１说寐尬妫荒谀亩俊ㄋ唤蛄烁龆哙拢凰炔痪醯冒矗灰裁挥懈械讲话玻蝗非械厮担凰⒉辉诤酢！！！！！Ｋ踔敛辉市碜约耗闷拮雍头讯辔麈啾龋坏醯每上В核趺聪肫鹫宜戳耍克纳糍客患涫顾肫鹆怂幕ⅲ凰牟岳希凰南质怠！！！！！�
那个由怀旧的波涛涌出的神奇世界；刚履其境；它却垮了；消失了。
〃我在这儿；待会儿就回去；你先走吧。不会有什么事情的。〃他回答过后旋又想起：〃怀旧。。。。。。这也是贵族阶级的痕迹。〃费多西娅往凉亭探了探头走开了。他惊奇地觉察到；在他沉湎于思索时夜已悄然来临；四周的一切昏暗朦胧；静寂无声；近在眼前的费多西娅的面庞也只是白影似的那么一闪。他站起身准备回屋；但胸膛里那颗伤逝的心无论如何也平静不下来；于是他沿着花园小径漫步；一会儿瞅着脚尖凝思；一会儿抬头望天；看满天闪烁的星斗。他走了很久很久；累得走不动了还在走；然而飘若游丝。穷不见尽的愁思在他心中激荡久久不去。啊；要是巴扎罗夫这时看见他并知道他那纷扰的内心；准会嘲笑他；给阿尔卡季遇上也非遭谴责不可！他；四十三岁的人；农学家；一家之主；竟然噙着无名之泪；这可比拉大提琴坏一百倍！
尼古拉。彼得罗维奇不停地走呀；走呀；老不想回屋；回他那和平的舒服的窝；虽然所有窗户都亮着诱人的灯光。他无力离开黑暗；离开花园；离开拂面的清新夜色和。。。。。。几许哀愁。
在小路拐弯处他意外地遇见了帕维尔。彼得罗维奇。
〃你这是怎么啦？〃后者问道；〃象幽灵般苍白；你病了？干吗不去睡呢？〃
尼古拉。彼得罗维奇三言两语说了内心的感受后就走了。帕维尔。彼得罗维奇走到花园最边上。他也在沉思；也在举首望天；但在他乌黑美丽的眼睛里除了星光外什么也反映也没有；他生来就不是个浪漫主义者；他那铁一样坚。冰一样冷的捎带法国厌世主义的心灵是不善于幻想的。
〃你知道吗？〃同天晚上巴扎罗夫对阿尔卡季说；〃你听父亲说接到你家一个阔亲戚邀请；你父亲不打算去。我想；咱俩去×××一趟倒挺有意思的；那位先生也邀请了你。我们不妨花上五六天时间；趁这好天气见识见识那座城市。〃
〃玩过后你还来这里吗？〃
〃之后去探望一下我的父亲。我家离×××只有三十俄里。我已好久没见到他和母亲了；应该回去安慰一下老人；两个老好人；尤其是父亲；挺让人担忧的。我是他们的独生子。〃
〃要去很久吗？〃
〃不；住久了会感到腻味。〃
〃那么回程的路上再到我家来玩玩。〃
〃说不准。。。。。。到时再定。你认为怎样？咱俩就出发吧？〃
〃也好；〃阿尔卡季懒洋洋地回答。对他朋友的建议打从心眼里感到高兴；但是他觉得应该把感情掩饰起来；因为他是个虚无主义者！ 第二天他就和巴扎罗夫出发到×××去了。玛丽伊诺的年轻人为他们的离开而感到说不出的惋惜；杜尼亚莎甚至显出一副哭得很伤心的样子。。。。。。但老人们却松了口气。
十 二
我们这两个朋友所动身前往的×××市；在一位年轻省长治理之下；他既是个进步分子；又是个暴君；。。。。。。这样的人物在俄罗斯到处可见；。。。。。。到任不到一年；不只是跟省里的贵族长（退伍近卫军骑兵上尉。马场主。一个殷勤好客之士）拌嘴；还跟自己的属僚过不去。彼得堡部里鉴于这种难以弥合的分歧；决定派一名信得过的人去实地了解情况；挑来挑去最后选中了马特维。伊里奇。科里亚津。曾几何时；基尔萨诺夫兄弟俩在彼得堡居住时受过他的父亲。。。。。。老科里亚津的关照。小科里亚津〃年轻有为〃；也就是说四十岁出头便成了国务活动家；胸膛左右各挂上了一枚勋章；虽然其中的一枚是外国的；没有什么让人羡慕的。他也和来此将予审理的省长一样；被认为是进步人士。