【译文】
司空贺循到京都洛阳去就职，担任太孙舍人，经过吴地的阊门时，在船
上弹琴。张季鹰原本不认识他，这时候正在金阊亭上，听见琴声非常清朗，
下船去找贺循，于是就一起谈论起来，结果彼此加深了了解，非常高兴。张
季鹰问贺循：“你要到哪里去？”贺循说：“到洛阳去就职，正在赶路。”
张季鹰说：“我也有事要到洛阳。”顺路搭船，就和贺循一同上路。他并没
有告诉家里，家里追寻起来，才知道这回事。
①
（23）祖车骑过江时，公私俭薄，无好服玩 。王、庾诸公共就祖，忽
②
见裘袍重叠，珍饰盈列。诸公怪间之，祖曰：“昨夜复南塘一出。”祖于
③
时恒自使健几鼓行动钞，在事之人亦容而不问 。
【注释】
①祖车骑：祖巡，死后赠车骑将军。西晋未过江，任徐州刺史、军谘祭酒，性格放达，不拘小
节。常怀收复中原之志，宾客皆勇士，当时扬州闹饥荒，此辈多为盗贼，打劫富户。舆论因此轻视祖
巡。而这一则文字说是祖巡派勇士去打劫。服玩：服用玩赏的物品。
②南塘：秦淮河南岸。塘，堤岸。一出：一番；一回。
③鼓行：击鼓行进，指明目张胆、无所顾忌地做。劫钞：抢劫。
【译文】
车骑将军祖巡过江到南方时，国家、个人都很贫乏，没有什么名贵的服
用和玩赏物品。有一次，王导、庾亮等人一起去看望祖逖，忽然看见皮袍一
叠一叠的，珍宝服饰排得满满的。王导等人感到很奇怪，就问祖逖，他回答
说：“昨天夜里又到南塘走了一趟。”祖逖当时经常亲自派勇士公然去抢劫，
主管的人也容忍而不追究他。
①
（24）鸿肿卿孔群好饮酒 。王丞相语云：“卿何为恒饮酒？不见酒家
② ③
覆瓿布，日月糜烂 ？”群曰：“不尔。不见糟肉，乃更堪久 ？”群尝书与
亲旧
④
：“今年田得七百斛怵米，不了曲素事。”
【注释】
①孔群：字敬休，东晋时官至御史中丞。按：这里说孔群是鸿肿卿，实是大鸿胪 （隋代以后改
称鸿肿寺卿），掌管朝祭礼仪等；东晋时有事则临时设置，无事则省。
②瓿 （bù）：小瓮。日月糜烂：《晋书·孔群传》作“日月久糜烂邪”，可能对。日月，也可以是
一日一月，即指时间短。
③糟肉：用酒或酒糟腌制的肉。
④秫米：粘高粱米。曲蘖 （qu nie）：酒曲，这里指用酒曲酿酒。
【译文】
鸿肿卿孔群好喝酒。丞相王导对他说：“你为什么经常喝酒？你难道没
看见酒店盖酒坛的布，过不了多少时间就腐烂了吗？”孔群说：“不是这样。
您难道没看见糟肉，反而更能耐久吗？”孔群曾经给亲友写信说：“今年田
地里只收到七百石秫米，不够酿酒用的。”
①
（25）有人讥周仆射：与亲友言戏，秽杂无检节 。周曰：“吾若万里
②
长江，何能不千里一曲 ！”
【注释】
… 页面 271…
①周仆射：周，字伯仁，任尚书左仆射，享有崇高声望。纵酒放荡，蔑视礼法，常醉酒失态。
②“吾若”句：这里以长江的弯曲比喻自己行为的偏差。
【译文】
有人指责尚书左仆射周：和亲友言谈玩笑，粗野驳杂，失于检点节制，
周说：“我好比万里长江，怎么能一泻千里也不拐一个弯儿！”
①
（26）温太真位未高时，屡与扬州。淮中估客樗蒱，与辄不竞 。尝一
过，大输物，戏屈，无因得反。与庾亮善，于肪中大唤亮曰：“卿可赎我！”
②
鹿即送直，然后得还 。经此数四。
【注释】
①温太真：温峤，字太真，在晋明帝时任中书令，和厦亮有深交。樗蒱 （chūpú）：一种赌博游
戏。
②直：同“值”，代价，钱。
【译文】
温太真官职还不高的时候，屡次和扬州、淮中的客商赌博，一赌起来，
总是赌不过人家。有一次，他又去了，大大地输了一笔钱，玩得钱都输光了，
没法回去。他和庾亮很友好，就在船上大声招呼庾亮说：“你该来赎我！”
质亮立刻送钱过去，他才能够回来。他多次做过这种事。
（27）温公喜慢语，卞令礼法自居。至庾公许，大相剖击。温发口鄙秽，
①
庾公徐曰：“太真终日无鄙言。”
