③
角巾径还乌衣，何所稍严 ！”
【注释】
①庾公：庾亮，字元规。按：晋成帝登位 （公元325年）后，王导为司徒，录尚书事，和庾亮
等参辅朝政。后来庾亮进号征西将军，都督六州诸军事，镇守武昌，有人劝他起兵东下入首都，罢免
王导，因郗鉴不同意，才作罢。
②潜：暗中；秘密地。严：戒备。虞：预料。
③角巾：有棱角的头巾，是隐土所常戴的。这里指家居时的服饰。乌衣：建康城内的乌衣巷。
东晋时王导、谢安这些贵族都住在这里。按：这句话指弃官家居。
【译文】
有往来首都的人说：“庾公有起兵东下的意图。”有人对王导说：“应
该暗中略作戒备，以防备不测事件。”王导说：“我和元规虽然都是国家大
臣，但是本来就怀有布衣之交的情谊。如果他想来朝廷，我就径直回家当老
百姓，略作戒备做什么！”
①
（14）王丞相主簿欲检校帐下 ，公语主簿：“欲与主簿周旋，无为知
②
人几案间事 。”
【注释】
①检校：检查核对。帐下：幕府中，这里指幕僚。
②几案间事：指案犊，即官府文牍案卷之事。
【译文】
丞相王导的主簿想去查核部下，王导对他说：“我想和主簿交谈一下，
不用去了解人家文犊案卷上的事。”
①
（15）祖士少好财，阮遥集好屐，并恒自经营 。同是一累，而未判其
②
得失 。人有诣祖，见料视财物；客至，屏当未尽，余两小簏，著背后，倾
③
身障之，意未能平 。或有诣阮，见自吹火蜡屐；因叹曰：“未知一生当著
④ ⑤
几量屐！” 神色闲畅。于是胜负始分 。
【注释】
①祖士少：祖约，字士少，曾任豫州刺史。阮遥集：阮孚，字遥集，曾任吏部尚书、广州刺史。
屐：木板鞋，鞋底下多有二齿。经营：料理。
②累：毛病。得失：高下；优劣。按：晋人推崇超脱，旷达，所以有一种嗜好，就看成是一种
毛病。
③屏当：同“摒当”，料理；收拾。麓（lú）：竹箱子。意未能平：心神还不能平静，指有点
慌张。
④蜡屐：用蜡涂在屐上，使它滑润。
⑤胜负：高下；优劣。按：这里并不从两种嗜好去品评，而从心胸开阔与否来判断高下。阮孚
“不为外物所累”，所以他胜于祖约。
【译文】
祖士少喜欢钱财，阮遥集喜欢木屐，两人经常都是亲自料理。两种嗜好
同是一种毛病，可是还不能从此判定两人的高下。有人到祖士少家，看见他
正在收拾、查点财物；客人到了，还没有收拾完，剩下两小箱，他就放在背
… 24…
后，侧身挡着，还有点心神不定的样子。又有人到阮遥集家，看见他亲自点
火给木屐打蜡；因此还叹息说：“不知这一辈子还会穿几双木屐！”说时神
态安详自在。于是两人的高下才见分晓。
（16）许侍中，顾司空俱作丞相从事，尔时已被遇，游宴集聚，略无不
①
同 。尝夜至丞相许戏，二人欢极。丞相便命使入己帐眠。顾至晓回转，不
② ③
得快熟 ；许上床便哈台大鼾 。丞相顾诸客曰：“此中亦难得眠处。”
【注释】
①许侍中：许璪 （zǎo），字思文，任从事、侍中，官至吏部侍郎。顾司空：顾和，字君孝，官
至尚书令，死后追赠司空。从事：官名，是三公和州郡长官的属官。按：王导任扬州刺史时，召许、
顾二人为从事。
②熟：指习惯。
③咍 （hái）台：打呼噜的声音。
【译文】
侍中许璪和司空顾和一起在丞相王导手下任从事，那时两人都已经得到
赏识，凡是游乐、宴饮、聚会，两人都参加，没有丝毫不同。有一次两人晚
上到王导家玩，玩得高兴极了。王导便叫他们到自己的床上睡。顾和辗转反
侧直到天亮，不能很快习惯；许璪一上床就鼾声如雷。王导回头对客人们说：
“这里也难得到个睡觉的地方。”
①
（17）庾太尉风仪伟长，不轻举止，时人皆以为假 。亮有大儿数岁，
② ③
雅重之质，便自如此，人知是天性 。温太真尝隐幔怛之，此儿神色恬然 ，
④
乃徐跪曰：“君侯何以为此？”论者谓不减亮。苏峻时遇害。或云：“见
⑤
阿恭，知元规非假 。”
【注释】
