实晶莹澄澈，这就是成为宝器的原因啊。”
① ②
（15）谢幼舆谓周侯曰 ：“卿类社树，远望之，峨峨拂青天；就而视
③
之，其根则群狐所托，下聚涵而已 。”答曰：“枝条拂青天，不以为高；
群狐乱其下，不以为浊。聚溷之秽，卿之所保，何足自称！”
… 页面 291…
【注释】
①谢幼舆：谢鲲，字幼舆，喜欢玄学，任达不拘，曾任豫章太守，后任王敦长史。 《晋书·谢
鲲传》载：“鲲不徇功名，无砥砺行，居身于可否之间，虽自处若秽，而动不累高。”
②社树：社坛周围的树。峨峨：形容高峻。
③聚溷 （hùn）：聚集污秽。
【译文】
谢幼舆对武城侯周说：“你像社坛上的树，远远望去，高耸云霄；走
近去看，它的根部却是群狐聚居的地方，下面堆积看污秽的东西罢了。”周
回答说：“树枝擦着青天，我不认为高；群狐在它根部捣乱，也不认为混
乱。至于藏垢纳污这种丑恶的事，是你所占有的，哪里值得自夸呢！”
①
（16）王长豫幼便和令，丞相爱恣甚笃 ，每共围棋，丞相欲举行，长
②
豫按指不听。丞相笑曰：“讵得尔，相与似有瓜葛
【注释】
①王长豫：王悦，字长豫，是丞相王导的儿子。和令：温顺善良。爱恣：溺爱。
②瓜葛：爪、葛都是蔓生植物，比喻有一定牵连、关系。
【译文】
王长豫小时候就很和善，丞相王导非常疼爱他。每次和他一起下围棋，
王导要动子走棋，长豫却按着指头不让动。王导笑着说：“你怎么能这样做，
我们相互间好像还有点关系吧！”
①
（17）明帝问周伯仁：“真长何如人？”答曰：“故是千斤辖特。”
②
王公笑其言。伯仁曰：“不如卷角牸，有盘辟之好。”
【注释】
①辖 （jiè）特：阉割过的公牛。指能任重致远。
②“不如”句：这是嘲笑王导的，暗示王导是卷角柠，嘲笑他老年无所作为，但能让骑牛的人
满意。卷角牸，指卷角母牛。牛老了就卷角，不能快走。盘辟，盘旋进退。
【译文】
晋明帝问周伯仁：“真长是怎么样的人？”周伯仁回答说：“自然是个
千斤重的阉牛。”王导嘲笑他说的活。周伯仁说：“当然比不上卷角老母牛，
能好好地盘旋进退。”
（18）王丞相枕周伯仁膝，指其腹曰：“卿此中何所有？”答曰：“此
中空洞无物，然容卿辈数百人。”
【译文】
丞相王导枕着周伯仁的膝，用手指着他的肚子说：“你这里有什么东
西？”周伯仁回答说：“这里空空洞洞，没有东西，可是能容纳下几百个像
你这样的人。”
① ②
（19）干宝向刘真长叙其《搜神记》，刘曰：“卿可谓鬼之董狐。”
【注释】
①干宝：字令升，博学多才，曾任散骑常侍。著《搜神记》，这是六朝志怪小说的代表作，所
记多神怪灵异之事，其中保存了很多神话传说和民间故事。
②董狐：春秋时晋国太史，敢于坚持史官的记事原则，素有古之良史之称。
【译文】
干宝向刘真长叙说他的 《搜神记》，刘真长说：“你可以说是鬼神的董
狐。”
①
（20）许文思往顾和许，顾先在帐中眠，许至，便径就床角枕共语 。
… 页面 292…
②
既而唤顾共行，顾乃命左右取杭上新衣 ，易己体上所著。许笑曰：“卿乃
③
复有行来衣乎 ？”
【注释】
①角枕：用兽角作装饰的枕头。
②杭：同“桁”，衣架。
③行来衣：出门所穿的体面衣服。
【译文】
许文思去顾和的府上，顾和先已在帐子里睡觉，许文思来到，就径直上
床靠着角枕跟顾和交谈。不久又招呼顾和一道走，顾和便叫随从去拿衣架上
的新衣，换下自己身上的衣服，许文思笑着说：“你竟然还有出门穿的衣服
吗？”
①
（21）康僧渊目深而鼻高，王丞相每调之 。僧渊曰：“鼻者面之山，
目者面之渊；山不高则不灵，渊不深则不清。”
【注释】
①康僧渊：西域僧人。参看 《文学》第47则。
【译文】
康僧渊眼睛深陷，鼻梁很高，丞相王导常常嘲笑他。僧渊说：“鼻子是
