古南忧愁起来。
小红马又把头转向东方，嘶鸣起来，比上次叫得更响。
过了一个钟头，小马的哥哥没有来。又过了一个钟头，还是没人来帮忙。
忽然，古南望见远方天空中出现了一朵乌云。乌云迎着古南飘过来，眼
看它越来越大。
“这朵乌云是哥哥给我们赶来的，”小红马说。
它的话没有错，乌云挨着古南降落在海岸上，像一块厚毯子似的盖住了
地面。古南同小马跳上乌云，风把乌云吹上高空，飞过了红海。
直到看不见海的时候，乌云才降落在草原上。古南再向前走。早晨，他
到达了伊里勃森可汗的地界，看见很多的帐幕和形形色色的人。
“为什么有这么多人？是过什么节日吗？”古南问。
人们回答他：
“是个大节日。今天我们这儿有两个勇士比武，他们的名字叫商大干和
乌尔多。他们两人谁比赢了，伊里勃森可汗就把女儿嫁给谁。”
古南骑着马到了可汗的帐幕那里，走进去见可汗。
“你来做什么？”伊里勃森可汗发怒说，“你为什么打扰我的安静？”
“我想和你的勇士们比武。”古南回答。
“你也想比武？”可汗感到奇怪，“那你就比吧！”
中午，比赛开始了。第一项是射箭。一树桩上插了一根铁针。勇士们在
离开树桩一个月路程的地方开始射箭，要求射中针鼻。
第一个射箭的是商大干。他拉弓弦拉了两天，第三天黎明，把箭射了出
去。箭落在紧靠树桩的地方，只差一指长的距离没射中目标。商大干恨得大
叫起来，把弓往膝盖上一压，弓折成了两段。
接着是乌尔多射。他拉弓弦拉了四天，第五天黎明，把箭射了出去。箭
飞过目标有一指长，一下子落在树桩后面。乌尔多恨得大叫起来，也把弓在
膝盖上折断了。
这时古南拿着父亲的弓走出来了。他拉弓弦拉了三天。第四天黎明．把
箭射了出去，古南的箭直奔目标，不偏不歪，正好穿在针孔里。
随后开始角力。商大干和乌尔多搏斗了三天，他们互相压着对手。在商
大干压住乌尔多的地方，陷下一个五丈深的坑。商大干绕着坑一边走，一边
夸口：
“没有再比我力气大的勇士了。可汗非把女儿嫁给我不可。”
古南对他说：
“我想跟你较量较量力气，看看你的脚站得牢不牢。”
于是他们搏斗起来。他们互相把对手往地上压，压了五天。古南用脚一
跺地，那里的地就裂开了。商大干跌进裂口里，人们好容易才抓住他的头发
把他拖了出来，可是已经半死不活的了。
举行最后一项比赛的日子到了。
早上，商大干、乌尔多和古南各自骑了马来到草原上。商大干骑的那匹
黄褐色的马，性情剽悍，眼睛里飞火星。乌尔多骑的是一匹灰斑马，样子凶
暴，鼻孔里喷火焰。古南骑的还是那匹小红马，又小又驯良。
人们都嘲笑古南：
… Page 357…
“骑这种马只好赶赶羊！”
①
伊里勃森可汗带着女儿——美丽的采采格 来看赛马。
牧人的儿子一看见采采格就爱上了她。可汗的女儿对古南也是一见钟
情，她对父亲说：
“我要嫁给那个有小红马的勇士！”
可汗大发脾气，对女儿喊叫说：
“用不着你逃选丈夫！谁最先跑到山那里，谁就是你的丈
可汗一挥袖子，三个勇士立刻向山那边飞驰过去了。跑在最前头的是黄
褐马，跟在后面的是灰斑马，最后是小红马。
采采格看见古南落在后面，就伤心地哭了起来。她离开人群，跑进了帐
幕。
古南弯下腰，凑着小红马的耳朵说：
“黄褐马和灰斑马都赶到你前面去啦。美丽的采采格不会是我的妻子
了，没有她我不愿意活在世上！”
小红马说：
“别难过，你只管放心好了！”
说完，它掉头朝着东方，嘶鸣起来。
草原上立刻吹来了一阵狂风，向黄褐马和灰斑马迎头吹去。商大干和乌
尔多拼命地抽打自己的马，可是它们一步也迈不动。小红马追过了它们，最
先冲到山脚下。聚集在那里的人都欢呼起来。在欢呼声中采采格走出了帐幕，
她想看看她到底要做谁的妻子。她以为不是商大干就是乌尔多，可仔细一看，
向可汗面前走来的却是骑着小红马的古南。那两个还没跑到山那里哪！
可汗板起面孔，对古南说：
“你是外乡的勇士。我不晓得你是什么出身，但是我不失信，你把我的
女儿娶去得了。不过你要明白：我不拿金子、银子、衣服、马匹、牛羊、骆
驼、牧场做我女儿的陪嫁。除此以外，你要什么只管说。”
