子弟不坐，因倚语移时，遂及财货事 。郗公曰：“汝正当欲得吾钱耳！”
乃开库一日，令任意用。郗公始正谓损数百万许，嘉宾遂一日乞与亲友、周
③
旋略尽 。郗公闻之，惊怪不能已己。
【注释】
①聚敛：指搜刮钱财。嘉宾：郗超，字嘉宾，是郗愔的儿子，好施舍，喜交游。
②移时：过了很久。
③乞与：给与。周旋：指有交往的人。
【译文】
郗愔大肆搜刮钱财，有几千万钱，郗嘉宾很不同意这样做。有一次，嘉
宾早晨来问安，按照郗家的规矩，子弟不能坐着，嘉宾便靠着谈了好大一会
儿，终于谈到钱财的事情。郗愔说：“你只是想要我的钱罢了！”于是就打
… 页面 325…
开钱库一天，让他随意取用。郗愔原先只以为会损失几百万左右，嘉宾竟然
在一天内送给了亲友和有交往的人，几乎都用尽了。郗愔听说了，惊诧不止。
… 页面 326…
汰侈第三十
【题解】
汰侈，指骄纵奢侈。跟上一篇相反，本篇记载的是豪门贵族凶残暴虐、
穷奢极侈的本性。他们视人命如儿戏，第1则记石崇宴客，让美人行酒，客
人饮酒不尽就杀美人，可是连杀三人，王敦还是不肯饮。石崇的凶暴，王敦
的狠毒，令人发指。又如第7则记王恺处分一个人，把那人关在“曲阁重闺
里”，让他活活冻饿死。这都是丧失人性的作为。另一方面，他们又极尽奢
侈之能事，争豪斗富，暴珍天物。例如第4、8则记石崇和王恺斗富，用蜡烛
作炊，用绿绸做步障，大肆挥霍民脂民膏。第3则记王武子家以人乳喂猪，
连皇帝都深为不满，“食未毕，便去”。可见当时贵族官僚及皇亲国戚骄纵
奢侈到何种程度，这给人民和国家带来的灾难是不言而喻的。
①
（1）石崇每要客燕集，常令美人行酒 ，客饮酒不尽者，使黄门交斩美
②
人 。王丞相与大将军尝共诣崇；丞相素不能饮，辄自勉强，至于沉醉。每至
大将军，固不饮，以观其变。已斩三人，颜色如故，尚不肯饮。丞相让之，
大将军曰：“自杀伊家人，何预卿事！”
【注释】
①石崇：字季伧，晋代人，曾任荆州刺史，因劫夺远使、客商而致富。常与贵戚王恺等斗富，
后被害。
②黄门：阉人，可以在内庭侍侯的奴仆。交：接连；交替。按：黄门不只一人，轮流来斩美人。
【译文】
石崇每次请客宴会，常常让美人劝酒；如果哪位客人不干杯，就叫家奴
接连杀掉劝酒的美人。丞相王导和大将军王敦曾经一同到石崇家赴宴，王导
一向不能喝酒，这时总是勉强自己喝，直到大醉。每当轮到王敦，他坚持不
喝，来观察情况的变化。石崇已经连续杀了三个美人，王敦神色不变，还是
不肯喝酒。王导责备他，王敦说：“他自己杀他家里的人，干你什么事！”
①
（2）石崇厕，常有十馀婢侍列，皆丽服藻饰 ；置甲煎粉。沉香汁之属，
②
无不毕备 。又与新衣著令出，客多羞不能如厕。王大将军往，脱故衣，著
新衣，神色傲然。群蝉相谓曰：“此客必能作贼！”
【注释】
①侍列：侍位，在各自的位置上侍候。藻饰：修饰；打扮。
②甲煎粉：一种香粉。沉香汁：沉香木制成的香水。
【译文】
石崇家的厕所，经常有十多个婢女各就各位侍候，都穿着华丽的衣服，
打扮起来；并且放上甲煎粉、沉香汁一类物品，各样东西都准备齐全。又让
上厕所的宾客换上新衣服出来，客人大多因为难为情不能上厕所。大将军王
敦上厕所，就敢脱掉原来的衣服，穿上新衣服，神色傲慢。婢女们互相评论
说：“这个客人一定会作乱！”
①
（3）武帝尝降王武子家，武子供馔，并用琉璃器 。婢子百馀人，皆绫
②
罗裤■，以手擎饮食 。烝豚肥美，异于常味。帝怪而问之，答曰：“以人
③
乳饮豚。”帝甚不平，食未毕，便去。王、石所未知作 。
【注释】
①降：临幸，指皇帝到某处去。
②■ （luó）：女人上衣。擎：托着。
… 页面 327…
③王、石：指王恺、石崇。见本篇第1则注①和下文第4则。
【译文】
晋武帝曾经到王武子家里去，武子设宴侍奉，全是用的琉璃器皿。婢女
一百多人，都穿着绫罗绸缎，用手托着食物。蒸小猪又肥嫩又鲜美，和一般
的味道不一样。武帝感到奇怪，问他怎么烹调的，王武子回答说：“是用人
