步．而且是相当容易让步的。”
露西心里想着：他倒是颇了解他的迪得洛。
“你有什么烦心的事吗，萍小姐？ ”
这个问题吓了她一跳。
“你怎么会这么想？ ”
“不知道，我只是有这样的感觉。有没有什么地方我可以帮忙的？ ”
露西记起上星期在毕灵顿镇吃炖兔肉时，他看穿了她的疲惫，而且又很有技巧
地帮了她个大忙。她真希望自己在二十岁的时候，有着像骚核桃这个追求者一般体
贴、年轻、俊美的伴儿，而不是像亚伦一样，只有个大喉结，又穿着满目疮痍的臭
袜子。
“我得做一件正确的事，”露西慢慢地说，“但恐怕结果不会乐观。”
“这个结果会影响你吗？ ”
“不，但对其他的人会。”
“不要挂心，去做就是了。”
萍小姐把一叠叠的蛋糕放在托盘上。“你知道吗？ 有时好事不见得是正确的事。
或者我应该反过来说？ ”
“恐怕我没听懂你的意思。”
“呃，你知道嘛，就是那种在困境中，你要拯救谁的问题。如果你知道拯救一
名困在积雪断层的人，会进一步引起雪崩，造成下面整个村庄被埋在雪中，那么你
会不会去救这个人？ 像这样的问题。”
“当然我会去救人。”
“你会去？ ”
“雪崩埋住村庄，也许不会造成任何伤亡——我是不是要放一些三明治到你手
上的托盘去？ ——那么你等于成就了一条性命。”
“你会去做正确的事，然后让因果各得其所？ ”
“就是这样哕。”
“这当然是最简单的方式，事实上，我觉得这太过简单了。”
“除非你想扮演上帝，否则一个人就应该依最简单的方式行事。”
“扮演上帝？ 你知不知道你手上的三明治放了两份舌肉？ ”
“除非说你聪明到像上苍一样能够看到事情变化的‘前后关系’，否则这是最
好的方式。噢，音乐停了，我那年轻的女子像猎豹一样朝这里走来了。”他眼里带
着微笑，看着迪得洛走过来。“那顶帽子真是漂亮，不是吗？ ”他俯视了一下露西。
“做正确的事，萍小姐，然后由上帝定夺。”
“你没在看吗，瑞克？ ”骚核桃开口问，然后露西、瑞克及迪得洛便被一群蜂
拥而来、准备招待大家用午茶的低年级学生淹没了。露西好不容易从这堆头戴白帽，
身着瑞典刺绣服装的人潮中脱困后，发现自己正巧与行单影孤的爱德华·亚帝面对
着面。
“萍小姐！ 你正是我要找的人。你有没有听说——”
一个低年级学生在爱德华·亚帝手上塞了一杯茶，想都没想到他会对她展现一
个最佳笑容。同一个时间，莫里斯小姐——即使是在成果发表日当天仍然忠心耿耿
——端了一杯茶和一盘点心上前给萍小姐。
“我们坐下来，好吗？ ”露西说。
“你有没有听说那件可怕的意外事故？ ”
“有。据我所知，这种严重的意外并不常发生。偏偏在今天成果发表日出了这
种事，真是不幸。”
“噢，意外事故，对啊。但是你有没有听凯琳说她今天晚上不能上拉博镇来？
她说意外事故会让她沮丧。她必须留守在这里。她真是太荒唐了。你有没有听过比
这更荒唐的事？ 如果她觉得沮丧，那她更应该让自己抽离这里才是。我都已经安排
妥当了。我甚至替我们的晚餐桌订了特别的花饰，还有一个生日蛋糕。下星期三是
她的生日。”
露西怀疑赖氏学院里的这一群人，是否有人知道凯琳·吕克的生日是什么时候。
露西极尽全力表示同情，但也说明自己能体谅吕克小姐的看法。那个女学生终
究是受了重伤，相当令人担心，这时去拉博镇寻欢作乐似乎的确是有些无情。
