世说新语译注1- 第70部分

　　　　　　　【译文】　
　　　　　诸葛瑾任豫州牧的时候，派遣别驾入朝，并告诉他说：“我的儿子善于　
谈吐，你可以和他谈论谈论。”别驾接连去拜访诸葛恪，诸葛恪都不和他见　
面。后来在辅吴将军张昭家中作客时相遇，别驾招呼诸葛恪：“哎呀呀，公　
子！”诸葛恪于是嘲笑他说：“豫州出乱子了，有什么好惊叹的？”别驾回　
答说：“君主圣明，臣子贤良，没有听说那里出了乱子。”诸葛恪说：“古　
时上面虽有唐尧，下面仍有四凶。”别驾回答说：“不仅有四凶，也有丹朱。”　
于是满座的人都大笑起来。　
　　　　　　　（2）晋文帝与二陈共车，过唤钟会同载，即驶车委去。比出，已远。既　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
至，因嘲之曰：“与人期行，何以迟迟？望卿遥遥不至。”会答曰：“矫　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
然懿实，何必同群　！”帝复问会：“皋繇何如人？”答曰：“上不及尧、　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
舜，下不逮周、孔，亦一时之懿士　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①遥遥：形容时间长久。按：因为钟会的父亲名繇，而繇和遥同音，所以用“遥遥”来戏弄钟　

会。　

　　　　　②矫然：形容高超出众。懿实：指有美德实才的人，懿指美好。按：陈骞的父亲名陈矫，晋文　

帝的父亲是司马懿，陈泰的父亲名陈群，祖父名陈寔　（音实）。钟会在回答时或者直用其名，或者用　

同音字，以此来报复他们三人。　

　　　　　③皋繇：舜时的法官。按：“繇”和钟会父亲的名字同字同音。　

　　　　　④懿士：有懿德　（美德）的人。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　晋文帝和陈赛、陈泰一起乘车，当车子经过钟会家时，招呼钟会一同乘　
车，还没等他出来，就丢下他驾车离开了。等他出来，车子已经走远了。他　
赶到以后，晋文帝借机嘲笑他说：“和别人约定时间一起走，你为什么迟迟　
不出来？大家盼着你，你却遥遥无期。”钟会回答说：“懿德、实才矫然出　
众的人，为什么一走要和大家合群！”文帝又问钟会：“皋繇是怎样一个人？”　
钟会回答说：“比上不如尧舜，比下不如周公和孔子，但也是当时的懿德之　
士。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（3）钟毓为黄门郎，有机警，在景王坐燕饮　。时陈群子玄伯、武周子　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
元夏同在坐，共嘲毓　。景王曰：“皋繇何如人？”对曰：“古之懿士。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
顾谓玄伯、元夏曰：“君子周而不比，群而不党。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①钟毓：是钟会的哥哥，参看　《言语》第11则注①。景王：司马懿的儿子司马师。晋国建立，　

追尊为景王。　

　　　　　②玄伯：即前面第2则的陈泰，字玄伯。　

　　　　　③“君子”两句：“君子周而不比”一句引自《论语·为政》，意指君子团结，却不互相勾结。　

　“群而不党”一句引自《论语·卫灵公》，意指合群而不互相袒护。按：这两句的周。群和武周。陈　

群的名字相同，语意双关。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　钟毓任黄门侍郎，机灵敏锐。有一次陪侍景王宴饮。当时陈群的儿子玄　
伯、武周的儿子元夏一同在座，他们一起嘲笑钟毓。景王问：“皋繇是怎样　
的一个人？”钟毓回答说：“是古代的懿德之士。”又回过头对玄伯、元夏　
说：“君子周而不比，群而不党。”　
　　　　　　　（4）嵇、阮、山、刘在竹林酣饮，王戎后往，步兵曰：“俗物已复来败　

…　页面　288…

　　　　　①　
人意　！”王笑曰：“卿辈意亦复可败邪？”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①俗物：魏晋时名士以脱离世务为清高，常以俗物骂那些和自己不相合的人。败人意：败坏人　

意，犹言扫兴，败兴。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　嵇康、阮籍、山涛、刘伶，在竹林中畅饮，王戎后到，步兵校尉阮籍说：　
　“俗物又来败坏人的意兴！”王戎笑着说：“你们的意兴也能败坏吗？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（5）晋武帝问孙皓：“闻南人好作《尔汝歌》，颇能为不？”　皓正饮　
酒，因举觞劝帝而言曰：“昔与汝为邻，今与汝为臣。上汝一杯酒。令汝寿　
万春！”帝悔之。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①孙皓：三国时吴国的最后一个君主。晋武帝派兵南下攻陷建业，孙皓投降。尔汝歌：晋时民　