但是这位显宦与大多数达官贵人却又不同；他自视甚高；虚荣心到了无以复加的地步；可举止并不傲慢；常常以赞许的目光看人；以宽容的姿态听人谈话；笑的时候和蔼可亲；以至从初识者那里虚假地赢得了〃挺不错〃的美名。他在重要场合还很会乱人耳目；引句把名言：〃锐气是必不可少的；Ｉ＇éｎｅｒｇｉｅ ｅｓｔ ｌａ ｐｒｅｍｉéｒｅ ｑｕａｌｉｔé ｄ＇ｕｎ ｈｏｍｍｅ ｄ＇éｔａｔ；〃其实他时不时受人蒙骗；受老手的玩弄。马特维。伊里奇对吉佐最为崇敬；他力图使所有的人相信他不是墨守陈规；不是跟在时代后头；亦步亦趋的官僚主义者；社会生活中任何重要现象都逃不过他的眼睛。。。。。。他无事不知；他甚至关注当代文学发展。。。。。。当然；不过是一时兴趣所至；犹如一个成年人在街上遇见一群孩子；跟他们嬉闹一阵子。说实在的；马特维。伊里奇和亚历山大时期的官老爷差不多。那时士大夫为参加斯韦钦娜（她住在彼得堡）夫人家的晚会；一早先读几页孔季利亚克的文章。只是他的招法不同；比之那时的士大夫来时兴多了。总的来说；他是个圆滑的宠臣；不懂得如何理事；也没有聪明才智；但却有最最重要的本领。。。。。。理财。
马特维。伊里奇以其高官素有的和蔼态度；或者说不拘一格的亲切态度接待了阿尔卡季；当得悉他所邀请的贵戚蛰居乡间不来谒见时禁不住感到惊讶。〃你爸爸真是个怪人；〃他一边说；一边摆弄天鹅绒睡服上的穗子；而突然之间；回头向他身边洗耳恭听的。制服扣得贴贴正正的年轻下属关切地询问：〃你刚才说什么来着？〃可怜的年轻人因为一直没张嘴；两片嘴唇皮子都粘连到一起了；此时肃然起立；望着上司感到莫明其妙不知如何才好。。。。。。但马特维。伊里奇使下属受窘之后已掉头而言它。总的说来；我们的达官贵人都有戏弄下属的嗜好；其方式五花八门；下面便是其中之一；亦即英国佬所说的〃ｉｓ ｑｕｉｔｅ ａ ｆａｖｏｕｒｉｔｅ〃：一位大官会忽地里连最简单的话也不明白；仿佛一下子成了聋子。比如说；他会问：〃今天星期几？〃下属恭敬地回禀：
〃今天星期五。。。。。。阁下。〃
〃啊？什么？您说什么？〃这位大官情神专注地问。
〃今天是星期五。。。。。。阁下。〃
〃这究竟怎么一回事？什么？什么叫作星期五？哪样儿的星期五？〃
〃星期五。。。。。。阁下；一个星期里的一天。〃
〃怎么的；您想来教训我吗？〃
马特维。伊里奇也是大官；虽然自命为自由主义者。
〃我的朋友；我建议你不妨去拜访一下省长；〃他对阿尔卡季说；〃我之所以劝你去；并不是我支持老法礼仪；而按例应先拜会当政者以示崇敬；只是因为省长为人正派；而且；你或许也想熟悉一下这里的社交界。。。。。。你总不致于像一头独来独往的熊吧？他后天就将举办一个盛大舞会。〃
〃您去参加吗？〃阿尔卡季问道。
〃他专为我举办的。〃马特维。伊里奇说时甚至带了点可怜巴巴的味儿。〃你会跳舞吗？〃
〃会；但是跳得不好。〃
〃可惜；这儿有非常漂亮的女人。再说；年轻人不会跳舞这真是丢脸！但是我又得说；这并非出自于陈旧的观念；我并不以为聪明才智必须体现在脚尖上；这真是再荒唐不过了；但拜伦主义也是可笑的ｉｌ ａ ｆａｉｔ ｓｏｎ ｔｅｍｐｓ。〃
〃但；舅舅；我并非出于拜伦主义才不。。。。。。〃
〃我要把你介绍给那儿的名媛；把你放在我的翅翼之下；〃马特维。伊里奇打断他的话；傲然一笑。〃在我庇护之下会是很温暖的；不是吗？〃
这时仆人进来禀报说财政厅长来访。这财政厅长是个老头儿；眼光温和；嘴唇堆满皱纹；他十分热爱大自然；尤其喜爱夏天；以他的话说：〃个个蜜蜂都从花芯收取贿赂。。。。。。〃阿尔卡季乘机溜走了。