“但我们又不是去寻欢作乐！ 不过是好朋友共进晚餐罢了。我实在不明白，为
什么就因为有个学生受伤，所以她就得要抛弃老朋友。你去跟她说，萍小姐。你要
对她晓以大义。”
露西答道，她会尽力去劝说，但是无法保证结果，因为她自己完伞能体会吕克
小姐对这件事的看法。
“你也是！ 噢，天哪！ ”
“我知道这不合理，甚至有些荒唐。但是我们两个今天晚上都不可能高高兴兴
地出席，这也会让你失望，不是吗？ 能不能改成明天再聚？ ”
“不行。明天晚间表演结束后，我就要直接去赶火车了。当然了，由于是星期
六，所以我有早场演出。再说，晚上我要演出罗密欧，凯琳一点也不会喜欢的。看
我演出理查三世，她就已经是非常忍耐的了。噢，天哪，整件事是如此的荒唐。”
“振奋一点，”露西说道，“这不是世界末日。你会再来拉博镇，现在你既然
已经知道她在这里，你们也可以想要多常见面，就多常见面。”
“我再也不会碰到凯琳有好心情的日子了，再也不可能了。这次一方面是因为
有你在，你也知道的。她不想在你面前表现得像个蛇发女妖。她甚至愿意来看我的
演出，她从来没来看过的。今天晚上她如果不来，我绝对不可能让她再做如此让步
的。请你一定要说服她，萍小姐。”
露西答应会尽量劝她。“除了听说今天晚上的约会取消外，你下午过得如何呢
？ ”
爱德华·亚帝好像还颇为自得其乐。他还不太确定自己是比较欣赏学生的美貌，
还是技巧的展现。
“她们的礼貌也很好。整个下午都还没有人来找我签名。”
露西仔细看着他，好知道他是不是在开玩笑。但．不是的，他的评语“直截了
当”。除了礼貌的因素外，他实在无法找出没人找他要签名的其他理由。可怜的小
傻蛋，她想着，一辈子生活在一个自己毫无了解的世界里。她不知道是不是所有的
演员都是这样，安安全全地漫步在自己心中的茧里面。一定很好，能排开混乱的现
实，舒适安稳地活着。他们根本还没出生，他们还包裹在羊水里。
“在平衡杠上出错的女孩是谁？ ”
她难道连清静两分钟，不去想到茵恩斯都不可以吗？ “她的名字是茵恩斯。为
什么问？ ”
“她的脸蛋无懈可击，像是15世纪意大利悲剧性贵族家庭波吉亚一家人。”
“不，不。”露西声音尖利地说。
“我整个下午都在想，她到底让我想起什么。我猜是画家乔吉欧笔下，一幅年
轻男子的肖像，是哪一幅，我就不知道了。我会再看到这些画像的。总之，这张脸
令人惊叹，如此的纤细又如此坚强，既美好又叛逆，有着奇异的美感。我实在无法
想像在20世纪的女子体育学院里，会出现如此戏剧性的面孔。”
呃，这是一件值得安慰的事，至少有人对茵恩斯的看法和她一致，特异、细致，
不像是这个世纪的人，具有悲剧倾向。她想起，涵妲认为茵恩斯不过是个无聊的女
孩，看不起其他天赋较差的人。
露西实在不知道如何让爱德华·亚帝分心。她看见小径的那头走来耀眼的高领
上打着邋遢黑领结的辩论课老师：饶普先生。除了奈特医师外，他是露西所认识的
惟一的客席教员。四十年前，饶普先生也是个耀眼的演员——据说，在他那个时代，
是圆桌武士兰斯洛的不二人选——露西觉得把爱德华·亚帝和他的同行凑在一起，
应该是个让爱德华·亚帝作法自毙的好方法。但是，露西终究还是露西，她还是为
爱德华·亚帝所有的准备感觉心软——晚餐花束、蛋糕，所有表现自我的计划等等
