“相同的事可以一齐办，不同的事不能混杂在一起办。”
①
（8）高贵乡公薨，内外喧哗 。司马文王问侍中陈泰曰：“何以静之？”
泰云：“唯杀贾充以谢天下。”文王曰：“可复下此不？”对曰：”但见其
上，未见其下。”
【注释】
①高贵乡公：指曹髦 （máo），是魏文帝曹丕的孙子。未登位时封为郯县高贵乡公。大将军司马
师废魏齐王曹芳后，立他为帝。他在位时。司马昭继承哥哥司马师的职位，专国政，自为相国，曹髦想
除掉他，反被司马师的党羽贾充率兵杀死。
【译文】
高贵乡公被杀，朝廷内外群情激愤，议论纷纷。文王司马昭问侍中陈泰：
“怎样才能使舆论平静下来呢？”陈泰说：“只有杀掉贾充来向天下人谢罪。”
司马昭说：“可以不可以再考虑一个比这轻一些的处理办法呢？”陈泰回答
… 00…
说：“我只知道有比这更重的，不知比这更轻的。”
① ②
（9）和峤为武帝所亲重 ，语峙曰：“东宫顷似更成进，卿试往看。”
③
还，问何如，答云：“皇太子圣质如初。”
【注释】
①和峤：字长舆，任侍中，迁中书令。多次向晋武帝司马炎谈起担心太
子不能继承国家大业，武帝不以为然。
②东宫：太子居住的宫室，这里用来称太子。
③圣质：资质。“圣”字是敬辞。
【译文】
和峤是晋武帝所亲近、器重的人，有一次武帝对和峤说：“太子近来似
乎更加成熟、长进了，你试去看看。”和峤去了回来，武帝问他怎么样，和
峤回答说：“皇太子资质同以前一样。”
①
（10）诸葛靓后入晋，除大司马，召不起 。以与晋室有仇，常背洛水
②
而坐。与武帝有旧，帝欲见之而无由，乃请诸葛妃呼靓 。既来，帝就太妃
③
间相见。礼毕，酒酣，帝曰：“卿故复忆竹马之好不？”靓曰：“臣不能
④
吞炭漆身，今日复睹圣颜 。”因涕泗百行。帝于是惭悔而出。
【注释】
①诸葛靓 （jìng）：国时在吴国做官，吴亡后，到晋国首都洛阳。因为他父亲诸葛诞被晋武帝的
父亲司马昭杀了，所以不肯在晋室做官。回到家乡。终身不向朝廷所在的方向坐着，除：授官；任命。
大司马：官名，八公之一。起：出任。
②诸葛妃：指司马懿的儿子琅邪王的王妃，晋武帝的婶母，诸葛靓的姐姐。
③竹马之好：比喻儿童时代的交情。竹马，儿童用来当马骑的竹竿。
④吞炭漆身：比喻为父报仇，据 （史记·刺客列传）载：春秋未年，晋国的大夫赵襄子灭了智
伯，智伯的家臣豫让便要杀赵襄子来给智伯报仇。他用漆涂身，使身上长癞疮，以改变形貌；吞炭弄
坏嗓子，使声音沙哑。毁容变音，使人不识，再去报仇。
【译文】
诸葛靓后来才到晋朝首都洛阳，被任命为大司马，他不肯应召赴任。因
为和晋室有仇，常常背对洛河的方向坐着。他和晋武帝有旧交情，武帝很想
见他，却又找下到缘由，就请婶母诸葛太妃招呼诸葛靓来。来后，武帝到太
妃那里和他见面。行礼后就喝酒，喝到痛快的时候，武帝问：“你还记得我
们小时候的交情吗？”诸葛靓说：“臣不能吞炭漆身，今天又看到了圣上。”
说完便涕泪交流。武帝于是既惭愧又懊悔地退了出去。
①
（11）武帝语和峤曰：“我欲先痛骂王武子，然后爵之。”峤曰：“武
子俊爽，恐不可屈。”帝遂召武子，苦责之，因曰：“知愧不？”武子曰：
② ③
“尺布斗粟之谣，常为陛下耻之。它人能令疏亲，臣不能使亲疏 。以此愧
陛下。”
【注释】
①王武子：王济，字武子、累迁侍中。晋武帝曾命弟弟齐王司马攸离开京都回到封国去，王济
极力劝谏，触怒了武帝，因此被责，并降职为国子祭酒。按：和峤是王济的姐夫，所以武帝对和峤说
这样的话。
②尺布斗粟之谣：比喻兄弟不和。据 《史记·淮南衡山列传）载，汉文帝的弟弟淮南王刘长谋
反，汉文帝把他流放到蜀郡，途中绝食而死。后来有首民歌唱道：“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可
