去，就跟平时一样。世人从这件事上判定二王神情气度的高下。
… 31…
① ②
（37）苻坚游魂近境 ，谢太博谓子敬曰：“可将当轴，了其此处。”
【注释】
①游魂：流散的魂魄，这是对敌寇的憎称。
②当轴：朝廷中的当权人物。
【译文】
苻坚的鬼子兵逼近边境，太傅谢安对王子敬说：“可以用个执政大臣为
统帅，把他们就地消灭。”
①
（38）王僧弥，谢车骑共王小奴许集 ，僧弥举酒劝谢云：“奉使君一
②
觞。”谢曰：“可尔。”僧弥勃然起，作色曰：“汝故是吴兴溪中钩碣耳，
③ ④
何敢诪张 ！”谢徐抚掌而笑曰：“卫军，僧弥殊不肃省，乃侵陵上国也。”
【注释】
①王僧弥：王珉，小名僧弥。谢车骑：谢玄，死后赠车骑将军。谢玄叔父谢安，曾任吴兴太守，
当时谢玄年少，曾随叔父住在吴兴。所以下文说到吴兴。后来谢玄任充州刺史、徐州刺史，所以下文
称他为使君。王小奴：王荟，字敬文，小名小奴，是王导的儿子，王珉的叔父。督浙江东五郡左将军，
会稽内史，进号镇军将军，死后追赠卫将军，下文谢玄以卫军称呼王荟，似误，当称镇军为是。
②勃然：盛怒的样子。
③碣 （jié）：谢玄的小名。按：谢玄喜欢钓鱼，所以这里既直称他的小名，又鄙视他为垂钓的
贱民。僧弥以谢对他不礼貌而生气，当面骂谢，而谢则以玩笑对待，可称有雅量。诪 （zhōu）张：欺
骗；胡说。
④肃省：严肃明白。上国：指春秋时中原各国，这是对周围的夷狄等部族而言。这里用上国指
自己，就等于把对方说成夷狄。按：谢玄在这句里也是直呼王珉的小名。
【译文】
王僧弥和车骑将军谢玄一起到王小奴家聚会，僧弥举起酒杯向谢玄劝酒
说：“奉献使君一杯。”谢玄说：“行啊。”僧弥生气地站起来，满脸怒色
他说：“你原先不过是吴兴山溪里垂钓的碣奴罢了，怎么敢这样胡言乱语！”
谢玄慢慢拍着手笑道：“卫军，你看僧弥太不庄重，太不懂事了，竟敢侵犯
欺凌上国的人呀。”
（39）王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为一府之
① ②
望 。初，见谢失仪，而神色自若，坐上宾客即相贬笑 。公曰：“不然，观
其情貌，必自不凡。吾当试之。”后因月朝阁下伏，公于内走马直出突之，
③ ④
左右皆宕仆，而王不动 。名价于是大重，咸云：“是公辅器也。”
【注释】
①承藉：指继承、凭借祖先的福荫。按：王东亭即王珣，封东亭侯，是王导的孙子，年轻时就
为桓温所敬重。人地：人品和门第。
②谢：问。仪：礼节。
③宕仆：摇摆跌倒。宕，同“荡”。
④名价：名声身价。公辅器：指相当于三公、辅弼大臣一类人材，后也指可以做宰相的人才。
【译文】
东亭侯王珣任桓温的主薄，既受到祖辈的福荫，名声又很好，桓温很希
望他在人品和门第上都能成为整个官府所敬仰的榜样。当初，他回答桓温问
话时，有失礼之处，可是神色自若，在座的宾客立刻贬低并且嘲笑他。桓温
说：“不是这样的，看他的神情态度，一定不平常。我要试试他。”后来趁
着初一僚属进见、王珣正在官厅里的时候，桓温就从后院骑着马直冲出来。
手下的人都给吓得跌跌撞撞，王珣却稳坐不动。于是声价大为提高，大家都
… 32…
说：“这是辅弼大臣的人材呀。”
①
（40）太元末，长星见，孝武心甚恶之 。夜，华林园中饮酒，举杯属
②
星云 ：“长星，劝尔一杯酒。自古何时有万岁天子！”
【注释】
①“太元”句：太元是晋孝武帝的年号，据记载，太元二十年（公元395年）九月出现蓬星（即
这里说的长星，是彗星的一种）。按：古人的迷信说法，蓬星出现是不吉利的，多预示兵灾。这里以
为是预示帝王死，所以说没有万岁天子。见（xiàn），同“现”。
②属 （zhǔ）：劝。
【译文】
太元末年，长星出现，晋孝武帝心里非常厌恶它。入夜，他在华林园里
