截了当地说：“您在西晋时，跟和长舆名望相等，怎么会跟谄佞的人刁协有
交情！”说完就头也不回地走了。
①
（28）王含作庐江郡，贪浊狼籍 。王敦护其兄，故于众坐称：： ‘家
兄在郡定佳，庐江人士咸称之。”时何充为敦主簿，在坐，正色曰：“充即
②
庐江人，所闻异于此。”敦默然。旁人为之反侧，充晏然，神意自若 。
【注释】
①王含：子处弘，是王敦的哥哥。狼籍：行为不法。
②反侧：惶恐不安。晏然：形容心情平静，没有顾虑；安闲。
【译文】
王含任庐江郡大守，贪赃在法。王敦袒护他哥哥，一次特意在大家面前
赞扬说：“我哥哥在郡内一定政绩很好，庐江知名人士都称颂他。”当时何
充在王敦手下任主簿，也在座，严肃地说：“我就是庐江人，所听到的和你
说的不一样。”王敦哑口无言。旁人都替何充捏一把汗，何充却十分但然，
神态自若。
（29）顾孟著尝以酒劝周伯仁，伯仁不受。顾因移劝柱，而语柱曰：“讵
①
可便作栋梁自遇！”周得之欣然，遂为衿契 。
【注释】
①衿契：意气相投的朋友。
【译文】
顾孟著有一次向周伯仁劝酒，伯仁不肯喝。顾孟著便转向柱子劝酒，并
且对柱子说：“难道就可以把自己看成栋梁吗！”周伯仁听到这话很高兴，
两人便成了要好的朋友。
①
（30）明帝在西堂，会诸公饮酒 ，未大醉，帝问：“今名臣共集，何
②
如尧，舜？”时周伯仁为仆射 ，因厉声曰：“今虽同人主，复那得等于圣
③
治 ！”帝大怒，还内，作手诏满一黄纸，遂付廷尉令收，因欲杀之。后数
日，诏出周。群臣往省之，周曰：“近知当不死，罪不足至此。”
【注释】
①“明帝”句：据（晋书·周颅传）载，帝宴群公于西堂，是晋元帝太兴初年的事。且明帝还
没有登位，周已被王敦杀害。可知事出于晋无帝时。
②仆射：官名，是尚书省的副职。
③圣治：太平时代。和帝王有关的事物都加“圣”字来称颂。
【译文】
晋明帝在西堂召集众大臣举行宴会，还没有大醉的时候，明帝问道：“今
天名臣都聚会在一起，和尧、舜时相比，怎么样？”当时周伯仁任尚书仆射，
便声音激昂地回答说：“现在圣上和尧、舜虽然同是君主，可又怎么能和那
个太平盛世等同起来呢？”明帝大怒，回到内宫，亲自写了满满一张黄纸的
诏令，便交给廷尉，命令逮捕周伯仁，想就此杀掉他。过了几天，又下诏令
释放他。众大臣去探望周伯仁，周说：“起初我就知道不会死，因为罪状还
不可能到这个地步。”
… 08…
①
（31）王大将军当下，时咸谓无缘尔 。伯仁曰：“今主非尧、舜，何
②
能无过！且人臣安得称兵以向朝廷！处仲狼抗刚愎，王平子何在 ？”
【注释】
①“王大”句：王敦，字处仲，晋元帝时任大将军、荆州刺史。当时丹阳尹刘隗当权，与尚书
令刁协欲排抑豪强，因为王敦威权太盛，想限制王敦，引起王敦的不满。永昌元年 （公元322年）正
月，王敦在武昌起兵反，上奏疏历数刘隗罪状；三月东下攻入石头城，杀周、刘隗等，刁协出逃。
缘：缘由；借口。按：《晋书·周传》载，当时温峙对周说：“大将军此举似有所在，当无滥邪？”
不知此举意之所在，就是因为他无所借口。
②狼抗：狂妄自大；乖戾。刚愎 （bi）：倔强固执。王平子：王澄，字平子，曾任荆州刺史。
名望超过王敦，为王敦所忌惮。王敦任江州刺史时，王澄去拜访，因轻侮王敦，被王敦杀害。按：这
里以王平子为例说明王敦的为人。
【译文】
大将军王敦就要率兵东下，当时人们都以为他没有借口呢。周伯仁说：
“现在的君主不是尧、舜，怎么能没有过失！再说臣下怎么能兴兵来指向朝
廷！处仲他狂妄自大，刚愎自用，试看王平子到哪儿去了？”
①
（32）王敦既下，住船石头，欲有废明帝意 。宾客盈坐，敦知帝聪明，
② ③
欲以不孝废之。每言帝不孝之状，而皆云：“温大真所说。温常为东宫率 。
后为吾司马，甚悉之。”须臾，温来，敦便奋其威容，问温曰：“皇太子作
