他也会有做另一个让他不安的梦：穿过长长的黑黑的走廊最后全是被锁着的门这让他在醒着的时候有一种被困住的感觉。他的伤疤也经常会有刺痛的感觉但他想这已经引不起罗恩、赫敏或者小天狼星的兴趣了。过去他的伤疤痛是一个伏地魔又强大起来的警告现在伏地魔已经复活了他们也许只会告诉他那只是经常生气带来的——没有担心的——又是老话。

　　　　不公平的感觉充满全身让他想要气恼的大喊。如果不是他的话没人会知道伏地魔已经回来了。可是他的回报却是让他回到小围金路呆了4个死气沉沉的星期完全与魔法世界隔绝蹲坐在将死的秋海棠中间听关于会滑水的相思鹦鹉的事！邓不利多怎么能这么轻易的就把他给忘了？为什么罗恩和赫敏在一起却没有邀请他？多久了他听小天狼星叫他安安静静的坐着当一个好孩子并且沉住气不要写信给愚蠢的预言家日报告诉他们伏地魔已经回来了？这些狂怒的想法在哈利的头脑中旋转他的身体里就象是被闷热的天鹅绒般的气愤给包围着。空气中充满着烤热的干燥的草的气味唯一的低低的充满抱怨的汽车的声音来自公园栏杆旁边的路上。

　　　　他不知道他在秋千上坐了多久直到有声音打断了他的沉思他抬起头往四周看。周围路上的街灯出雾蒙蒙的光照亮了一群正穿过公园的人的侧影。其中的一个正大声地唱着难听的歌其他人则在大笑。他们正滑行着的昂贵的赛车出一种轻轻的声音。

　　　　哈利知道那些人是谁在前面的那个人毫无疑问的是他的表哥达力…德斯里正在他那群忠实的团伙的陪伴下回家。

　　　　达力和过去一样肥大但是一年艰难的节食和一种新的方法让他的体格产生了巨大的变化。正如费农姨夫高兴的对那些愿意听他讲的人所说的达力最近成为了东南地区校际拳击大赛最重量级的冠军。费农姨夫把它叫做是一项贵族运动这让哈利觉得达力看起来比当年他在以前的学校里把哈利当作拳击吊球时更可怕。哈利倒不是害怕达力他只是觉得达力非常努力的学拳击并不是因为庆祝或表扬的原因。周围的小孩都害怕达力——比他们害怕“波特”——他们被严正警告过了这是一个被送到圣塔不鲁斯安全中心少年犯学校的男孩——更加恐惧。

　　　　哈利看着黑黑的人影走过了草坪想知道他们今晚教训的是谁？看四周哈利觉得他自己这么想到来啊看四周我在这里坐着来打我试试——

　　　　但是他们并没有转过来他们没有看见他他们几乎在栏杆那里。哈利制止住叫他们的想法找打并非一个明智的举动他不能使用魔法他会再有被开除的危险。

　　　　达力团伙的声音消失了他们走向木兰街消失在视线中。

　　　　你满意了吧小天狼星哈利呆滞的想没有轻率的举动乖乖的呆着和你以前做的正相反。

　　　　他站了起来伸了个懒腰。佩妮姨妈和费农姨夫觉得达力什么时候回家都可以在他回家以后就什么时候都是太晚了。费农