乳喂的小猪。”武帝非常不满意，还没有吃完，就走了。这是连王恺、石崇
也不懂得的作法。
①
（4）王君夫以■糒澳釜，石季伦用蜡烛作炊 。君夫作紫丝布步障碧绫
② ③
里四十里，石崇作锦步障五十里以敌之 。石以椒为泥，王以赤石脂泥壁 。
【注释】
①王君夫：王恺，字君夫，是晋武帝司马炎的舅父，与石崇 （字季伦）斗富时，经常得到晋武
帝的帮助。以■ （yí）糒（bèi）澳釜：徐震堮《世说新语校笺》“谓以饧（xíng）糖和饭擦锅子”。
■，同，“饴”，麦芽糖。糒，干饭。■糒，也可能实是饴糒（bǔ），即糕饼。
②紫丝布：用紫色的丝织成的布。步障：古代盅贵出行，于道旁设置用来遮避风尘或禁止人们
窥视的幕布。
③椒：指花椒，其种子可用来和泥涂墙。赤石脂：风化石的一种，可用来涂饰墙壁。
【译文】
王君夫用麦芽糖和饭来擦锅，石季伦用蜡烛当柴火做饭。王君夫用紫丝
布做步障，衬上绿缕里子，长达四十里；石季伦则用锦缎做成长达五十里的
步障来和他抗衡。石季伦用花椒来刷墙，王君夫则用赤石脂来刷墙。
① ②
（5）石崇为客作豆粥，咄嗟便办 ；恒冬天得韭蓱虀 。又牛形状气力
不胜王恺牛，而与恺出游，极晚发，争入洛城，崇牛数十步后迅若飞禽，恺
③ ④
牛绝走不能及 。每以此三事为扼腕，乃密货崇帐下都督及御车人，问所以 。
⑤
都督曰：“豆至难煮，唯豫作熟末，客至，作白粥以投之。韭蓱虀是捣韭
⑥
根，杂以麦苗尔。”复问驭人牛所以驶 。驭人云：“牛本不迟，由将车人
⑦ ⑧ ⑨
不及，制之尔 。急时听偏辕，则驶矣 。”恺悉从之，遂争长 。石崇后闻，
皆杀告者。
【注释】
①咄嗟：呼唤答应声。这里指一呼一应之间，即顷刻。
②韭蓱虀 （jīupíng ji）：用韭菜、艾蒿等捣碎制成的醃菜。八月做这种菜，到冬天就难得了。
③绝：尽力。
④货：贿赂。所以：原因。
⑤末：末子；细碎的东西。
⑥驶：跑得快。
⑦“牛本”句：指驭手赶不上牛的速度而加以控制。《晋书》本传作“良由驭者逐不及，反制
之。”
⑧偏辕：指让车的重心偏向一根辕木。这样，另一个车轮和地面的摩擦就轻，车就走得快。
⑨争长：争胜。
【译文】
石崇给客人做豆粥，很快就做好了；也赏常在冬天吃上韭蓱虀。另外，
石崇家的牛外形、力气都赶不上王恺家的牛，可是他和王恺出外游览，回来
时，他很迟才坐牛车起程，两人争先进洛阳城，石崇的牛走了几十步后就快
得象飞鸟一样，王恺的牛拼命跑也追不上。王恺常常认为这三件事是最令人
惋惜的，就暗中贿赂石崇府中卫队长和驭手，探问是什么原因。卫队长说：
… 页面 328…
“豆子是最难煮烂的，只有事先煮熟做成豆未，客人到了，煮好白粥，然后
把豆末加进去。韭蓱虀是把韭菜根捣碎，搀上麦苗罢了。”又问驭手，牛为
什么跑得飞快。驭手说：“牛本来跑得不慢，由于驭手跟不上，反而控制着
它罢了。紧急时就任车侧过一边，那么牛就会跑得飞快了。”王恺全按他们
所说的去做，终于争到了头名。石崇后来听说了，就把泄密的人都杀了。
①
（6）王君夫有牛，名八百里驳，常莹其蹄角 。王武子语君夫：“我射
不如卿，今指赌卿牛，以千万对之。”君夫既恃手快，且谓骏物无有杀理，
②
便相然可，令武子先射 。武子一起便破的，却据胡床，叱左右速探牛心来。
③
须臾，炙至，一脔便去 。
【注释】
①八百里驳 （bó）：牛名。驳指牛色黑白相间；八百里，指可日行八百里。莹（yíng）：珠玉的
光采，这里指磨得晶莹光洁。
②手快：技术好。骏物：这里指好牛，跑得快的牛。然可：许可。
③脔 （luán）：切成小块的肉。
【译文】
王君夫有一头牛，名叫八百里驳，牛蹄、牛角经常磨得晶莹发亮。有一
次，王武子对王君夫说：“我射箭的技术赶不上你，今天想指定你的牛做赌
注，和你赌射箭，我押上一千万钱来顶你这头牛。”王君夫既仗着自己射箭
技术好，又认为千里牛没有可能杀掉，就答应了他，并且让王武子先射。王
武子一箭就射中了箭靶，退下来坐在马扎儿上，吆喝随从赶快把牛心取来。