人何似？”温曰：“小人无以测君子。”敦声色并厉，欲以威力使从己，乃
④
重问温：“太子何以称佳？”温曰：“钩深致远，盖非浅识所测；然以礼
侍亲，可称为孝。”
【注释】
①“王敦”句：据《资治通鉴·晋纪）载，王敦在公元322年3月攻入石头城，拥兵不朝，又
因皇太子有勇略，为朝野所向，就想废太子，于是大会百官。4月退兵还武昌。闰十一月晋元帝死，
皇太子司马绍继位，就是晋明帝。不过下文说及温太真任王敦司马，此事却在明市即位以后。
②温太真：温峤，字太真，曾任太子中庶子 （即太子的近侍官），得到司马绍的宠遇。司马绍
即位为明帝后，调任中书令。王敦畏惧晋明帝倚重他，便请他出任左司马。
③率：卫率，官名，是太子属官，主管门卫。按：温太真似乎没有做过东宫率。
④钩深致远：指才识的广博精深。
【译文】
王敦从武昌东下以后，把船停在石头城，他的愿望是想废掉明帝。有一
次宾客满座，王敦知道明帝聪敏明慧，就想借不孝的罪名废掉他。每次说到
明帝不孝的情况，都说：“这是温太真说的。他曾经做过东宫的卫率，后来
在我手下担任司马，非常熟悉太子的情况。”一会儿，温太真来了，王敦便
摆出他的威严的神色，问太真：“皇太子为人怎么样？”温太真回答说：“小
人没法儿估量君子。”王敦声色俱厉，想靠威力来迫使对方顺从自己，便重
新问道：“根据什么称颂太子好？”温太真说：“太子才识的广博精深，似
乎不是我这种认识肤浅的人所能估量的；可是能按照礼法来侍奉双亲，这可
以称为孝。”
（33）王大将军既反，至石头，周伯仁往见之。谓周曰：“卿何以相负
① ②
？”对曰：“公戎车犯正，下官忝率六军，而王师不振，以此负公。”
【注释】
①”卿何”句：按： 《资治通鉴》卷九十二（晋纪）注：”憋帝建兴元年，为杜彛В丁�
敦于豫章、故敦以为德。”
… 09…
②“公戎”句：王敦攻陷石头城，晋元帝命刁协、刘隗等领兵攻石头城，卫导、周等从三路
出战，结果都大败。后来元帝又命公卿百官到石头城见王敦，周就是这时去见的。戎车犯正，指举
兵谋反。戎车，指兵车。忝 （tiǎn），谦辞，表示有愧，不敢承当。六军，天于的军队，即下文的王
师。据《周礼》，天子有六军。王师不振，指不振作，是委婉的说法，意指打败了。
【译文】
大将军王敦反叛以后，到了石头城，周伯仁去见他。王敦问周伯仁：“你
为什么辜负我？”周伯仁回答说：“公举兵谋反，下官愧率六军出战，可是
军队不能奋勇杀敌，因此才辜负了公。”
①
（34）苏峻既至石头，百僚奔散 ；唯侍中钟雅独在帝侧。或谓钟曰：“见
②
可而进，知难而退，古之道也 。君性亮直，必不容于寇仇。何不用随时之
③
宜，而坐待其弊邪 ？”钟曰：“国乱不能匡，君危不能济，而各逊遁以求
④
免，吾惧董狐将执简而进矣 ！”
【注释】
①“苏峻”句：苏峻起兵反，攻入建康后，闻陶侃等已起兵讨代，便退守石头城，并逼皇帝迁
到石头。参看本篇25则注①。
②”见可”句：“见可而进，知难而迟”两句引自《左传·宣公十二年）。
③用随时之宜：因时制宜；顺着不同时机，采取合适的措施。弊：通“毙”，死。
④董狐：春秋时晋国的史官，以记事不加隐讳、秉笔直书著名。据 《左传·宣公二年）载，晋
灵公想杀大夫赵盾，赵盾出亡，后来赵穿杀了晋灵公，赵盾才回来。太史董狐认为赵盾亡不越境，返
不讨贼，就记载说：“赵盾弑其君”，并拿到朝廷上给人看。此句意谓担心史官记其事于史籍而遗臭
万年。
【译文】
苏峻率叛军到了石头城后，朝廷百官逃散，只有侍中钟雅独自留在晋成
帝身边。有人对钟雅说：“看到情况允许就前进，知道困难就后退，这是古
时候的常理。您本性忠诚正直，一定不会被仇敌宽容。为什么不采取权宜之
计，却要坐着等死呢？”钟雅说：“国家有战乱而不能拯救，君主有危难而