他回住处找到巴扎罗夫；死活劝说一块儿去拜访省长。〃好吧；〃巴扎罗夫拗不过终于被他说服；〃一不做；二不休；我们俩既然是见识地主老爷们来的；不妨就去亲眼目睹一下！〃省长殷勤地接待了两个年轻人；但是没有请他们就座；他自己也不坐；由于太忙；打从起床就穿了紧身的制服；系起僵硬的领结；既来不及吃也来不及喝；繁忙地吩咐这吩咐那。在省里；人们称他为〃布尔达来〃；但并非把他跟那个法国的耶稣教传教士相提并论；而是含沙影射〃布尔达〃；一种浑浊的劣质饮料。省长邀请基尔萨诺夫及巴扎罗夫参加在他府邸举办的宴会；两分钟后他再次邀请；这时他把巴扎罗夫认作了基尔萨诺夫一家的俩兄弟；并且把基尔萨诺夫错读成凯撒罗夫。
他俩从省长府邸出来；正走在路上；冷不防从路过的马车上跳下一个人来；个儿不高；穿件斯拉夫派爱穿的束腰短衫；嘴里叫道：〃叶夫根尼。瓦西里伊奇！〃随着喊声直奔巴扎罗夫。
〃哦；是您；盖尔西特尼科夫；〃巴扎罗夫边说边不住脚地往前走。〃是什么风把您吹来了？〃
〃一切都是偶然；〃那人答道。他回头直朝轻便马车挥手；连续挥了五次；还冲着马车嚷嚷：〃跟着我们；跟在后面！。。。。。。〃嚷罢一步跨过小沟；也上了人行道；接着对巴扎罗夫说：〃我父亲在这里有点业务；要我。。。。。。今天我听说你们上城里来了；还去过你们住的旅馆哩。。。。。。〃（果真如此。两个朋友回旅馆后见到了一张折摺了一角的名片；上面署名西特尼科夫；一面写的法文；另一面写的斯拉夫文花体字。）〃我希望；你们该不是从省长那儿来的吧？〃
〃让您失望了；我们恰恰是从那里回来的。〃
〃哎！那么我也一定去府上拜访。叶夫根尼。瓦西里伊奇；请介绍我和您的。。。。。。和他。。。。。。〃
〃西特尼科夫；基尔萨诺夫；〃巴扎罗夫一面走；一面作了介绍。
〃非常荣幸；〃西特尼科夫立时打开了话匣子；同时加快步伐赶上一步；和他们肩并肩；急忙脱下他那一双过分时髦的手套；〃我听到过许多的在关。。。。。。我是叶夫根尼。瓦西里伊奇的老相识；甚至可以说是他的学生。多亏他的教导；得以脱胎换骨。。。。。。〃
阿尔卡季朝巴扎罗夫的学生看去；但此人有张刮得精光的脸蛋；小虽小；倒也让人感到愉快；不过它带着点诚惶诚恐。傻里傻气的表情；一双好像镶在眼窝里的小眼睛看起人来很是专注；却又惶惶不安；连笑也笑得惶惶然。。。。。。短促地；麻木地。
〃您信不信？〃他接下去说；〃当我第一次听到叶夫根尼。瓦西里伊奇说不应该承认权威的时候；我兴奋得简直。。。。。。我好象一下子变得成熟了！我想：好呀；好不容易遇到能指点我的人了！顺便说一句；叶夫根尼。瓦西里伊奇；您有必要认识当地的一位太太；她会充分地理解您；把您的造访是天大的喜事。我想；您或者听说起过她的吧？〃
〃她是谁？〃巴扎罗夫不高兴地问。
〃库克申娜；Ｅｕｄｏｘｉｅ；叶芙多克西娅。库克申娜；一位优秀的éｍａｎｃｉｐéｅ；就其真正的含义而言。您知道我是怎么想的吗？我建议我们现在就一同去看她；她家离此不远。。。。。。我们没准儿还可以在她那里用早餐。你们还没有用早餐吧？〃
〃没有。〃
〃太好了！她跟她丈夫分手了；现在是无牵无挂一个倒活得惬意自在。。。。。。〃
〃她长得漂亮吗？〃巴扎罗夫打断话头；问。
〃不。。。。。。说不上漂亮。〃
〃那为什么出这馊主意；叫我们去看她？〃
〃您真喜欢开玩笑。。。。。。她会请我们喝香槟的。她这个人倒挺不错的。〃
〃好；现在才看出来您是个实在的人。顺便问一句；你家老爹还干专卖吗？〃
〃还是干那营生；〃西特尼科夫笑了笑。〃怎么样；说定了吧？〃
〃说真的；我拿不定主意。〃
〃你本想察看人世；去就去呗；〃阿尔卡季悄声说。
〃您去不去；基尔萨诺夫？〃西特尼科夫就势问；〃您也去吧；少了您可就没意思了。〃