【注释】
①“太真”句：当时风气以傲慢放纵为达。庾亮这样说，是看重太真的放达。
【译文】
温太真喜欢说些轻慢放肆的话，尚书令卞壺以礼法之士自居。两人到庾
亮那里去，极力互相分辨、反驳。温大真出口庸俗、粗鄙，庾亮却慢悠悠他
说：“太真整天出言不俗。”
①
（28）周伯仁风德雅重，深达危乱 。过江积年，恒大饮酒，尝经三同
不醒。时人谓之三日仆射。
【注释】
①周伯仁：参看前文第25则注①。据记载，他过江后经常喝醉，只有他姐姐死时醒酒三天，他
姑姑死时，醒酒三天。所以下文说：“三日不醒”，其中“不”字疑衍。
【译文】
周伯仁风格德行高尚庄重，深知国家的危乱。过江以后，连年经常豪饮，
曾经一连三天不醒。当时的人把他叫做三日仆射。
（29）卫君长为温公长史，温公甚善之。每率尔提酒脯就卫，箕踞相对
①
弥日 。卫往温许亦尔。
【注释】
①脯：干肉。
【译文】
卫君长任温峤的长史，温娇非常赞许他。经常随随便便提着酒肉到卫君
长那里去，两人伸开腿对面坐着，一喝就是一整天。卫君长到温娇那里去时
也是这样。
①
（30）苏峻乱，诸质逃散 。庾冰时为吴郡，单身奔亡，民吏皆去，唯
② ③
郡卒独以小船载冰出钱塘口，蘧篨覆之 。时峻赏募觅冰，属所在搜检甚急 。
卒舍船市渚，因饮酒醉还，舞棹向船曰：“何处觅庾吴郡，此中便是！”冰
… 页面 272…
④
大惶怖，然不敢动。监司见船小装狭，谓卒狂醉，都不复疑 。自送过淛江，
⑤
寄山阴魏家，得免 。后事平，冰欲报卒，适其所愿。卒曰：“出自厮下，
⑥ ⑦
不愿名器 。少苦执鞭，恒患不得快饮酒 ；使其酒足徐年，毕矣，无所复须。”
冰为起大舍，市奴婢，使门内有百斜酒，终其身。时谓此卒非唯有智，且亦
⑧
达生 。
【注释】
①“苏峻”句：参看《容止》第23则注①。
②庾冰：庾亮的弟弟，曾任吴国内史 （即这里说的为吴郡）。苏峻叛乱时，曾遣兵攻庾冰，庾
冰抵挡不住，弃郡奔会稽。后领兵攻苏峻，直达京都。蘧篨 （qúchú）：粗席子，用竹子或苇子编成。
③所在：到处；各处。
④监司：负责监察的官员。
⑤淛（zhè）江：浙江的古名。
⑥厮：杂役。名器：官爵和车服等标志名位、等级的器物。
⑦执鞭：拿鞭子赶车，泛指为他人服役。
⑧达生：指看透人生的二种达观的处世态度。
【译文】
苏峻发动叛乱时，姓庚一族的人都逃散了。庾冰当时任吴郡内史，单身
逃亡，百姓官吏都离开他跑了，只有郡衙里一个差役独自用只小船装着他逃
到钱塘口，用席子遮掩着他。当时苏峻悬赏募集人来搜捕庾冰，要求各处搜
查，催得非常紧急。那个差役把船停在市镇码头上走了，后来趁着喝醉了回
来，舞着船桨对着船说：“还到哪里去找庾吴郡，这里面就是！”庾冰听了，
非常恐惧，可是不敢动。监司看见船小舱窄，认为是差役烂醉后胡说，一点
也不再怀疑。自从送过浙江，寄住在山阴县魏家以后，庚冰才得以脱险。后
来平定了叛乱，庾冰想要报答那个差役，满足他的要求。差役说：“我是差
役出身，不羡慕那些官爵器物。只是从小就苦干当奴仆，经常发愁不能痛快
地喝酒；如果让我这后半辈子能有足够的酒喝，这就行了，不再需要什么了。”
庾冰给他修了一所大房子，买来奴婢，让他家里经常有成百石的酒，就这样
供养了他一辈子。当时的人认为这个差役不只有智谋，而且对人生也很达观。
（31）殷洪乔作豫章郡，临去，都下人因附百许函书。既至石头，悉掷
水中，因祝曰：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮！”
【译文】
殷洪乔出任豫章太守，临走时，京都人士趁便托他带去一百来封信。他
走到石头城，把信全都扔到江里，接着祷告说：“要沉的自己沉下去，要浮
的自己浮起来，我殷洪乔不能做送信的邮差！”
①
（32）王长史、谢仁祖同为王公掾 。长史云：“谢掾能作异舞。”谢