可汗说了这番话，心里想：“你一定不情愿娶个没陪嫁的妻子。”
古南让未婚妻骑上小红马，坐在自己的背后，然后回答可汗说：
“我不需要金子、银子、衣服、牧场。你不给我马只要给我马驹，不给
牛只要给牛犊，不给骆驼只要给小骆驼，不给羊只要给羊羔。”
可汗吩咐一一照办。
采采格和古南向可汗告别后，赶着一小群马驹、牛犊、小骆驼和羊羔走
了。走了没有多少路，听见后面响起乱哄哄的声音，回头一望，原来一大群
牲口都跟在他们后边走。
采采格十分奇怪。古南说：
“牧人的儿子比可汗更懂得牲口的脾气。向来就是这样：羊羔上哪儿，
母羊也跟到哪儿，小骆驼到什么地方，老骆驼也跟到什么地方。这一大群就
是为了自己的孩子才跟来的。这下可汗可没法把它们赶回去了。”
古南带着未婚妻向遥远的地方走去，一直走到不属任何可汗管辖的地
方。他和采采格在那儿住下来，过着幸福的生活。
秋天第一个月初，古南骑上小红马，急驰到了父母的旧帐幕那里。老远
望见父亲和母亲在帐幕外边，便大声说：
① “采采格”是花的意思。
… Page 358…
“收拾一下，搬到我那儿去住吧。”
老人们依了他的话，跟他搬走了。他们受着儿子和媳妇的敬爱，度过了
自己的晚年。
古南和他的妻子时刻照顾着小红马，让它吃燕麦和新鲜的青草。
王崇廉 译
… Page 359…
小面包师的铲子
＇波兰＇
小面包师在埃尔布龙格城住过的年代，离现在大概有五百多年了。人们
说，他的名字叫马尔钦内克。他是一个贫穷的寡妇的儿子。他的母亲把他交
给一位烤面包的师父照管，让他学一门好手艺。
善良的师傅巴尔托沃米那伊对自己的徒弟很是满意。马尔钦内克是所有
徒工中最聪明、最勤恳的一个，他总是及时地从炉子里起出大面包，让他烤
得黄灿灿的。谁也不会像他那样善于用白面粉烤甜面人：撒上罂粟籽，有意
扭成各种可笑的、好玩儿的形状。
城里所有的姑娘都爱到巴尔托沃米那伊师傅的面包房来买面包，所有的
姑娘都喜欢这个年轻、快活的小徒工马尔钦内克，都高兴同他谈话，高兴听
他开玩笑，高兴听他唱歌，因为他唱的歌一点也不比他烤的甜面人差。
当时在埃尔布龙格城里只有一个姑娘轻视年轻、快活的小面包师。每当
他站在师傅的店前向她问候的时候，她总是噘着嘴巴。她多半也不喜欢听他
唱歌，就是喜欢听，脸上也决不表现出来。
这个姑娘名叫阿格涅什卡，是埃尔布龙格城最出名的军械匠乌尔班的女
儿，而且是独生女。乌尔班名扬四海，是因为谁也不像他那样善于制作最结
实的骑士甲胄，打造出最漂亮的盾牌。他制作的甲胄和盾牌敌人的箭射不穿，
敌人的矛也戳不穿。他还会锻造不会折断的宝剑。
因此，金发的阿格涅什卡为父亲的手艺和荣誉感到骄傲，认为跟小面包
师打交道是降低了自己的身份。这件事使马尔钦内克很伤心，因为他非常喜
欢阿格涅什卡。她的金发梳成辫子，长长的，垂到了膝盖，她的眼睛像天空
一样蔚蓝，像矢车菊、勿忘我花一样娇艳，他为她唱过各种各样的歌儿，在
这些歌里，他用开玩笑的口气说，面包跟宝剑一样重要，但是阿格涅什卡仍
然是一见到他就傲慢地扭过头去。
直到有一天，城里一片惊慌。因为站在城墙上放哨的哨兵吹起了警号，
城里有消息说，十字军的骑兵向城市冲来了。城里的人都吓破了胆。怎么办？
怎样守卫城市？城里一个骑士也找不到，因为他们都跟着公爵打猎去了，城
市无人保卫。十字军都是骑着快马的骑士，他们离城市越来越近了。他们白
外套上黑色十字已经看得清清楚楚。怎么办？怎样来保卫埃尔布龙格城？
十字军已经越来越近，已经离护城河不远了，马上他们就会冲过吊桥，
进入城市。
“桥！应该把吊桥吊起来，把城门关起来！”人们叫喊说。
唉呀，怎样才能把吊桥吊起来？为了让桥抬起来，得把拴它的绳子吹断。
怎么能砍断，绳子太粗，要是附近有个骑士就好了，他会用剑把绳子砍断。
可就在这时，大家看到，巴尔托沃米那伊师傅的年轻的徒弟，面包师马
尔钦内克从人群中挤了出来，他手里举着烤面包的铲子，看得出来是刚从炉
子里拿出来的。
人们都望着他，而这位小面包师把铲子朝绳子一砍，砰地一声！这时尽
