时人以为名通。
【注释】
①位：官位；爵位。矢：通“屎”。迷信的说法，做梦和现实正相反，故有此问。
【译文】
有人间中军将军殷浩：“为什么将要得到官爵就梦见棺材，将要得到钱
财就梦见粪便？”殷浩回答说：“官爵本来就是腐臭的东西，因此将要得到
它时就梦见棺材尸体 ；钱财本来就是粪土，因此将要得到它时就梦见肮脏的
东西。”当时的人认为这是名言通论。
①
（50）殷中军被废东阳，始看佛经 。初视《维摩诘》，疑“般若波罗
②
密”太多 ；后见《小品》，恨此语少。
【注释】
①“殷中军”句：晋穆帝永和九年（公元353年），殷浩以中军将军率师北伐，遇姚襄起兵反，
殷浩败回一次年，桓温废殷浩为庶人，殷浩便迁往东阳郡信安县。
②般若波罗密：指菩萨修行之一法。波罗密是佛教所谓“到彼岸”（指所幻想的超脱生死的境
界）。佛经说：“到者有六焉：一曰檀，檀者，施也（布施）……六曰般若，般若者，智慧也，然则
五者为舟，般若为导。导则俱绝有相之流，升无相之彼岸也。故曰波罗密也。”智慧，指如实了解一
切事物。
【译文】
中军将军殷浩被免职，迁到东阳郡，这才看佛经。开始看《维摩诘经》，
怀疑“般若波罗密”这句话大多了；后来看《小品》，已经了解了这句话的
意旨，又可惜这样的话太少了。
①
（51）支道林、股渊源俱在相王许 。相王谓二人：“可试一交言。而
② ③
才性殆是渊源峭崤、函之固。君其慎焉 ！”支初作，改辙远之 ；数四交，
… 页面 80…
④
不觉入其玄中。相王抚肩笑曰：“此自是其胜场，安可争锋 ！”
【注释】
①相王：指晋简文帝，他未登帝位时，以上稽王身份任丞相，所以称相王。
②才性：参看本篇第34则注①。崤 （xiáo）、函：崤山和函谷关，大概指今陕西潼关以东至河
南新安县境一带，是秦国的险要关塞。这里以崤、函之固形容殷渊源善谈才性，无懈可击，难以攻入
③改辙：改道，比喻改变方向、话题。
④胜场：稳操胜算的处所；杰出之处
【译文】
支道林、殷渊源都在相王府中，相王对两人说道：“你们可以试着辩论
一下。可是才性关系问题恐怕是渊源的坚固堡垒，您可要谨慎啊！”支道林
开始论述问题时，便改变方向，远远辟开才性问题；可是论辩了几个回合，
便不觉进入了渊源的玄理之中。相王拍着肩膀笑道：“这本来是他的特长，
你怎么可以和他争胜呢！”
①
（52）谢公因子弟集聚，问：“《毛诗》何句最佳？”遏称曰：“昔我往
② ③
矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。” 公曰：“訏谟定命。远猷辰告。”
④
谓此句偏有雅人深致 。
【注释】
①毛诗：即 《诗经》，是周代的一部诗歌总集，现在流传下来的是由毛亨作传的，又称毛诗。
②遏：是谢玄的小名，谢玄是谢安的侄儿。“昔我”两句：出自《诗经小雅·采薇》，大意是：
想起我离家出证的时光，杨柳轻轻摆荡；如今我回到家乡啊，”雪花漫天飘扬。按：谢玄是从艺术性
人面称赞这两句的。雨 （yù）雪，下雪。
③“訏（xǜ）谟”句：出自《诗经·大雅·抑》，大意是：国家大计一定要号召，重大方针政
策就及时宣告。按：谢安是从政治角度肯定这一句的。
④雅人：高尚文雅的人，深致：深远的意趣。
【译文】
谢安趁子侄们聚会在一起的时候，问道：“《诗经》里面哪一句最好？”
谢玄称赞说：“最好的是‘昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。’”
谢安说：“应该是“訏谟定命，远猷辰告’最好。”他认为这一句特别有高
雅之土的深远意趣。
①
（53）张凭举孝廉，出都，负其才气，谓必参时彦 。欲诣刘尹，乡里
及同举者共笑之。张遂诣刘，刘洗谬料事，处之下坐，唯通寒暑，神意不接。
张欲自发，无端。顷之，长史诸贤来清言，客主有不通处，张乃遥于未坐判