——所以她决定要慈悲行事。她看到欧唐娜在远处凝视自己的心中偶像，于是招呼
她过来。爱德华… 亚帝应该有个真正彻底的戏迷在身边，好让他振奋起来，而且他
永远不需要知道，欧唐娜是整个学校中惟一的戏迷。
“亚帝先生，”她开口，“这是爱琳·欧唐娜，你最忠实的戏迷之一。”
“噢，亚帝先生——”她听见欧唐娜开口。
于是她便走开了。
第十九章
当茶会结束时（ 露西已经被介绍给至少二十对父母亲认识） ，人潮渐渐离开花
园，露西在回主屋的路上追上吕克小姐。
“恐怕我今天晚上要爽约，”她说道，“我的偏头痛开始发作了。”
“真可惜，”吕克小姐的语气不带任何感情，“我也弃权了。”
“噢，为什么？ ”
“我很累，而且鲁丝的意外让我很沮丧，晚上实在不想到镇上赴宴。”
“你让我感到意外。”
“我让你意外？ 怎么说？ ”
“没想到我可以看见凯琳·吕克不诚实地面对自己。”
“噢。那么我是在骗自己在想些什么，你就会发现这不是你留在家里的原因了。”
“不是吗？ 那么是为什么？ ”
“因为，让爱德华·亚帝离开，会带给你无限的快乐。”
“悲惨的说法。”
“但足以形容事实。你抓住每个机会，好对他表示你的高高在上，不是吗？ ”
“我对爽约一事，毫无罪恶感可言。”
“不会有些不厚道吗？ ”
“泼妇在自我纵容下所演出的一出可悲的戏。这是不是你真正想说的？ ”
“他是这么想和你在一起。我实在找不出原因。”
“多谢了。我也没法子告诉你这是为什么。也许他是为了可以对我哭诉，告诉
我他有多讨厌演戏——事实上演戏是他的一切。”
“即使他让你厌烦——”
“即使！ 天哪！ ”
“——你也可以忍耐他一两个小时，而不是把鲁丝的意外拿来当手中的王牌。”
“你是不是想让我忠实地面对自己，萍小姐？ ”
“大意就是这样哕。我挺为他难过的，被丢下——”
“我的——好——女士，”一字一句地敲向露西的前额，“千万不要为爱德华
·亚帝难过。众多女人花了她们的青春年华来为他难过，最后则是为自己的愚行痛
苦。这些自我放纵，自我欺骗——”
“但是他好歹弄来一瓶德国强宁葡萄酒。”
吕克小姐停下来，对她微笑。
“有些酒尝尝也不错。”她想了一下后说道。
她继续走了一下。
“你真的要爽小德的约吗？ ”她问道。
“没错。”
“好吧，你赢了。我实在没人性，我会去。然后每当他夸张地说，‘哦，凯琳，
我实在受不了这个虚伪的生活’时，我会满怀恨意地想：萍小姐就是那个害我陷入
困境的女人。”
“这我绝对可以忍受。”露西接道，“有没有人听说过鲁丝的现状？ ”
“贺莒小姐刚刚才通过电话。她还没清醒过来。”
露西从涵妲办公室的窗户看见她——说是她的办公室，但事实上是在前门左方
的一间小接待室——于是走进去，为了今天下午成功的演出向她道贺，一方面也让
自己备受压抑的脑袋瓜子放松一下，而吕克小姐则继续往前走去。涵妲很高兴看到
露西过来，在昕了一整下午的赞美之词后，她竟然还能快快乐乐谛听着露西讲同样
的话，露西留下来和她谈了好一会儿，所以当她走到体育馆观众席好欣赏舞蹈演出
时，座位几乎已经坐满了。
看到爱德华·亚帝坐在通道旁的位置上，露西停下来对他说：“凯琳会去。”
“那你呢？ ”他抬头问。
“唉．可惜我不能去．晚卜六点半时．我的偏头痛会准时发作。”