不能救助，却各自逃避以求免祸，我怕董狐就要拿着竹简上朝来啦！”
①
（35）庾公临去，顾语钟后事，深以相委 。钟曰：“栋折榱崩，谁之
② ③
责邪 ？”瘦曰：“今日之事，不容复言，卿当期克复之效耳 ！”钟曰：“想
④
足下不愧苟林父耳 ！”
【注释】
①”庾公”句：此则承前一则。晋成帝于公元325年即位时尚在幼年，庾亮与王导等参辅朝政。
苏峻反，百僚奔散。“庚公临去”就是指这件事。
②栋折榱 （cul）崩：房子塌了，比喻国家危亡。按：庾亮身为佐命大臣，钟雅意含谴责。榱，
椽子。
③克复之效：指收复京城，迎帝还都。按：公元328年陶侃和温娇、庾亮等人一起平定了苏峻
之乱，329年奉成帝还部。
④荀林父：据 （左传·宣公十二年）载：楚庄王围攻郑国，晋国派荀林父率师救郑国，结果大
败。荀林父请晋侯处死自己，被士贞子劝止了。晋侯仍让他官复原职。到宣公十五年荀林父打败了赤
狄，灭了潞国。可见荀林父是能打胜仗的。
【译文】
庾亮将要出逃，回头向钟雅交代自己走后的事，把朝廷重任深切地托付
给他。钟雅说：“国家危在旦夕，这是谁的责任呢？”庾亮说：”当前的事，
不容许再谈论了，你应该期望取得收复京都的成效啊！”钟雅说：“想必您
… 10…
不会有愧于荀林父啊！”
①
（36）苏峻时，孔群在横塘为匡术所逼 。王丞相保存术，因众坐戏语，
② ③
令术劝群酒，以释横塘之憾 。群答曰：“德非孔子，厄同匡人。虽阳和布
④
气，鹰化为鸠，至于识者，犹憎其眼 。”
【注释】
①“苏峻”句：苏峻起兵反叛时。阜陵县令匡术与苏峻一起反。苏峻攻入建康后，把晋成帝逼迁
到石头城令匡术守苑城（即成帝所居的宫城），后苏峻败死。匡术投降。孔群，参看本篇第38则注①。
横塘，地名，在建康淮水南，沿长江筑长堤，叫做横塘。
②保存：保护着使之活下来。
③厄 （è）：困苦；灾难。匡：地名。孔子到宋国去，经过匡地，匡简子派兵围攻他。当时孔子
和他的弟子子路一起唱歌，以示礼义教化，结果匡人解围。
④阳和：春天和暖之气。布：散布。鹰化为鸠：这本是一个节令的物侯。古人分二十四节气，
每一节气又分为三候，每一候记载着应时出现的物候现象。惊蛰的三候是桃始华、仓庚鸣、鹰化为鸠。
鸠即布谷鸟。
【译文】
苏峻叛乱时，孔群在横塘受到了匡术的威胁。后来丞相王导把匡术保全
下来，并且趁着大家在一起谈笑时，叫匡术给孔群敬酒，来消除横塘一事的
不满。孔群回答说：“我的德行不能和孔子相比，可是困苦却同孔子遇到匡
人一样。虽然春气和暖，鹰变成了布谷鸟，至于有识之士，还是厌恶它的眼
睛。”
①
（37）苏子高事平，王、庾诸公欲用孔廷尉为丹阳 。乱离之后，百姓
②
凋弊。孔慨然曰：“昔肃祖临崩，诸君亲升御床，并蒙眷识，共奉遗诏。
③
孔坦疏贱，不在顾命之列 。既有艰难，则以微臣为先，今犹俎上腐肉，任
④
人脍截耳 ！”于是拂衣而去。诸公亦止。
【注释】
①扎廷尉：孔坦，字君平，任廷尉，后迁侍中。苏峻 （字子高）事平以后，诸公以为国都所在
地的丹阳郡应该任用有名望的人为京尹，而孔坦又协助王导平息苏峻叛乱，所以希望他出任丹阳尹。
②肃祖：指晋明帝。明帝的庙号为肃宗。公元325年晋明帝临死时召司徒王导、尚书令卞壼，
护军将军庾亮、丹阳尹温峤等受遗诏，辅佐太子司马衍。
③顾命：君主临终时的命令，亦即遗诏。
④微臣：轻微之臣，自称的谦辞。俎 （zu）：砧板。脍截：细细地切割。
【译文】
苏子高的叛乱平定以后，王导、庾亮诸大臣想用廷尉孔坦来治理丹阳郡。
经过战乱而颠沛流离之后，百姓生活困苦。孔坦激愤地说：“往日先帝临终
之时，诸君亲上御床前，一起受到先帝的关怀赏识，共同接受了先帝的遗诏。
我才疏位卑，不在接受遗诏之列。你们有了困难以后，就把我推到前面，我
现在像是砧板上的臭肉，任人细剁