饮酒，举杯向长星劝酒说：“长星，劝你一杯酒。从古到今，什么时候有过
万岁天子！”
①
（41）殷荆州有所识，作赋，是束皙慢戏之流 。殷甚以为有才，语王
②
恭：“适见新文，甚可观。”便于手巾函中出之。王读，殷笑之不自胜。
③ ④
王看竟，既不笑，亦不言好恶，但以如意帖之而已 。殷怅然自失 。
【注释】
①束皙：字广微，任尚书郎，曾作 《劝农赋》、《饼赋》等，文颇诙谐。慢戏：不庄重、开玩
笑。
③自胜：自制；克制自己。
③如意：器物名。用玉、骨等制成，可用来搔痒，也供指划、赏玩之用。帖：通“贴”，压着。
④怅 （chàng）然：失意、不痛快的样子。
【译文】
荆州刺史殷仲堪有了点见解，就写成一篇赋，是束皙那种游戏文章一类
的。殷仲堪自认为很有才华，告诉王恭说：“我刚见到一篇新作，很值得看
一看。”说着便从手中套子里拿出文章来。王恭一面读，殷仲堪一面得意地
笑个不停。王恭看完后，既不笑，也不说文章好坏，只是拿个如意压着它罢
了。殷仲堪很失望，心里觉得丢了点什么。
（42）羊绥第二子孚，少有俊才，与谢益寿相好。尝蚤往谢许，未食。
①
俄而王齐、王睹来，既先不相识，王向席有不说色，欲使羊去 。羊了不眄，
②
唯脚委几上，咏瞩自若 。谢与王叙寒温数语毕，还与羊谈赏；王方悟其奇，
乃合共语。须曳食下，二王都不得餐，唯属羊不暇。羊不大应对之，而盛进
③
食，食毕便退。遂苦相留，羊义不住，直云：“向者不得从命，中国尚虚。”
二王是孝伯两弟。
【注释】
①向席：走到座位上；入座。说：同“悦”。
②眄 （miǎn）：斜看。委：放。咏瞩：吟咏、顾盼。
③中国：指腹中。按：二王原先想赶他走，后来又献殷勤，羊孚才说明所以不走是因为腹中尚
空。
【译文】
羊绥的次子羊孚，少年时就才智出众，和谢益寿很要好。有一次，他一
大早就到谢家去，还没有吃早饭。一会儿王齐、王睹也来了，他们原先不认
识羊孚，落了座，脸色就有点不高兴，想让羊孚离开。羊孚看也不看他们，
只是把脚搭在小桌子上，无拘无束地吟诗、观赏。谢益寿和二王寒暄了几句
后，回头仍旧和羊孚谈论、品评；二王方才体会出他不同一般，这才和他一
… 33…
起说话。一会儿摆上饭菜，二王一点也顾不上吃，只是不停地劝羊孚吃喝。
羊孚也不大答理他们，却大口大口地吃，吃完便告辞。二王苦苦挽留，羊孚
按道理不肯留下，只是说：“刚才我不能顺从你们的心意马上走开，是因为
肚子还是空空的。”二王是王孝伯的两个弟弟。
… 34…
识鉴第七
【题解】
识鉴指能知人论世，鉴别是非，赏识人才。魏晋时代，讲究品评人物，
其中有相当一部分涉及人物的品德才能，并由此预见这一人物未来的变化和
忧劣得失，如果这一预见终于实现，预见者就被认为有识鉴。品评也包括审
察人物的相貌和言谈举止而下断语，这类断语一旦被证实，同样认为有识鉴。
这种有知人之明的人，能够在少年儿童中识别某人将来的才干和官爵禄位，
也能够在默默无闻的人群中选拔超群的人才。
本篇主要记载识别人物的事例。相当一部分内容是记述根据某人过去的
言谈、作为来断言他将来的成就或结局。例如第20则记从桓温过去参加博戏
的表现，断言他领乒伐蜀必能成功。有的记载很简略，没有说明作出判断的
依据。还有部分条目赞赏根据风采相貌来识别人物才能的人。例如第16则记
孟嘉成名后，原先不认识他的褚裒仅据“此君小异”而把他从众人中找了出
来。
另一些条目赞扬了对事件有洞察力的人，这些人能见微知著，预见国家
的兴亡、世事的得失。例如第4则记山涛预见天下将乱，反对“偃武修文”，
第28则记王珣从用人不当看出国家将亡。
有一些记载还是有一定启发的。第22则说郗超本来跟谢玄不和，在苻坚
大兵压境时却能推断谢玄可以御敌，为国立功。这种不以个人爱憎来褒贬人