春。兄弟二人，不能相容。”汉文帝和淮南王是兄弟，晋武帝和齐王也是兄弟，所以上济引用了这首
民谣来讽刺他。
… 01…
③“它人”句：（晋书·王济传）作“他人能令亲疏，臣不能使亲亲。”是从正面说，这里却
是说的反话，意谓未能顺从武帝意旨变亲为疏，所以有愧，讽刺武帝不听劝谏，疏远手足兄弟。
【译文】
晋武帝告诉和峤说：“我想先痛骂王武子一顿，然后才封给他爵位。”
和峤说：“武子才智出众，性情直爽，恐怕不能使他屈服。”武帝于是召见
武子，狠狠地责骂了他，然后问道：“你知道羞愧了吗？”王武子说：“想
起尺布斗粟的民谣，经常替陛下感到羞愧。别人能让关系疏远的人亲近起来，
臣却不能使亲近的变得疏远。”就因为这一点对陛下有愧。”
①
（12）杜预之荆州，顿七里桥，朝士悉祖 。预少贱，好豪侠，不为物
②
所许。杨济既名氏雄俊，不堪，不坐而去 。须臾，和长舆来，问：“杨右
③
卫何在？”客曰：“向来，不坐而去。”长舆曰：“必大夏门下盘马。”
④
往大夏门，果大阅骑。长舆抱内车，共载归，坐如初 。
【注释】
①杜预：字元凯，累迁河南尹，为镇南将军，都督荆州诸军事，镇守襄阳。杜预出身名家，其
父与司马懿不和，被弹劾下狱，并免为庶人。杜预后娶司马昭妹妹为妻，才出任尚书郎。顿：停留。
七里桥：在洛阳城东。京都士人。送往迎来，常在此处。祖：饯行的一种隆重仪式，祭路神后，在路
上设宴送行。
②杨济：字文通，累迁太子太傅、右卫将军。杨济是晋武帝司马炎的妻子武悼皇后的叔父，与
杜预都是晋室的外戚。虽然杜预功名比他高，他却认为杜预是罪人之子，不愿与之同坐。
③大夏门：洛阳的一座城门楼。
④抱内：抱持放入。内，通“纳”。
【译文】
杜预到荆州去任职，出到七里桥，朝廷的官员全都来到这里给他饯行。
社预年轻时家境贫贱，却喜欢当豪侠之士，得不到大家的赞许。杨济既是名
门中的杰出人物，忍受不了这种场面，不落座就走了。一会儿，和长舆来了，
问：”杨右卫在哪里？”有位客人说：“刚才来了，没坐一坐就走了。”和
长舆说：“一定是到大夏门下骑马游乐去了。”便到大夏门去，果然是在那
里观看大规模的兵马操练。长舆便搂住他拉到车上，一起坐车回到七里桥，
好像刚来那样入座。
①
（13）杜预拜镇南将军，朝士悉至，皆在连榻坐 。时亦有裴叔则。羊
②
稚舒后至 ，曰：“杜元凯乃复连榻坐客！”不坐便去。杜请裴追之，羊去
数里住马，既而俱还杜许。
【注释】
①连榻：榻分独榻和连榻，坐独榻为尊，坐连榻则否。
③羊稚舒：羊琇子稚舒，也是晋室的外戚。同上一则所说的杨济一样，都是恃贵而骄之辈。
【译文】
杜预任命力镇南将军，朝廷的官员都来庆贺，大家都坐在连榻上。当时
在座的也有裴叔则。羊稚舒后来才到，说：“杜元凯竟然用连榻待客！”不
落座就走了。杜预请裴叔则去追他回来，羊稚舒骑马走了几里地就停下了，
接着就和裴叔则一起回到杜顶家。
① ②
（14）晋武帝时，荀勖为中书监，和峤为令 。故事：监、令由来共车 。
③
峤性雅正，常疾勖谄谀 。后公车来，峤便登，正向前坐，不复容勖。勖方
更觅车，然后得去。监。令各给车，自此始。
【注释】
… 02…
①中书监、令：晋代设中书监和中书令，是中书省的长官，掌管机要。监和令是同等的，不过
监在令之前。
②故事：前代的制度；成例。
③雅正：正直。疾：厌恶；憎恨。谄谀：谄媚阿谀；巴结奉承。
【译文】
晋武帝时，荀勖 （xù）任中书监，和峤任中书令。按照旧例，监和令向
来同坐一辆车上朝。和峤本性正直，一向憎恶荀勖那种阿谀逢迎的作风。后
来每逢官车来接他们上朝，和峤便上车，只往前坐，不再给荀勖留出位子。
荀勖还要另外找一辆车，然后才熊走。以后监和令分别派车，就是从这时开
始的。
①
（15）山公大儿著短帢，车中倚 。武帝欲见之，山公不敢辞，问儿，
②