管敌人进攻迫在眉睫，有人还是笑了起来，因为古往今来谁用烤面包的铲子
砍断过吊桥的绳子？
不过那些好闹的人立刻停止了取笑，因为绳子被马尔钦内克用铲子砍断
… Page 360…
了，吊桥开始抬起。它抬得越来越高，越来越高。得赶快关上城门，因为十
字军已经到了护城河边，勒住了马！
吊桥终于抬起来了，而十字军就站在水根深的、宽阔的护城河对面。现
在让他们试试进城来吧！
根据这一古老的传说，是面包房的徒工马尔钦内克拯救了埃尔布龙格城
不受侵略者的践踏。
后来怎么样了呢？有人说，军械匠的女儿阿格涅什卡对他大发慈悲，嫁
给了他，两人一起幸福地生活了许多，许多年。
为了纪念这个壮举，为了说明烤面包的铲子是一点也不比宝剑差的武
器，人们把它吊在了城门上，时至今日，埃尔布龙格的人还向到这儿来参观
的人指出，当年铲子吊在什么地方哩。
易丽君 译
… Page 361…
右肩担太阳左肩担月亮的男孩
＇尼泊尔＇
某国国王名叫苏巴胡，上帝赏赐给他许许多多的财富和荣誉。但他仍有
一件心事：没有儿子，没有人可以继承他的王位。为此，苏巴胡常常朝圣圣
地，慷慨地把钱送给需要的人，按时戒斋，虔诚地祈祷上帝，但这都没有用。
他娶了几个妻子，希望新的王后给他带来后代，可是，这也没有用。他结了
六次婚，一切都依然如故。最后，国王对俗世生活厌倦了，决定去当隐士，
住到森林里去。他把王位让给了弟弟，自己只带了一个心腹，就是忠实的大
臣，一起走了。
他们走啊！走啊！傍晚时到达了湖岸。这湖非常秀丽，他们决定在这湖
岸上过夜。
大臣收集了枯叶，生起了火堆，为国王铺好床。当国王吃完东西，睡下
时，大臣手执宝剑，保护国王的睡眠。
到了半夜，湖面突然咆哮起来。忠实的大臣，捏紧宝剑柄，想看个究竟。
只见湖水让开一条道路，一个年轻的美女走到岸上来，她收集了枯枝，扫清
了一块空地，然后又回到湖里去了。过一会儿，又出现了，拿来了各种各样
的小菜。姑娘准备好一切后，就消失在湖里了。湖里咆哮了，湖水又让开一
条路，这一次，两个异常美丽的姑娘走到岸上来，他们是姐妹俩，非常相象。
她们念了祷词后，坐在空地上品尝每只菜。她们吃饱后，就玩骨牌，亲切交
谈。这时一个姑娘对另一个姑娘说：“姐姐，你告诉我，你想生什么样的男
孩？”
姐姐答道：
“我想生一个儿子，要象威严的死神马哈加拉那样。妹妹，你想生个什
么样的孩子？”
“我想给自己的丈夫生个这样的孩子：他的右肩上担着太阳，左肩上担
着月亮！”
姐妹们互相说出珍藏在内心的愿望，然后，她们站起来，跳入湖里，在
水下消失了。
“世上竟有这样的美人！”大臣看了后惊奇地说。
第二天，太阳升起时，国王醒了，大臣马上向国王说了半夜里发生的事，
并且说：
“国王陛下，你应该马上娶那个小的为妻，以后生个儿子，右肩担太阳，
左肩担月亮。”忠实的大臣对国王说完，马上向他说出了自己的具体计划……
国王听了后，感到说不出的高兴，对他的心腹大臣所说的完全同意。
苏巴胡和大臣打了一天的猎。傍晚时，回到了美丽的湖边，吃罢晚饭，
两人就进行了长时间的谈话，以赶走瞌睡。时近半夜时，国王藏在小树林后
面，离姐妹们吃饭的地方不远，而大臣则藏到另一边的树林后面。
午夜十二点正，湖面又咆哮了，湖水让开了一条路，同昨夜一样，先出
来一个姑娘，她是女仆，她准备好了一切后，出现了两个艳丽无比的姑娘。
她们祈祷后，吃了一只只菜就又玩起骨牌来。
国王一看到妹妹，就产生了爱情，心激烈地跳着，同时又感到不安：要
是他娶不到美丽的姑娘，就没有继承人，只好永远做隐士了。那眼下该怎么
… Page 362…
办呢？国王一边祈求神帮助，一边等待着下手的机会。
姐妹俩玩够后，站起来就向湖边走去。当姐姐已经跳入水中时，国王从
树丛后跳出来，拉住妹妹的手。姑娘挣扎着，叫姐姐帮忙。但是，国王紧紧
地拉住她不放，并请求她安静下来，答应让她当王后。国王苦苦哀求姑娘，
姑娘终于同意了。不久，国王同森林湖中�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架