物的品德值得肯定。
①
（1）曹公少时见乔玄 ，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，
②
非君乎！然君实乱世之英雄，治世之奸贼 。恨吾老矣，不见君富贵，当以
③
子孙相累 。”
【注释】
①乔玄：字公祖，曾任尚书令。
②治世：太平盛世。奸贼：狡诈凶残的人。
③累：牵累。这里指把子孙托付给他照顾。
【译文】
曹操年轻时去见乔玄，乔玄对他说：“天下正动乱不定，各路豪强如虎
相争，能拨乱反正的，难道不是您吗！可是您其实是乱世中的英雄，盛世中
的奸贼。遗憾的是我老了，看不到您富贵那一天，我要把子孙拜托给您照顾。”
①
（2）曹公问裴潜曰 ：“卿昔与刘备共在荆州，卿以备才如何？”潜曰：
② ③
“使居中国，能乱人，不能为冶；若乘边守险，足为一方之主 。”
【注释】
①裴潜：字文行，曾避乱荆州，投奔刘表，刘备也曾依附刘表，曹操指的就是这事。
②居中国：占有中国，指处在京都的统治地位上。
③乘边：驾御边境，即指防守边境。方：地区。
【译文】
曹操问裴潜道：“你过去和刘备一起在荆州，你认为刘备的才干怎么
样？”裴潜说：“如果让他治理国家，会扰乱百姓，不能得到太平；如果保
卫边境，防守险要地区，就完全能够成为一个地区的首脑。”
①
（3）何晏、邓颺、夏侯玄并求傅嘏交，而嘏终不许 。诸人乃因荀粲说
合之。谓嘏曰：“夏侯太初，一时之杰士，虚心于子，而卿意怀不可；交合
… 35…
② ③ ④
则好成，不合则致隙 。二贤若穆，则国之休 。此蔺相如所以下廉颇也 。”
⑤
傅曰：“夏侯太初，志大心劳，能合虚誉，诚所谓利口覆国之人。何晏、
⑥
邓颺，有为而躁，博而寡要，外好利而内无关禽，贵同恶异，多言而妒前 。
多言多衅，妒前无亲。以吾观之，此三贤者，皆败德之人耳，远之犹恐罹祸，
况可亲之邪！”后皆如其言。
【注释】
①“何晏”句：何晏等三人是三国时魏人，在当时名位都很高，后来都先后被司马氏杀害。傅
嘏那时名位未显，看来三人不一定会追求和傅嘏结交，这里所述之事不大可靠。夏侯玄，字太初，参
看 《方正》第6则注①。
②好成：指有交谊。致隙：产生裂痕。
③穆：和睦。休：喜庆。
④“此蔺”句：蔺相如是战国时赵国人，因为完壁归赵之功拜为上卿，地位在大将廉颇之上。
廉颇不服，就想羞辱他。他以国家利益为重，不愿做两虎相争之事，总是回避廉颇。廉颇听说后，负
荆请罪。下，在下，这里指退让。
⑤心劳：心思劳累；用尽心思，虚誉：虚名；虚荣。利口覆国：用能言善辩来倾覆国家。 《论
语·阳货》说：“恶利口之覆邦家者。”利口，言辞锋利。
⑥有为：有作为。关龠 （yuè）：门闩，这里指检点约束。妒前：嫉妒超过自己的人。
【译文】
何晏、邓颺、夏侯玄都希望和傅嘏结交，可是傅嘏始终没有答应。他们
便托荀粲去说合。荀粲对傅嘏说：“夏侯太初是一代的俊杰，对您很虚心，
而您心里却认为不行。如果能交好，就有了情谊；如果不行、就会产生裂痕。
两位贤人如果能和睦相处、国家就吉祥。这就是蔺相如对廉颇退让的原因。”
傅嘏说：“夏侯太初，志向很大，用尽心思去达到目的，很能迎合虚名的需
要，确实是所说的耍嘴皮子亡国的人。何晏和邓颺，有作为却很急躁，知识
广博却不得要领，对外喜欢得到好处，对自己却不加检点约束，重视和自己
意见相同的人，讨厌意见不同的人，好发表意见，却忌妒超过自己的人。发
表意见多，破绽也就多，忌妒别人胜过自己，就会不讲情谊。依我看来，这
三位贤人，都不过是败坏道德的人罢了，离他们远远的还怕遭祸，何况是去
亲近他们呢！”后来的情况都像他所说的那样。
①
（4）晋武帝讲武于宣武场，帝欲偃武修文，亲自临幸，悉召群臣 。山
②
公谓不宜尔，因