脸上的山；眼睛是脸上的深潭；山不高，就没有神灵，潭不深，就不会清澈。”
①
（22）何次道往瓦官寺礼拜甚勤 。阮思旷语之曰：“卿志大宇宙，勇迈终
古。”何曰：“卿今日何故忽见推？”阮曰：“我图数千户郡，尚不能得；
卿乃图作佛，不亦大乎？”
【注释】
①瓦官寺：佛寺名，亦名瓦棺寺，在故金陵凤凰台。礼拜：向神佛行礼。
【译文】
何次道经常去瓦官寺拜佛，非常虔诚。阮思旷对他说：“你的志向比宇
宙还大，你的勇气超过了古人。”何次道说：“你今天为什么忽然推重起我
来？”阮思旷说：“我谋求几千户的小郡郡守之职，尚且得不到；你却希图
成佛，这个志向不也是很大吗？”
①
（23）庾征西大举征胡，既成行，止镇襄阳 。殷豫章与书，送一折角
②
如意以调之 。庾答书曰：“得所致，虽是败物，犹欲理而用之。”
【注释】
①“庾征西”句：庾翼原为荆州刺史，镇守武昌，在晋康帝建元元年（公元343年）率众北伐，
驻扎于襄阳，这时升为征西将军。到第二年，康帝和哥哥庾冰死，庾翼也没有多少战功，便还镇夏口。
成行：指军队已经出发。
②折角：指如意的一角折断了，有残缺；也比喻折损人家的傲慢。这里用折角如意，有双关意。
【译文】
征西将军庾翼大举征伐胡人，军队出发以后，停留在襄阳防守。豫章太
守殷羡给他写信，并送他一个破损了一角的如意来戏弄他。庾翼回信说：“收
到你送来的礼物，虽然是破损了的东西，我还是想修好它来用。”
①
（24）桓大司马乘雪欲猎，先过王、刘诸人许。真长见其装束单急 ，
② ③
问：“老贼欲持此何作？”桓曰：“我若不为此，卿辈亦那得坐谈？”
【注释】
①单急：单薄、紧窄。
②老贼：朋友间的戏称。
… 页面 293…
③“我若”句：桓温穿的是戎装，所以这样说。
【译文】
大司马桓温趁着下雪要去打猎，先去探望王仲祖、刘真长等人。刘真长
看见他的装束单薄紧窄，问道：“老家伙穿着这身衣服要做什么？”桓温说：
“我如果不穿这种衣服，你们这班人又哪能闲坐清谈？”
①
（25）褚季野问孙盛：“卿国史何当成？”孙云：“久应竟，在公无
② ③
暇，故至今日。”褚曰：“古人‘述而不作’，何必在蚕室中 ！”
【注释】
①“褚季野”句：孙盛在东晋时代历任参军、廷尉正、秘书监。好学不倦，著《晋阳秋》，词
直而理正，被赞为良史。这句说的”国史”，即指 《晋阳秋》，何当，何时。
②“古人”句：‘述而不作’是孔子说的，意指传述而不创作。语出《论语·述而》。
③“何必”句：指司马迁受宫刑写《史记》一事。司马迁因李陵事件被判宫刑，刚受过宫刑的
人畏风寒，要居于蚕室中调养，蚕室是执行宫刑和受宫刑者所居的狱室。以后司马迁忍辱负重，完成
了《史记》。这句是讥讽孙盛“在公无暇”一语。
【译文】
褚季野问孙盛：“你写的国史什么时候完成？”孙盛回答说：“早就应
该完成了。由于公务在身没有闲暇时间，所以拖到今天。”褚季野说：“古
人只是‘传述前人之言，而不创作’，你为什么一定要在蚕室中才能完成呢！”
（26）谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，
①
朝士咸出瞻送。高灵时为中丞，亦往相祖 。先时多少饮酒，因倚如醉，戏
曰：“卿屡违朝旨，高卧东山，诸人每相与言：‘安石不肯出，将如苍生何！’
今亦苍生将如卿何？”谢笑而不答。
【注释】
①高灵：高崧，小名阿酃，并非“灵”字。中丞：御史台长官，掌管公卿奏事、察举非法等事。
祖：饯行的隆重仪式，参看 《方正》第12则注①。
【译文】
谢安在东山隐居，朝廷多次下令征召他出仕，都不应命。后来出任桓温
的司马，将要从新亭出发，朝中官员都到来看望送行。高灵当时任中丞，也
