世说新语译注1- 第45部分

兽》：“熊虎丑，其子狗”，狗是熊虎幼子。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　诸葛谨和弟弟诸葛亮以及堂弟诸葛诞都有很大的名望，各在一个国家任　
职。当时，人们认为蜀国得到了其中的龙，吴国得到了其中的虎，魏国得到　
了其中的狗。诸葛诞在魏国，和夏侯玄齐名；诸葛谨在吴国，吴国朝廷官员　
佩服他的宽宏大量。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（5）司马文王问武陔：“陈玄伯何如其父司空？”陔曰：“通雅博畅，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
能以天下声教为己任者，不如也　；明练简至，立功立事，过之　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“陈玄伯”句：陈泰，字玄伯，其父陈群，任司空。　

　　　　　②通雅博畅：通达正直，渊博流畅，声教：声威和教化。　

　　　　　③明练简至：明察精练，简约扼要。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　晋文王司马昭问武陔：“陈玄伯和他父亲相比，该怎样评价？”武陔说：　
　“说到通雅博畅，能负责在全国树立君主的声威和推行教化这方面，比不上　
他父亲；至于明练简至，建功立业这方面，就超过他父亲。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（6）正始中，人士比论，以五荀方五陈　；荀淑方陈寔，荀靖方陈湛，　
荀爽方陈纪，荀�娣匠氯海�荀�娣匠绿�。又以八裴方八王：裴徽方王祥，裴　

…　　79…

楷方王夷甫，裴康方王绥，裴绰方王澄，裴瓒方王敦，裴遐方王导，裴�宸健�
王戎，裴邈方王玄。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①正始：魏齐王曹芳的年号。方：相比；并列。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　正始年间，知名人士对比评论人物时，拿荀氏家族中的五位和陈氏家族　
中的五位对比：荀淑比陈寔，荀靖比陈湛（chén），荀爽比陈纪，敬彧（yǜ）　
比陈群，荀�姹瘸绿�。又拿裴氏家族中的八位和王氏家族中的八位对比：裴　
徽比王样，裴楷比王夷甫，裴康比王绥，裴绰比王澄，裴斑比王敦，裴逼比　
王导，裴�灞韧跞郑�裴邈比王玄。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（7）冀州刺史杨淮二子乔与髦，俱总角为成器　。淮与裴�濉⒗止阌焉疲�　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
遣见之。�逍院敕剑�爱乔之有高韵　，谓淮曰：“乔当及卿，髦小减也。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
广性清淳，爱髦之有神检　，谓淮曰：“乔自及卿，然髦尤精出。”淮笑曰：　
　“我二儿之忧劣，乃裴、乐之优劣。”论者评之，以为乔虽高韵，而检不匝，　
　　　　　　　　　　④　
乐言为得　。然并为后出之俊。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①杨淮：应作杨准，参看　《赏誉》第58则注③。成器：有成就的人才。　

　　　　　②弘方：宽宏正直。高韵：高雅的风度。　

　　　　　③清淳：清廉淳厚。神检：高贵的品德修养。　

　　　　　④而检不匝：　《晋书·乐广传》作“而神检不足”，检就是神检。匝（zà），绕一圈，这里指　

普遍、满。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　冀州刺史杨淮的两个儿子杨乔和杨髦，都是幼年时就成名的。杨淮和裴　
�濉⒗止懔饺撕苡押茫�就打发两个儿子去见他们。裴�遒餍钥砗暾�直，所以　
喜欢杨乔那种高雅的风度，他对杨淮说：“杨乔将会赶上你，杨髦稍差一点。”　
乐广禀性清廉淳厚，所以喜欢杨髦那种高贵的品德，他对杨淮说：“杨乔自　
然能赶上你，可是杨髦更会高出一头。”杨淮笑道：“我两个儿子的长处和　
短处，就是裴�濉⒗止愕某ご�和短处。”评论家评论这两人的看法，认为杨　
乔虽然风度高雅，可是品德修养还不够完美，还是乐广的话说对了。不过两　
个孩子都是后起之秀。　
　　　　　　　（8）刘令言始入洛，见诸名士而叹曰：“王夷甫太解明，乐彦辅我所敬，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
张茂先我所不解，周弘武巧于用短，杜方叔拙于用长　。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①解明：精明。　《晋书·刘讷传》此句作“王夷甫太鲜明”（鲜明，义同精明）。《晋书·王　