一会儿，烤牛心送来了，王武子吃了一块就走了。
①
（7）王君夫尝责一人无服馀衵，因直内著曲阁重闺里，不听人将出 。
② ③
遂饥经日，迷不知何处去 。后因缘相为，垂死，乃得出 。
【注释】
①衵 （rì）：内衣。曲阁重闺：指隐僻的弯曲相连的深宫内室。
②经日：过了几天。
③因缘：亲近的人；朋友。
【译文】
王君夫曾经处分一个人，不准他穿衣服，又径直把他关在深宫内院里，
不让人带他出来。这个人终于饿了好几天，弄得精神恍惚，不知该往哪里走。
后来一个朋友帮助了他，都快死了，才得以出来。
①
（8）石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服 。武帝，恺之甥也，每助悄。
尝以一珊瑚树高二尺许赐悄，枝柯扶疏，世罕其比。悄以示崇，崇视讫，以
铁如意击之，应手而碎。恺既惋借，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不
足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条于绝世，光彩溢
② ③
目者六七枚，如悄许比甚众 。恺偶然自失 。
【注释】
①豪：豪华；阔绰。
②绝世：冠绝当代；举世无双。许：这样。
③惘 （wǎng）然：失意的样子。
【译文】
石崇和王恺争比阔绰，两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马、服装。
晋武帝是王恺的外甥，常常资助王悄。他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给
王恺，这棵珊瑚树枝条繁茂，世上很少有和它相当的。王恺拿来给石崇看，
… 页面 329…
石崇看后、拿铁如意敲它，随手就打碎了。王恺既惋惜，又认为石崇是妒忌
自己的宝物，一时声色俱厉。石崇说：“不值得遗憾，现在就赔给你。”于
是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来，有三尺、四尺高的，树干、枝
条举世无双而且光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了，
惘然若失。
①
（9）王武子被责，移第北邙下 。于时人多地贵，济好马射，买地作埒，
②
编钱匝地竟埒 。时人号曰金沟。
【注释】
①“王武子”句：王济，字武子，人为侍中，后出为河南尹，尚未到任，
行过王宫，鞭打了王府官吏，被免官，于是移居北郊山下。北邙 （máng），山名，即邙山，在河南洛
阳东北。
②埒 （liè）：矮墙，这里指马埒，即跑马射箭的场所，四周用矮墙围着。竟：从头到尾。
【译文】
王武子被处分，移居北邙山下。当时人多地贵，武子喜欢跑马射箭，就
买地做跑马场，地价是用绳子穿着钱围着跑马场排一圈。当时的人把这里叫
做金沟。
①
（10）石崇每与王敦入学戏，见颜、原象而叹曰 ：“若与同升孔堂，
② ③
去人何必有问 ！”王曰：“不知馀人云何，子贡去卿差近。”石正色云：
④
“士当令身名俱泰，何至以瓮牖语人 ！”
【注释】
①学：学校。 《晋书·石崇传》作大学，即设在京城的最高学府。颜、原：颜指颜回，字子渊；
原指原宪，字子思，两人都是孔子的弟子。
②有间 （jiàn）：有距离；有差别。
③子贡：端木赐，字子贡，是孔子的弟子。曾经在鲁国做官，家累千金。差近：比较近。
④泰：平安。瓮牖 （yǒu）：用破瓮做窗户，比喻贫苦人家。据说原宪家就是这样的。石崇醒悟
到不该以颜、原自比，所以正色而言。
【译文】
石崇常常和王敦进学校游览，看见颜回、原宪的画像就叹息说：“如果
和他们一起登上孔子的厅堂做弟子，那么和这些人又怎么会有差别呢！”王
敦说：“不知道孔门其徐弟子怎么样，我看子贡和你比较相像。”石崇神色