儿不肯行。时论乃云胜山公 。
【注释】
①短帢 （qià）：一种轻便小帽。戴帢帽见客，是一种不讲究礼节的做法。
②“时论”句：山公大儿戴的是便帽，所以不肯去见皇帝，而山涛却不敢替他辞谢。时论便以
为胜山涛。
【译文】
山涛的大儿子戴着一顶便帽，靠在车上。晋武帝想召见他，山涛不敢替
他推辞，就出来问儿子的意见，他儿子不肯去。当时的舆论就说这个儿子胜
过山涛。
（16）向雄为河内主簿，有公事不及雄，而太守刘淮横怒，遂与杖遣之
① ② ③
。雄后为黄门郎，刘为侍中，初不交言 。武帝闻之，敕雄复君臣之好 。
雄不得已，诣刘，再拜曰：“向受诏而来，而君臣之义绝，何如？”于是即
去。武帝闻尚不和，乃怒问雄曰：“我令卿复君臣之好，何以犹绝？”雄曰：
“古之君子，进人以礼，退人以礼；今之君子，进入若将加诸膝，退人若将
④ ⑤
坠诸渊 。臣于刘河内不为戎首，亦已幸甚，安复为君臣之好 ！”武帝从之。
【注释】
①河内主簿：河内郡的主簿。河内郡在今河南省黄河以北一带。按： 《晋书·向雄传》载，太
守刘毅以非罪罚向雄杖刑，后来吴奋为太守，又因事下向雄于狱。司隶钟会于狱中调向雄为都官从事。
②黄门郎：官名，也称黄门侍郎，职责为侍从皇帝，传达诏命。与侍中同为宫内近侍官，不过
侍中是加官，无定员。侍中和黄门郎俱管门下省众事。
③君臣之好：上下级的和睦关系。
④“古之”两句：摘自《礼记·檀弓下》。君子指达官贵人。进是推荐，提拔。退是撤职，降
职。
⑤戎首：指挑起争端的人。
【译文】
向雄任河内郡的主簿，有件公事本来和他没关系，可是郡太守刘淮为这
事大为震怒，便对他动了杖刑，并且打发他走了。向雄后来调任黄门郎，刘
淮任侍中，两人虽在同一衙门，却从来不交谈。晋武帝听说这件事，便命令
向雄要恢复两人原有的上下级和睦关系。向雄不得已，就到刘淮那里，行再
拜礼后说：“刚才奉皇上的命令而来，可是我们之间的上下级恩义已经断绝
了，怎么办？”说完，马上就走了。武帝后来听说两人还是不和，就生气地
问向雄：“我命令你恢复旧时的和睦关系，为什么还要绝交？”向雄说：“古
时候的君子，按礼法举荐官员，也按礼法贬黜官员：现在的君子，举荐人家
… 03…
时就像要抱到膝上那么亲，贬黜人家时就像要推下深渊那样狠。臣下对刘河
内如果不去挑起争端，那也就幸运得很了，怎么还能修复旧有的上下级关系
呢！”晋武帝听后，就不再勉强他了。
①
（17）齐王冏为大司马，辅政，嵇绍为侍中，诣冏咨事 。冏设宰会，
②
召葛旟、董艾等共论时宜 。旗等白冏：“嵇侍中善于丝竹，公可令操之。”
遂送乐器，绍推却不受。冏曰：“今日共为欢，卿何却邪？”绍曰：“公协
辅皇室，令作事可法。绍虽官卑，职备常伯，操丝比竹，盖乐官之事，不可
③
以先王法服为伶人之业 。今逼高命，不敢苟辞，当释冠冕，袭私服。此绍
之心也。”旗等不自得而退。
【注释】
①齐王冏 （jiōng）：司马冏，字景冶，封为齐王。晋惠帝永康二年（公元301年）赵王司马伦
自称皇帝，以惠帝为太上皇。齐王司马冏起兵时代他，迎
惠帝复位，后任大司马，并专擅国政，次年为长沙王司马又所杀。
②宰会：招待僚属的宴会。葛旟 （yú）：在齐王手下任从事中郎。董艾：原为县令，齐王起兵
时兼任右将军。时宜：当时的需要，这里指时政。
③备常伯：备用为常伯。这是谦辞，表示自己不称职。常伯是官名，上
古曾设此官，后来也用来称天子左右的近臣，如侍中、散骑常侍就是常伯。操丝比竹：指吹弹
演奏。乐官：掌管音乐的官吏。法服：法定的服装。先王按尊卑等级制定五服。
【译文】
齐王司马冏任大司马，辅理国政，嵇绍当时任恃中，到司马冏那里请示。
司马冏安排了一个僚属的宴会，召来葛旟、董艾等人一起讨论当前政务。葛
旟等人告诉司马冏说：“嵇侍中擅长乐器，您可以叫他演奏一下。”于是便
送