〃我们无论如何也不可以一下子全都拥进去呢？〃 〃没事儿！库克申娜这人妙不可言！〃
〃真的有香槟？〃巴扎罗夫问。
〃三瓶！〃西特尼科夫高声说；〃我敢保证！〃
〃用什么作保证？〃
〃用我的脑袋。〃
〃依我看最好用您爹的钱袋。。。。。。得了；我们走。〃
十 三
叶芙多克西娅。库克申娜住的公馆是莫斯科式的；不怎么大；位于×××市一条新近发生过火灾的马路上。众所周知；我们的外省城市每过五年都要发生一次火灾。公馆大门上歪歪扭扭地钉张名片；名片的上面有个拉铃把手。在穿堂里迎接客人的女性头上戴着一顶包发帽；看上去既不像女佣；又不像陪护小姐；很明显用这种人的主子具有先进思想。西特尼科夫问叶芙多克西娅。库克申娜是否在家。
〃Ｖｉｃｔｏｒ；是您吗？〃从隔壁房内传来尖声尖气的声音。〃请进来。〃戴包发帽女人随声不见了。
〃我不是一个人来的；〃西特尼科夫说；同时干净利落地脱去依照匈牙利骠骑兵制服式样做的外衣；露出一件四不像的短衫；亮闪闪的眼睛朝阿尔卡季和巴扎罗夫眨了眨。
〃不管怎样一样；〃隔壁房间里的人说；〃Ｅｎｔｒｅｚ。〃
年轻人所进去的那个房间与其说是客厅；还不如说是个办公室。废纸；信函；多半没裁页的俄文厚杂志散放在蒙满尘土的大小桌子上；到处都是乱丢的白色烟蒂。皮沙发上增躺着一位太太；年纪还轻；云鬓散乱；身上的丝裙衫皱成了一团的；短短的手腕上戴着一串粗大手镯；披一块花边头巾。她站起身来；拉正肩头上旧得泛黄的银鼠皮里天鹅绒外套；懒洋洋地说：
〃您好；Ｖｉｃｔｏｒ；〃接着和西特尼科夫握了握手。
〃巴扎罗夫；基尔萨诺夫；〃他简短地说了几句；显然是在学巴扎罗夫。
〃请；〃库克申娜回答。一对圆圆的眼盯着巴扎罗夫；而在两只圆眼之间；是只红红的小翘鼻子。她又增加了一句说：〃我知道您。〃也握了握他的手。 巴扎罗夫皱了皱眉。这位矮小的。没有性感的单身女人的外貌倒没有什么令人反感之处；但她脸部的表情让人不舒服；看了会情不自禁地问她：〃怎么；你饿了？要么闲得无聊？或者害怕什么？干吗这样神色不安？〃她和西特尼科夫一样魂不守舍；一言一行都极随便；却又偏偏露出局促的样子。大概她自认为是个朴实善良的人；可是；不管她做什么；总像是不乐意；一切言行都像孩子所说；是〃假装的〃；或者说；并非出于自然。
〃是的；是的；我知道您；我很早以前就已听说过您了巴扎罗夫；〃她重复道。她就像外省的或莫斯科的许多夫人小姐那样。与男性认识的第一天便直呼姓氏。〃要不要来支雪茄？〃
〃雪茄归雪茄；〃西特尼科夫接口道。这时他已坐进扶手椅；翘起一条大腿。〃给我们弄点儿吃的吧；我们饿坏啦！请您再吩咐开瓶香槟。〃
〃爱享乐的人！〃叶芙多克西娅说完就笑了；笑得露出了上牙龈。〃难道不是这样吗；巴扎罗夫？他是个爱享乐的人。〃
〃我贪图享受；〃西特尼科夫正色说道；〃但这看上去并不妨碍我成为一个自由主义者。〃
〃不；就是妨碍；就是妨碍！〃叶芙多克西娅高声说。不过；她还是命女佣去安排早点和准备香槟。〃您是怎样想的呢？〃她转过身子问巴扎罗夫；〃我认为您一定赞同我的意见。〃
〃啊；不；〃巴扎罗夫表示反对；〃一块肉无论如何要比一块面包好；即使是从化学观点而言。〃 〃您研究化学？正好是我所爱。我甚至发明了一种胶粘剂。〃
〃胶粘剂？您？〃
〃是的；是我。您知道它们用作什么？胶玩具娃娃；胶娃娃头；使它不那么容易破碎。我也是个相当实在的人。不过这项发明还有待完善；我还应该看一看利比赫的著作。顺便问一句；您有没有看过《莫斯科新闻》上基斯利亚科夫关于妇女如何生活工作的文章？您不妨看看；我敢说；你一定对妇女问题有兴趣。您对学校也有兴趣吗？您的朋友从事什么工作？我到底怎么称