歌。按：用尔汝称呼对方是失礼的，更何况君臣之间。晋武帝让降臣以尔汝称呼自己，是自取羞辱，　

故后悔。尔、汝相当于“你”。　

　　　　　②寿万春：寿万年；长寿。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　晋武帝问孙皓：“听说南方人喜欢作《尔汝歌》，你可会作吗？”孙皓　
正在饮酒，于是举杯向武帝劝酒，并且作歌道：“从前和你是近邻，现在给　
你做小臣。拳献给你一杯酒，祝你寿长享万春。”武帝为这件事很后悔。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（6）孙子荆年少时欲隐，语王武子：“当枕石漱流”，误曰：“漱石　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
枕流。”王曰：“流可枕，石可漱乎？”孙曰：“所以枕流，欲洗其耳；　
所以漱石，欲砺其齿。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①枕石漱流：比喻隐居山林。枕石，用石做枕。漱流，用流水来漱口。　

　　　　　②洗耳：比喻不愿意过问世事。传说尧想召隐士许由为九州长，许由认为这听脏了自己的耳朵，　

就到河里洗耳。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　孙子荆年轻时想要隐居，告诉王武子说：“就要枕石漱流”，口误说成　
　“漱石枕流。”王武子说：“流水可以枕，石头可以漱口吗？”孙子荆说：　
　“枕流水是想要洗干净自己的耳朵，漱石头是想要磨练自己的牙齿。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　（7）头责秦子羽云　：“子曾不如太原温■，颍川荀■，范阳张华，土卿刘　
　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
许　，义阳邹湛，河南郑诩。此数子者，或謇吃无宫商　，或尪陋希言语　，　
　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑧　
或淹伊多姿态　，或讙哗少智諝　，或口如含胶饴　，或头如巾齑杵　。而犹　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑨　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑩　
以文采可观，意思详序　，攀龙附凤，并登天府　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①头责秦子羽：按：　《张敏集）载《头责子羽文》说，是假托为子羽的头颅来谴责子羽。　

　　　　　②士卿：即宗正卿，为九卿之一，掌管皇族事务。按：刘许和张华同为范阳人，所以省去籍贯。　

　　　　　③春　（j1ǎn）吃：口吃。无宫商：指说话没有抑扬顿挫，没有音乐美。官商是五音宫商角微羽　

中的两个音，泛指音乐。　

　　　　　④尪　（wāng）陋：瘦弱丑陋。希：同“稀”，少。　

　　　　　⑤淹伊：矫揉造作。　

　　　　　⑥讙哗：同“喧哗”。智諝（xū）：才智。　

　　　　　⑦胶饴：像胶一样粘的糖浆。　

　　　　　⑧巾齑杵：用头巾包着捣物的棒槌，用来比喻头小而尖。齑　（jī）是调味用的姜、蒜等碎末儿。　

…　页面　289…

　　　　　⑨意思：思想内容。详序：完备而有条理。　

　　　　　⑩攀龙附凤：原指依附帝王以建立功业，后来也用来比喻趋炎附势。天府：比喻朝廷。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　头谴责秦子羽说：“你竟比不上太原温■，颖川荀■，范阳张华，士卿　
刘许，义阳邹湛，河南郑诩。这几个人，有的口吃，语不成调；有的瘦弱丑　
陋，寡言少语；有的矫揉造作，扭捏作态；有的吵吵嚷嚷，缺少智谋；有的　
口像含着胶质糖浆；有的头像包着头巾的棒槌。然而，他们还是因为文辞值　
得观赏，思想周备而有条理，很会趋炎附势，结果都能一齐入朝为官。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（8）王浑与妇钟氏共坐，见武子从庭过　，浑欣然谓妇曰：“生儿如此，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
足慰人意。”妇笑曰：“若使新妇得配参军，生儿故可不啻如此。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①武子：王济，字武子，王浑的儿子。　

　　　　　②参军：王沦，字太冲，王浑的弟弟，曾为晋文王大将军参军。不啻：不止。　
　　　　　　　【译文】　
　　　　　王浑和妻子钟氏在一起坐着，看见他们的儿子武子从院中走过，王浑高　
兴地对妻子说：“生个这样的儿子，满可以安心了。”他的妻子笑着说：“如　
果我能婚配参军，生的儿子本来可以不止是这样的。”　
　　　　　　　（9）荀鸣鹤，陆士龙二人未相识，俱会张茂先坐。张令共语，以其并有　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
大才，可勿作常语，陆举手曰：“云间陆土龙。”荀答曰：“日下荀鸣鹤　。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
陆曰：“既开青云睹白雉，何不张尔弓，布尔矢？”荀答曰：“本谓云龙　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
骙骙，定是山鹿野麋；兽弱弩强，是以发迟　。”张乃抚掌大笑。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“云间”句：陆士龙名云，字土龙，吴郡人。祖父陆逊，是吴国丞相，封华亭侯，以后就泄　