衍传）说王衍　（字夷甫）“有盛才美貌，明悟若神”，这大概就是鲜明的内容。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　刘令言初到洛阳，见到诸多名士，就感慨他说：“王夷甫过于精明，乐　
彦辅是我所崇敬的人，张茂先是我所不理解的人，周弘武能巧妙地使用自己　
的短处，杜方叔则不善于发挥自己的长处。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（9）王夷甫云：“阎丘冲优于满奋。郝隆；此三人并是高才，冲最先　
　　　②　
达　。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①郝隆：　《晋书·郗隆传》作郗隆。　

　　　　　②先达：优秀显贵。　

…　　80…

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王夷甫说：“闾丘冲胜过满奋和郝隆；这三个人同是优秀的人才，闾丘　
冲是其中最优秀显贵的。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（10）王夷甫以王东海比乐令，故王中郎作碑云　：“当时标榜为乐广　
　　　　　②　
之俪　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王东海：王承，字安期，曾任东海郡太守。参看　《政事》第9、10则。王中郎：王坦之，曾　

任北中郎将，王承的孙子。　

　　　　　②标榜：赞扬；宣扬。俪：成对的。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王夷甫拿东海太守王承来和尚书令乐广并列，所以北中郎将王但之给王　
承写的碑文上说：“当时称扬他和乐广齐名。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（11）庾中郎与王平子雁行　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①庾中郎：庾■，字子嵩，曾任太傅从事中郎。雁行：飞雁的行列，指如飞雁一样并列有序，　

同等。按：王衍曾评论说：“阿平第一，子嵩第二，处仲第三。”可是庾子嵩以为王平子和王处仲比　

不上自己。后来王平子、王处仲一死一败，只有厦子嵩的名声依旧。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　从事中郎庾子嵩和王平子并列。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（12）王大将军在西朝时，见周侯，辄扇障面不得住　。后度江左，不　
能复尔。王叹曰：“不知我进伯仁退？”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“王大”句：按：沈约《晋书》载：“周�妫�王敦素惮之，见辄面热，虽复腊月，亦扇面不　

休。其惮如此。”所记和这里稍有不同。“辄扇障面”疑即辄扇面，障字是衍文。王敦在洛阳时畏惧　

周颚，过江后逐渐踌躇满志，就不再怕了。西朝，指晋室还没有南渡的时代，即西晋时代。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　大将军王敦在西晋时期，每次见到武城侯周伯仁，总止不住要拿扇子遮　
住脸。后来到了江南，就不再这样了。王敦叹道：“不知是我有了长进还是　
伯仁退步了？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（13）会稽虞■，元皇时与桓宣武同侠，其人有才理胜望　。王丞相尝　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
谓■曰：“孔愉有公才而无公望，丁潭有公望而无公才，兼之者其在卿乎　！”　
　　　　　　　　　　　　　③　
■未达而丧　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①虞■（feí）：字思行，历任吴兴太守、金紫光禄大夫。同侠：据余嘉锡《世说新语笺疏》说“同　

侠盖同僚之误”，同僚指同在一个官署任职。按：《晋书·虞■传》载，虞■和桓宣武　（桓温）的父　

亲宣城太守桓彝俱为吏部郎，交情很好。如此则桓宣武应为桓宣城。胜望：美好的声望。　

　　　　　②公才、公望：三公的才能、三公的名望。　

　　　　　③达：显贵。按：当时的议论认为虞■可以做丞相，而他终于未能登上三公之位就死了，所以　

有人称屈。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　会稽郡虞■，晋元帝时和桓温是同僚，这个人既有才思，声望又很高。　
丞相王导曾经对他说过：“孔愉有三公的才能，却没有三公的名望；丁潭有　
三公的名望，却没有三公的才能；这两方面兼而有之的，大概就是你吧！”　
虞■还没有登上高位就死了。　

…　　81…

　　　　　　　（14）明帝问周伯仁：“卿自谓何如郗鉴？”周曰：“鉴方臣，如有功　
　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
夫　。”复问郗，郗曰：“周�姹瘸迹�有国士门风　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①功夫：功力；素养。　

　　　　　②国士：一国的杰出人物。门风：家风。参看　《赏誉》第122则。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　晋明帝问周�妫骸澳阕约喝衔�你和郗鉴相比，谁更强些？”周�嫠担骸佰�　
鉴和臣相比，似乎更有功力。”明帝又问郗鉴，郗鉴说：“周�婧统枷啾龋�　
他有国士家风。”　
　　　　　　　（15）王大将军下，庾公问：“闻卿有四友，何者是？”答曰：“君家　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
中郎、我家太尉、阿平、胡毋彦国　。阿平故当最劣。”庾曰：“似未肯劣。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
庾又问：“何者居其右？”王曰：“自有人。”又问：“何者是？”王曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
　“噫！其自有公论。”左右蹑公，公乃止。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“君家”句：中郎等四人即庾■、王衍、王澄、胡毋辅之四人。阿平指王澄，字平子。　