之；言约旨远，足畅彼我之怀，一坐皆惊。真长延之上坐，清言弥日，因留
②
宿。至晓，张退，刘曰：“卿且去，正当取卿共诣抚军。”张还船，同侣
③
问何处宿，张笑而不答。须臾，真长遣传教觅张孝廉船，同侣惋愕 。即同
④
载诣抚军。至门，刘前进谓抚军曰：“下官今日为公得一太常博士妙选。”
⑤
既前，抚军与之话言，咨嗟称善，曰：“张凭勃窄为理窟。”即用为太常
博士。
【注释】
①孝廉：指很孝顺父母，品行端上的人，汉武帝时令郡国每年考察并推荐孝、廉各一人，魏晋
沿用此制。时彦：当代有才德名望的人上。
②抚军：指简文帝司马昱。晋穆帝永和元年（公元345年）。以会稽王司马昱为抚军大将军，故
称抚军。
③传教：主管宣布教令的郡吏。
… 页面 81…
④下官：下属官吏的自称。太常博士：官名，是礼宫，专管仪礼的。
⑤勃窣 （sū）：形容才华迸发而出。《广韵》没韵“窣”字下注：“勃窣。穴中出也”。理窟：
义理聚集之处；义理的渊薮
【译文】
张凭察举为孝廉后，到京都去，他仗着自己有才气，认为必定能厕身名
流。想去拜访丹阳尹刘真长，他的同乡和一同察举的入都笑话他。张凭终于
去拜访刘真长，这时刘真长正在洗谬和处理一些事务，就把他安排到下座，
只是和他寒暄一下，神态心意都没有注意他。张凭想自己开个头谈谈，又找
下到个话题。不久，长史王濛等名流来清谈，主客间有不能沟通的地方，张
凭便远远地在未座上给他们分析评判，言辞精炼而内容深刻，能够把彼此心
意表述明白，满座的人都很惊奇。刘真长就请他坐到上座，和他清谈了一整
天。于是留他住了一夜。第二天，张凭告辞对，刘真长说：“你暂时回去，
我将邀你一起去谒见抚军。”张凭回到船上，同伴问他在哪里过夜，张凭笑
笑，没有回答。不一会儿，刘真长派郡吏来找张争廉坐的船，同伴们很惊愕。
刘真长当即和他一起坐车去谒见抚军。到了大问口，刘真长先进去对抚军
说：”下官今天给您找到一个大常博士的最佳人选。”张凭进见后，抚军和
他谈话，不住赞叹，连声说好，并说：“张凭才华横溢，是义理篓革之所。”
于是就任用他做太常博士。
①
（54）汰法师云：“六通、三明同归，正异名耳。”
【注释】
①六通：佛教用语，认为有六种通：天眼通、天耳通、身通、它心通、宿命通，漏尽通 （漏：
烦恼），前五通，一般人可能修炼到，最后一通，即割断一切烦恼，自在无碍，这只有圣者能做到。
天明：指心得到解脱，能知过去、现在、未来三世，明指显豁、分明。宿命明，知过上之生命相；天
眼明，知未来之上命相；漏尽明，知现在之苦相，能割断一切烦恼。所以六通、三明，殊名同归。
【译文】
汰法师说：“六通和三明同一指归，只是名称不同罢了。”
（55）支道林、许、谢盛德，共集王家。谢顾谓诸人：“今日可谓彦会。
时既不可留，此集固亦难常，当共言咏，以写其怀。”许便问主人有《庄子》
不，正得《渔父》一篇。谢看题，便各使四坐通。支道林先通，作七百许语，
叙致精丽，才藻奇拔，众咸称善。于是四坐各言怀毕。谢问曰：“卿等尽不？”
皆曰：“今日之言，少不自竭。”谢后粗难，因自叙其意，作万余语，才峰
①
秀逸，既自难干，加意气拟托，萧然自得，四坐莫不厌心 。支谓谢曰：“君
②
一往奔诣，故复自佳耳 ！”
【注释】
①才峰：比喻才能突出。秀逸：特异超俗。干：触犯，”这里指赶上。拟托：比拟寄托。萧然：
潇洒。
②一往奔诣：一向抓紧钻研。
【译文】
支道林、许询、谢安诸位品德高尚人士，一起到王濛家聚会。谢安环顾
左右对大家说：“今天可以说是贤士雅会。时光既不可挽留，这样的聚会当
然也难常有，我们应该一起谈论吟咏，来抒发我们的情怀。”许询便问主人
有没有《庄子》这部书，主人只找到《渔父》一篇。谢安看了题目，便叫大
家一个个讲解其义理。支道林先讲解，说了七百来句后，说解义理精妙优美，