居华亭。华亭，古名云间，据说是因陆云此言而得名，在今江苏省松江县西。其次，云中之龙，既切　

陆云的名和字，也是暗喻其高。　

　　　　　②“日下”句：日下指京都。荀鸣鹤，颖川人。在晋代，颖川郡首府在河南许昌，和京都洛阳　

靠近，所以荀鸣鹤说是日下人。日下的字面义指太阳之下。其次，日下之鹤，既切荀姓（荀字从日），　

也是用来暗喻其高。　

　　　　　③“既开”句：这句针对荀鸣鹤的名字，暗指射鹤。白雉：鸟名，象野鸡而色白，暗指荀不是　

鹤。　

　　　　　④”本渭”句：这句暗指陆士龙并不是龙。骙骙　（kuíkuí）：形容强壮。麋（mí）：驼鹿：　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　荀鸣鹤，陆士龙两人原来不相识，在张茂先家中作客时碰见了。张茂先　
让他们一起谈一谈，而且因为他们都有很高的才学，让他们不要说平常的俗　
话。陆士龙拱手说：“我是云间陆士龙。”荀鸣鹤回答说：“我是日下荀鸣　
鹤。”陆士龙说：“已经拨开云彩现青天，看见了白雉，为什么不张开你的　
弓，搭上你的箭？”荀鸣鹤回答说：“我本来以为是威武的云龙，可原来是　
山野麋鹿；兽弱而弓强，因此迟迟不敢放箭。”张茂先于是拍手大笑。　
　　　　　　　（10）陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还遂病。明日，与王笺云：“昨　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
食酪小过，通夜委顿　。民虽吴人，几为伧鬼　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①笺：一种文体，写给尊贵者的信。委顿：委靡疲困。　

　　　　　②伧鬼：鄙夷之称。参看　《简做》第17则注④。因为南方人不食酪，所以这样说。　

　　　　　　　【译文】　

…　页面　290…

　　　　　太尉陆玩去拜访丞相王导，王导拿奶酪招待他。陆玩回家就病倒了。第　
二天他给王导写信说：“昨天吃奶酪稍微过量，整夜精神不振，疲困不堪。　
小民虽然是吴人，却几乎成了北方的死鬼。”　
　　　　　　　（11）元帝皇子生，普赐群臣。殷洪乔谢曰：“皇子诞育，普天同庆。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　②　
臣无勋焉，而猥颁厚赉　。”中宗笑曰　：“此事岂可使卿有勋邪！”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①猥　（wěi）：谦词，表示谦卑。赉（lài）：赏赐。　

　　　　　②中宗：晋元帝死后的庙号。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　晋元帝皇子降生，普遍赏赐群臣。殷洪乔谢赏时说：“皇子诞生，普天　
下共同庆贺。臣下没有功劳，却辱蒙重赏。”元帝笑着说：“这事难道能让　
你有功劳吗！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（12）诸葛令、王丞相共争姓族先后　。王曰：“何不言葛、王，而云　
　　　　　　　　②　
王、葛　？”令曰：“譬言驴马，不言马驴，驴宁胜马邪！”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①“诸葛”句：这里说两人按习惯说法来争辩姓氏的先后顺序，以别高低。余嘉锡《世说新语　

笺疏》第791页说：凡两字连续而有平仄声的不同，总是平声字在前，仄声字在后。姓族，姓氏家族。　

　　　　　②葛：诸葛氏原为葛氏，后称诸葛。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　　尚书令诸葛恢和丞相王导两人一起争论姓氏的先后。王导说：“为什么　
不说葛、王，而说王、葛？”诸葛恢说：“譬如说驴马，不说马驴，驴难道　
胜过马吗！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（13）刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局　，曰：“何　
　　　　　②　
乃淘　！”刘既出，人问见王公云何，刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①熨：压；紧贴。弹棋局：弹棋的棋盘。　

　　　　　②淘　（qìng）：冰凉。这是吴方言。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　刘真长初见丞相王导，当时是最热的月分，丞相把腹部压在弹棋盘上，　
说：“怎么这么凉啊！”刘真长辞出以后，有人问他见到王导，看法怎么样，　
刘真长说：“没有见到其他特别的地方，只是听到他说吴语罢了。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（14）王公与朝士共饮酒　，举琉璃碗谓伯仁曰：“此碗腹殊空，谓之　
　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
宝器，何邪　？”答曰：“此碗英英，诚为清彻，所以为宝耳。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①朝士：周代官名，后泛称朝廷官吏。　

　　　　　②“此碗”句：王导以碗比喻伯仁，嘲笑他无能，腹中空洞无物。　

　　　　　③英英：明亮的样子。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　王导和朝廷的官员一道饮酒，他举起琉璃碗对周伯仁说：“这个碗腹内　
空空，还称它是宝器，为什么呢？”周伯仁回答说：“这个碗亮晶晶的，确　
实晶莹澄澈，这就是成为宝器的原因啊。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①