因此他说了：“萍小姐，我太敬慕你了。”接着亲吻她的手。
他旁座的观众看来是吃了一惊，坐在后头的某个人发出嗤嗤的笑声，但是露西
满喜欢手被如此亲吻的感觉。
如果每天用玫瑰水和香油护手，却不能偶尔得到回馈，那又有什么作用呢？ 她
走回自己在第一排靠边的位子，隔座那名带着长柄眼镜的华贵老妇没有来欣赏舞蹈
演出，座位是空着的。
但是就在灯光暗下来时——体育馆的厅内被帷幕整个罩了起来，以便做出灯光
效果——瑞克从后方出现，并问道：“如果你不是帮别人保留这个座位的话，我可
不可以坐在这里呢？ ”
他坐下，第一位舞者刚好出现。
第四或第五个舞码结束后，露西明显地感觉到失望。
熟悉了国际性的技巧及芭蕾演出，她并没有想到，学校里的程度尚属于业余水
准。到目前所见，学生们的各项演出在她们将来的职业或教育生涯里已算是相当不
错了，但是以相当于投入在其他科目中的时间和精力而言，她们离专业舞者相差仍
是甚远。舞蹈，是需要全力投入才足够的。
她们的舞蹈演出只能说是不错，但毫无新意可言，具有业余的水准，或是稍稍
更好一些。到目前为止，演出的都是舞蹈教师常选的舞码．规规矩矩，一板一眼，
但是不太有趣。也许是她们一心一意地注意着自己的脚步变化，使得演出变得呆板
而无自创性。但就整体而言，露西认为光是有训练和韵律感是不够的。同样的，观
众也略嫌呆板，欠缺在观赏体育演出时的热情。也许他们喝了太多的午茶，也许是
因为电影看多了，对技巧的要求表现都越来越苛求。不管怎么说，他们的掌声充其
量只能说是礼貌性的，而不是出自内心的热烈。
一曲华丽的俄国舞曲乐声响起，让大家精神一振，期待着下一出舞蹈。帘幕升
起，迪得洛独自一人出现，手臂高举过头，纤细的侧腰面对观众。她的舞衣带着家
乡的南半球风味，聚光灯打在她色彩艳丽的服装，以及原始风格的饰物上，闪闪的
光芒，让她看来像是一只从巴西雨林飞来，色泽华丽的热带鸟儿。她小巧的脚穿着
高跟鞋，不耐烦地在长裙下跺着。她开始跳舞了，慢慢地，几乎可以说是漫不经心
地，好像是在瞎耗时间。接着，一切突然明朗了，她在等她的爱人，而他却迟到了。
很快地，他的迟到对她的影响也显现在观众眼前。这时候，观众坐直了身子。
她从空间中，虚构出她的爱人。他那黝黑的脸孔上，卑躬屈膝的表情几乎可见。
她忠实地同他妥协。到了此时，观众都已经坐在椅子的边缘上了。妥协之后，她开
始向他炫耀，难道他不了解，自己有这样的女友是多么的幸运吗？ 这样有着柳腰、
明眸、翘臀、性感双唇、纤纤足踝，如此优雅的女子，难道他粗鄙到连这些都看不
出来吗？ 所以她只好展现给他看，每一个搔首弄姿的动作，都让观众脸上不自觉地
露出笑容。露西回头看他们：下一秒钟，他们可能就会像一群鸽子一样，开始发出
咕咕的声音。真神奇。当她开始楚楚动人地表现出温婉的一面时，观众们完全为她
倾倒。当她最后和那个虚拟的，但绝对服服贴贴的年轻人一起离开时，观众的喝彩
声就好像是一群到大西部玩耍的儿童。
看着迪得洛鞠躬答礼，露西想起以前她曾经说过，会选择赖氏学院，是因为其
他专业舞蹈学校的学生“将来必定是以舞蹈为业”。
“她对自己的舞蹈毕竟还算谦逊，”露西大声说，“她可以成为职业舞蹈家的。”
“我倒很高兴她没去当职业舞蹈家，”瑞克说，“来这里以后，她才学会欣赏
英国的乡村