前去给他饯行。在这之前，高灵已经多多少少喝了些酒，于是就借着这点酒
像喝醉了一样，开玩笑说：“你多次违抗朝廷的旨意，在东山高枕无忧地躺
着，大家常常一起交谈说：‘安石不肯出来做官，对老百姓打算怎么办呢！’
现在百姓对你又打算怎么看呢？”谢安笑着不回答。
（27）初，谢安在东山，居布衣，时兄弟已有富贵者，翁集家门，倾动
①
人物 。刘夫人戏谓安曰：“大丈夫不当如此乎？”谢乃捉鼻曰：“但恐不
②
免耳 。”
【注释】
①翕 （xī）集：聚集。家门：家族。倾动：震动；倾倒。
②“但恐”句：谢安一族之中，堂兄谢尚、哥哥谢奕、弟弟谢万都已高官厚禄，富贵一时，而
谢安有隐居之志，无出仕之心。可是名声已显，恐为时势所逼，不得不出仕，所以说了这句话。
【译文】
当初，谢安在东山，处于平民地位，这时兄弟之中已经得到富贵的，都
集中在他这一家门，倾倒了名士。谢安妻子刘夫人对谢安开玩笑说：“大丈
夫不该这样吗？”谢安便摁着鼻子说：“只怕避免不了呢。”
① ②
（28）支道林因人就深公买印山 ，深公答曰：“未闻巢、由买山而隐 。”
… 页面 294…
【注释】
①印山：当为■山。
②巢、由：巢父、许由，是传说中的远古隐士。参看 《言语》第1则注②和第9则注⑥。
【译文】
支道林托人向竺法深买帅山，竺法深回答说：“没有听说巢父、许由买
座山来隐居。”
（29）王、刘每不重蔡公。二人尝诣蔡，语良久，乃问蔡曰：“公自言
①
何如夷甫？”答曰：“身不如夷甫。”王、刘相目而笑曰：“公何处不如？”
答曰：“夷甫无君辈客。”
【注释】
①相目：相看；互相使眼色。
【译文】
王濛、刘真长常常不尊重蔡谟。两人曾经去看望蔡谟，谈了很久，竟问
蔡谟说：“您自己说说您比夷甫怎么样？”蔡漠回答说：“我不如夷甫。”
王漾和刘真长相视而笑，又问：“您什么地方不如？”蔡谟回答说：“夷甫
没有你们这样的客人。”
①
（30）张吴兴年八岁，亏齿，先达知其不常 ，故戏之曰：“君口中何
为开狗窦？”张应声答曰：“正使君辈从此中出入。”
【注释】
①张吴兴：张玄之，字祖希，曾任吴兴太守。
【译文】
吴兴太守张玄之八岁那年，掉了牙，前辈贤达知道他不平凡，故意戏弄
他说：“您嘴里为什么开狗洞？”张玄之应声回答说：“正是让你们这样的
人从这里出入。”
① ②
（31）郝隆七月七日出日中仰卧 ，人间其故，答曰：“我晒书民。”
【注释】
①郝隆：字佐治，曾任征西将军桓温的参军。
②我晒书：民间风俗，七月初七日晒经书和衣裳。郝隆看见别人晒衣裳，戏称自己满肚子经书
也要晒晒。
【译文】
郝隆在七月七日那天到太阳地里脸朝上躺着，有人问他干什么，他回答
说：“我晒书。”
①
（32）谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马 。
②
于时人有饷桓公药草，中有远志 。公取以问谢：“此药又名小草，何一物
而有二称？”谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰：“此甚易解，处则为远志，
③
出则为小草 。”谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰：“郝参军此过乃不恶，亦
④
极有会 。”
【注释】
①东山之志：隐居东山的意愿。严命：严厉的命令。按：在谢安就任桓温的司马以前，扬州刺
史庾冰、吏部尚书范汪都曾授他官职，都遭到拒绝。
②远志：中药名。根名远志，苗名小草。
③“此甚”句：出、处明指露出地面和埋在土中，暗指出仕和隐居，语意双关，以讥笑谢安的
出仕。
④会：兴会；意趣。
… 页面 295…
【译文】
谢安起初有隐居山林的意愿，后来官府征召的