①庾太尉：庾亮，字元规，位至司空，死后追赠太尉。 《晋书·庾亮传》说他美姿容，作风严
整，动由礼节。
②雅重之质：高雅稳重的气质。
③幔 （màn）：帷帐。怛（dá）之：使他害怕；惊吓他。恬然：安静、无动于衷的样子。
④君侯：对列侯和地方高级官吏的尊称。
⑤阿恭：庾亮大儿庾彬的小名。
【译文】
太尉庾亮风度仪容，奇伟出众，举止稳重，当时人们都认为这是一种假
象。庾亮有个大儿子，只有几岁，那种高雅、稳重的气质，从小就是那样，
人们才知道这是本性。温太真曾经藏在帷帐后面吓唬他，这孩子神色安详，
只是慢慢地跪下问道：“君侯为什么做这样的事？”舆论界认为他的气质不
亚于庾亮。他在苏峻叛乱时被杀害了。有人说：“看见阿恭的样子，就知道
元规不是装假。”
①
（18）褚公于章安令迁太尉记室参军，名字已显而位微，人未多识 。
②
公东出，乘估客船，送故吏数人，投钱唐亭往 。尔时吴兴沈充为县令，当
③
送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋下 。潮水至，沈令起彷徨，问牛屋下
④
是何物，吏云：“昨有一伧父来寄亭中，有尊贵客，权移之。”令有酒色，
因遥问：“他父欲食饼不？姓何等？可共语。”褚因举手答曰：“河南褚季
⑤
野。”远近久承公名，令于是大遽 。不敢移公，便于牛屋下修刺诣公，更
⑥
宰杀为馔具 。于公前鞭挞亭吏，欲以谢惭。公与之酌宴，言色无异。状如
不觉。令送公至界。
… 25…
【注释】
①诸公：褚裒，字季野，河南阳翟人。在苏峻叛乱时，车骑将军郗鉴 （后进位太尉）调他为参
军。参看《德行》第34则注①。记室参军：官名，掌管文书。
②送故：长官离任或殁于任所，属吏赠钱远送或护送灵柩回故乡，这叫送故，是当时风气。钱
唐亭：钱唐县的驿亭，驿亭是供旅客留宿的公家客店。
③浙江：江名。牛屋：牛棚子。晋人多以牛驾车，所以客店也有牛棚子。
④伧父 （cāngfǔ））：骂人的话，意为粗鄙的人。吴人称中州人为伧人。
⑤承：闻知。遽 （jù）：惶恐。
⑥修刺：备办名片。馔具：酒食。
【译文】
褚季野从章安县令升任太尉郗鉴的记室参军，当时名声已经很大，可是
官位低，很多人还不认识他。诸季野坐着商船往东去，和几位送旧官的属吏
到钱唐亭投宿。这时，吴兴人沈充任钱唐县令，正好要送客过浙江，客人到
来，亭吏就赶出褚季野，把他移到牛屋里。夜晚江水涨潮，沈县令起来在亭
外徘徊，问牛屋里是什么人，亭吏说：“昨天有个北方佬来亭中寄宿，因为
有尊贵客人，就姑且把他挪到这里。”县令这时已有几分酒意，便远远地问
道：“北方佬想吃饼吗？你姓什么？可以出来交谈交谈。”褚季野便拱手回
答道：“河南褚季野。”远近的人久仰褚季野的大名，县令于是大为惶恐。
又不敢起动他，便在牛屋里呈上名片拜谒他，并且另外宰杀牲畜，整治酒食。
还当着褚季野的面鞭责亭吏，想用这些做法来道歉，表示愧意。褚季野和县
令对饮，言谈、脸色没有什么异样表现，好像对这一切都没在意似的。后来
县令把他一直送到县界。
①
（19）郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿 。丞相语郗信：“君
往东厢，任意选之。”门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸
②
自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻 。”郗公云：“正此好！”访
③
之，乃是逸少，因嫁女与焉 。
【注释】
①郗 （xī）太傅：郗鉴，曾兼徐州刺史，镇守京口。
②矜持：拘谨。坦腹：敞开上衣，露出腹部。按：后称人女婿为东床或令坦，本此。
③逸少：王羲之，字逸少，是王导的侄儿。
【译文】
太傅郗鉴在京口的时候，派门生送信给丞相王导，想在他家挑个女婿。