便起舞，神意甚暇。王公熟视，谓客曰：“使人思安丰。”
【注释】
①王长史：王濛。王导任丞相时调他为属官，后转司徒左长史。谢仁祖谢尚，字仁祖，擅长音
乐，通晓各种技艺，能作鸲鹆 （qúyù）舞（即八哥舞）。性格任性开朗，类似安丰侯王戎，深受王导
器重。王导把他比做王戎，常呼他为小安丰。
【译文】
长史王濛和谢仁祖同是王导的属官。王濛说：“谢掾会跳一种特殊的舞。”
谢仁祖就起来跳舞，神情意态非常悠闲。王导仔细地看着他，对客人说：“他
让人想起安丰。”
… 页面 273…
①
（33）王、刘共在杭南，酣宴于桓子野家 。谢镇西往尚书墓还——葬
②
后三日反哭——诸人欲要之 。初遣一信，犹未许，然已停车；重要，便回
③
驾。诸人门外迎之，把臂便下。裁得脱渍著帽，酣宴半坐，乃觉未脱衰 。
【注释】
①杭南：即航南，朱雀桥南，指乌衣巷。东晋时，王、谢诸名族聚居在这里。桓子野：桓伊的
小名。
②反哭：古丧礼仪式，葬后迎死者神主回祖庙，并哭祭。要 （yāo）：邀请。
③帻 （zé）：头巾。衰（cuī）：通“俊保么致椴甲龅纳シ环毂叩摹！�
【译文】
王濛和刘惔一同在乌衣巷桓子野家开宴畅饮。这时，镇西将军谢尚从他
叔父、尚书谢衷的陵墓回来——他在谢衷安葬后三天奉神主回祖庙哭祭——
大家想邀请他来宴饮。开头派个送信人去请，他还没有答应，可是已经把车
停下；又去请，便立刻掉转车头来了。大家都到门外去迎接，他就亲亲热热
地拉着人家的手下了车。进门后，刚刚来得及脱下头巾，戴上便帽就入座，
直到痛饮中途，才发觉还没有脱掉孝服。
（34）桓宣武少家贫，戏大输，债主敦求甚切，思自振之方，莫知所出
① ②
。陈郡袁耽俊迈多能，宣武欲求救于耽 。耽时居艰，恐致疑，试以告焉，
③ ④
应声便许，略无慊吝 。遂变服，怀布帽随温去，与债主戏。耽素有蓺名 ，
⑤
债主就局曰：“汝故当不办作袁彦道邪？”遂共戏。十万一掷，直上百万
⑥
数。投马绝叫，傍若无人 。探布帽掷对人曰：“汝竟识袁彦道不？”
【注释】
①敦：催促。
②袁耽：字彦道，陈郡阳夏人，年轻时就爽朗不羁，官至司徒从事中郎。
③居艰：居丧；守孝。慊 （qiàn）吝：不满意而为难。
④蓺 （yì）：同“艺”，技能，这里指赌博的技巧。
⑤不办：不会。
③马：筹码，计数的用具，古代常用于赌傅。绝叫：大叫。以此虚张声势。
【译文】
桓温年轻时家里很贫困，有一次赌博输得很惨，债主催他还债叉催得很
急。他考虑着自救的办法，却又想不出。陈郡的袁耽英俊豪迈，多才多艺，
桓温想去向他求救。当时袁耽正在守孝，桓温担心引起疑虑，试着把自己的
想法告诉他，他随口就答应了，没有丝毫的不满意和为难。于是换了孝服，
把戴的布帽揣起来跟桓温走，去和债主赌博。袁耽赌博的技巧一向出名，债
主却不认识他，临开局时说：“你想必不会成为袁彦道吧？”便和他一起赌。
一次就押十万钱做赌注，一直升到一次百万钱。每掷筹码就大声呼叫，旁若
无人。赢够了，他才伸手从怀里摸出布帽来掷向对手说：“你到底认识不认
识袁彦道？”
①
（35）王光禄云：“酒正使人人自远。”
【注释】
①自远：疏远自己；忘掉自己。
【译文】
光禄大夫王蕴说：“酒正好能让每个人在醉眼朦胧中忘掉自己。”
（36）刘尹云：“孙承公狂士，每至一处，赏玩累日，或回至半路却返
①。”
… 页面 274…
【注释】
①狂士：狂放的人。却返：返回。
【译文】
丹阳尹刘谈说：“孙承公是个狂放的士人，每到一个风景胜地，就一连
几天地赏玩，有时已经回到半路又返回去。”
（37）袁彦道有二妹：一适殷渊源，一适谢仁祖。语桓宣武云：“恨不
更有一人配卿！�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架