　

　　　　　②其右：其上。按：古人以右边为尊位。　

　　　　　③“左右”句：按：王敦不肯说出谁屠右，因为他以为自己居右。庾亮似乎没有领会王敦的意　

思，而且也瞧不起王敦，手下的人便踩他的脚，示意他不要再问。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　大将军王敦从武昌东下建康后，庚亮问他：“听说你有四位好友，是哪　
几位？”王敦答道：“您家的中郎、我家的太尉、阿平和胡毋彦国。阿平当　
然是最差的。”庾亮说：“好像他还不同意最差。”庾亮又问：“哪一位更　
出众？”王敦说：“自然有人。”又追问：“是哪一位？”王敦说：“唉！　
　自然会有公论吧。”手下的人踩了一下庾亮的脚，庾亮才没有再问下去。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（16）人问丞相：“周侯何如和峤？”答曰：“长舆嵯蘖。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①和峤：字长舆。参看　《方正》第9则注①。嵯蘖　（cuóniè）：即嵯峨。形容高峻。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　有人问丞相王导：“周�姹群歪皆趺囱�？”王导回答说：“长舆像高山　
屹立。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（17）明帝问谢鲲：“君自谓何如庾亮？”答曰：“端委庙堂，使百　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
僚准则，臣不如亮　；一丘一壑，自谓过之　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①谢鲲：是个放荡不羁的人，很有名望，舆论界把他和庾亮并提。曾任王敦的长史，知王敦将　

谋反，便纵酒作乐，不管政事。他随王敦到京都，人朝，当时明帝还是太子，在东宫接见了他，作了　

长时间的交谈。　

　　　　　②端委：礼服，这里指穿着礼服。庙堂：朝廷。　

　　　　　③一丘一壑：指山水胜境，比喻寄情山水，隐处岩壑。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　晋明帝问谢鲲：“您自己认为和庾亮相比，谁强些？”谢鲲回答说：说：　
　“用礼制整饬朝廷，使百官有个榜样，这方面，臣不如庾亮；至于寄情于山　
水的志趣，自以为超过他。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（18）王丞相二弟不过江，曰颖，曰敞　。时论以颖比邓伯道，敞比温　

…　　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
忠武，议郎、祭酒者也　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“王丞相”句：王导的两个弟弟年少时跟王导一样都很有名，王颖曾任议郎（掌管顾问应对），　

玉敞曾被召为丞相祭酒　（三公的属官），没有到任。两人都死于晋室南渡以前。所以不过江。　

　　　　　②温忠武：温峤，谥忠武。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　丞相王导有两个弟弟没有到江南，一个叫王颖，一个叫王敞。当时的舆　
论把王颖和邓伯道并列，把王敞和温峤并列，两人分别任议郎和祭酒。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（19）明帝问周侯：“论者以卿比郗鉴，云何？”周曰：“陛下不须　
　　　　　　　　②　
牵�姹取　！薄�
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“明帝”句：按：这一则和上文第14则可能是同一事而记载不同。　

　　　　　②“陛下”句：按：陛下是对君主的尊称，周�嫠篮螅�明帝才即位，故周�娌换岢扑�为陛下。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　晋明帝问武城侯周�妫骸捌缆劢缒媚愫哇�鉴并列，你认为怎么样？”周　
�嫠担骸氨菹虏槐乩�着�嫒ケ冉稀！薄�
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（20）王丞相云：“顷下论以我比安期、千里，亦推此二人。唯共推　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
太尉，此君特秀　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“顷下”句：按：余嘉锡《世说新语笺疏》引证《太平御览》，“顷下”　

作“洛下”，这是对的。洛下，指洛阳。安期，王承，字安期。千里，阮瞻，字千里。　

　　　　　②太尉：指王夷甫。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　丞相王导说：“洛阳的舆论把我和安期、千里相提并论，我也推重这两　
个人。希望大家共同推重太尉，因为这个人才能出众。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（21）宋祎曾为王大将军妾，后属谢镇西　。镇西问祎：“我何如王？”　
答曰：“王比使君，田舍贵人耳。”镇西妖冶故也。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①谢镇西：谢尚。谢尚曾为南中郎将，兼任江州刺史，后调为西中郎将、豫州刺史，再升为镇　

西将军。下文称谢尚为使君，可见此事发生在他任刺史之时，因为州郡长官才称使君。其次，据余嘉　

锡　《世说新语笺疏》说，宋祎属谢尚时年已老，大概是因善吹笛，故谢尚取以教歌伎。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　宋祎曾经是大将军王敦的侍妾，后来又归属镇西将军谢尚。谢尚问宋祎：　
　“