王导告诉郗鉴的来人说：“您到东厢房去，随意挑选吧。”门生回去禀告郗
鉴说：“王家的那些公子还都值得夸奖，听说来挑女婿，就都拘谨起来，只
有一位公子在东边床上袒胸露腹地躺着，好像没有听见一样。”郗鉴说：“正
是这个好！”一查访，原来是王逸少，便把女儿嫁给他。
①
（20）过江初，拜官，舆饰供馔 。羊曼拜丹阳尹，客来蚤者，并得佳
②
设 。日晏渐罄，不复及精，随客早晚，不同贵贱。羊固拜临海，竞日皆美
③
供 。虽晚至，亦获盛馔。时论以固之丰华，不如曼之真率。
【注释】
①舆饰：都整治。舆，都，皆。按： 《晋书·羊曼传》作“相饰”。供馔：酒宴。
②蚤：通“早”。佳设：盛宴；美味佳肴。
③美供：精美的酒宴。
【译文】
… 26…
晋室南渡的初期，新宫接受任命时，都要备办酒宴招待前来祝贺的人。
羊曼出任丹阳尹时，客人来得早的，都能吃到丰盛的酒食。来晚了，备办的
东西逐渐吃完了，就不能再吃上精美的酒食了，只是随客人来得早晚而不同，
不管官位高低。羊固出任临海太守时，从早到晚都有精美的酒宴。虽然到得
很晚的，也能吃上丰盛的酒食。当时的舆论认为羊固的酒宴虽然丰盛、精美，
但是比不上羊曼的本性真诚直率。
（21）周仲智饮酒醉，瞋目还面谓伯仁曰：“君才不如弟，而横得重名
①！”须臾，举蜡烛火掷伯仁，伯仁笑曰：“阿奴火攻，固出下策耳！”
【注释】
①横：意外；无缘无故。
【译文】
周仲智喝酒喝醉了，瞪着眼扭着头对他哥哥伯仁说：“您才能比不上我，
却意外地获得大名声！”接着，举起点着的蜡烛扔到伯仁身上，伯仁笑着说：
“阿奴用火攻，原来是用的下策啊！”
①
（22）顾和始为扬州从事，月旦当朝，未入，顷停车州门外 。周侯诣
②
丞相，历和车边，和觅虱，夷然不动 。周既过，反还，指顾心曰：“此中
何所有？”顾搏虱如故，徐应曰：“此中最是难测地。”周侯既入，语丞相
③
曰：“卿州吏中有一令仆才。”
【注释】
①顾和：字君孝。王导任扬州刺史时，调他做从事，后来官至尚书令。月旦：农历每月初一。
朝：下属进见长官。
②夷然：安然。
③令仆才：指作尚书令和仆射之才。
【译文】
顾和当初任扬州州府从事的时候，到初一该进见长官了，他还没有进府，
暂时在州府门外停下车。这时武城侯周颌也到丞相王导那里去，从顾和的车
子旁边经过，顾和正在抓虱子，安闲自在，没有理他。周瞋已经过去了，又
折回来，指着顾和的胸口问道：“这里面装些什么？”顾和照样掐虱子，慢
吞吞地回答说：“这里面是最难捉摸的地方。”周瞋进府后，告诉王导说：
“你的下属里有一个可做尚书令或仆射的人才。”
①
（23）鹿太尉与苏峻战，败，率左右十馀人乘小船西奔 。乱兵相剥掠，
②
射，误中舵工，应弦而倒，举船上咸失色分散 。亮不动容，徐曰：“此手
③
那可使著贼 ！”众乃安。
【注释】
①庾太尉：庾亮，死后追赠太尉，晋成帝时，庾亮任中书令，苏峻起兵时，诏为都督征讨诸军
事。
②射： 《晋书·庾亮传》作“亮左右射贼。”分散：《晋书·庾亮传》作“欲散”，于义为长。
③著贼：指射中盗贼。贼指苏峻一伙。按：误中舵工后，人人自危，恐受惩处。而庾亮只是淡
淡地责备了一句，所以众乃安。
【译文】
太尉庾亮率军和苏峻作战，打败了，带着十几个随从坐小船往西边逃去。
这时叛乱的士兵正抢劫百姓，小船上的人用箭射贼兵，失手射中舵工，舵工
随即倒下了，全船的人都吓得脸色发白想逃散。庾亮神色自若，慢慢说道：
“这样的手怎么可以用来杀贼！”大家这才安定下来。
… 27…
① ②
（24）庾小征西尝出未还 。妇母阮，是刘万安妻，与女上安陵城楼上 。
③
俄顷翼归，策良马，盛舆卫 。阮语女：“闻庾郎能骑，我何由得见？”妇
④
告翼，翼便为于道开卤簿盘马 ，始两转，坠马堕地，意色自若。
【注释】
①庾小征西：庾翼，是庾亮的弟