才情辞藻新奇拔俗，大家全都赞好。于是在座的人各自谈完了自己的体会。
… 页面 82…
这时谢安问道：“你们说完了没有？”都说：“今天的谈论，很少有保留，
没有不尽意的了。”谢安然后大致提出，一些疑问，便畅谈自己的意见，洋
洋万余言，才思敏锐高妙，特异超俗，这已经是难以企及了，加上情意有所
比拟、寄托，潇洒自如，满座的人无下心悦诚服。支道林对谢安说：“您一
向抓紧钻研，自然很优异呀！”
（56）殷中军、孙安国。王、谢能言诸贤，悉在会稽王许。殷与孙共论
① ②
《易象妙于见形》：孙语道合，意气干云 。一坐咸不安孙理，而辞不能屈。
会稽王慨然叹曰：，“使真长来，故应有以制彼。”即迎真长，孙意己不如。
真长既至，先令孙自叙本理。孙粗说己语，亦觉殊不及向。刘便作二百许语，
辞难简切，孙理遂屈。一坐同时拊掌而笑，称美良久。
【注释】
①“殷与”句：据《晋书·刘恢传》载，孙安国（名盛，字安国）作（易象妙于见形论》。会稽
王司马昱使殷浩难之，不能屈。
②道：道家思想体系的核心，道家认为这是产生物质世界的总根源。干二：冲上云霄。
【译文】
中军将军殷浩、孙安国、王濛、谢尚等擅长清谈的名士，全在会稽王官
邸聚会。殷浩和孙安国两人一起辩论《易象妙于见形论》一文，孙安国把它
和道家思想结合起来谈论时，显得意气高昂。满座的人都觉得孙安国的道理
不妥，可是又不能驳倒他。会稽王很有感慨地叹息道：“如果刘真长来了，
自然会有办法制服他。”随即派人去接刘真长，这时孙安国料到自己会辩不
过。刘真长来后，先叫孙安国谈谈自己原先的道理。孙安国大致复述一下自
己的言论，也觉得很不如刚才所讲的。刘真长便发表了二百来句话，论述和
质疑都很简明、贴切，孙安国的道理便被驳倒了。满座的入同时拍手欢笑，
赞美不已。
①
（57）僧意在瓦官寺中，王苟子来，与共语，便使其唱理 。意谓王曰：
“圣人有情不？”王曰：“无。”重问曰：“圣人如柱邪？”王曰：“如筹
②
算，虽无情，运之者有情 。”僧意云：“谁运圣人邪？”苟子不得答而去。
【注释】
①唱理：领头提出义理。
①筹算：筹码，计算的用具。
【译文】
僧意住在瓦官寺，王苟子到来，和他一起谈玄理，便让他先开个头。僧
意问王苟子：“佛有感情没有？”王说：“没有”。僧意又问道：“那么佛
像柱子一样吗？”王说：“像筹码，虽然没有感情，可是使用它的入有感情。”
僧意又问：“谁来使用佛呢？”王苟子回答不了就走了。
① ②
（58）司马太傅问谢车骑 ：“惠子其书五车、何以无一言人玄？”谢
曰：“故当是其妙处不传。”
【注释】
①司马大傅：司马道子。参青 《言语》第98则注①。
②”惠子”句： 《庄子·天下》说，惠施所著的书可以装满五车（极言著书之多），可是讲的
道理很杂乱，言辞也不当。
【译文】
太傅司马道于问车骑将军谢玄：“惠子所著的书有五车之多，为什么没
有一句话涉及玄言？”谢玄回答说：“这当然是因为玄言的精微处难以言传。”
… 页面 83…
①
（59）殷中军被废，徙东阳，大读佛经，皆精解，唯至事数处不解 。
②
遇见一道入，问所签，便释然 。
【注释】
①“殷中”句：可参照本篇第50则。徙（xi）：迁移。事数：佛教用语、指一切事物的名相（耳
可闻者为名，眼可见者为相）。即佛经中的五阴、十：入、四谛、十二因缘、五根、五力之类，是讲
佛教的某些内容、教义的。
②释然：形容疑难排除后心里安宁。
【译文】
中军将军殷浩被罢官后，迁居东阳，大读佛经，都能精通其义理，只有
读到事数处理解不了、便用字条标上。后来碰见一个和
尚，就把标出的问题拿来请教，便都解决了。
①
（60）殷仲堪精核玄论，人谓莫不研究 。殷乃叹曰：“使我解《四本》，
②
谈不翅尔 ！”
【注释】
①玄论：指道家学说。
②不翅：同“不啻”，不只。
【译文】
殷仲堪深入地考究了道