世界民间故事宝库蓝色篇- 第65部分

　　　　　桃太郎答应魔王的恳求，对它说：“好好记住！如果从今以后，你们不　

再做坏事、能悔过自新的话，我可以饶你鬼命。”　

　　　　　魔王发誓说：“我们发誓今后绝不干坏事。我们愿意把所有的珍宝，全　

部献于将军麾下！”　

　　　　　说完立即吩咐手下的众小鬼喽罗，把从人间掠夺来的金银财宝，从仓库　

里统统搬出来，摆在桃太郎面前。　

　　　　　桃太郎把这些金银财宝，满载车上，让狗、猴子和野鸡拉着车，凯旋而　

归。运回家里当作礼物送给老爷爷老奶奶。老两口儿非常高兴。把桃太郎夸　

奖了一番。　

　　　　　这件事，不久传到了天皇那里，天皇表彰了他们的战功，于是又赏给了　


…　Page　340…

桃太郎好多奖品。从此以后，老爷爷老奶奶和桃太郎一起，安安乐乐地度过　

一生。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈志泉　译　


…　Page　341…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一　寸　法　师　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇日本］　



　　　　　很早很早以前，有一位老爷爷和老大娘。他们没儿没女，因此十分盼望　

得个小孩，盼呀盼的，每天早晚，向神仙祷告：“请神仙赐给我们一个小孩，　

即使是还没有指头大的小孩也好。”　

　　　　　结果过了一段时间，真的生下一个身长却只有一寸的小男孩。虽然这么　

矮小，但总归是个小孩呀，老两口儿爱如掌上明珠，精心抚养。这个小孩虽　

然很聪明，却老也不见长，因为孩子是在神前求来的，附近的大人们，都管　

他叫作一寸法师；儿童们也嘲笑他作小不点儿。　

　　　　　有一天，一寸法师想到京城去见见世面，就对他父母说：“爸爸、妈妈，　

请给我几天假。”　

　　　　　他父母听他说，吃了一惊，问道：“你想干什么呀？”　

　　　　　　“我想自己出去闯一闯，天地之大，还怕没有我生存的地方？从今以后，　

我想上京城去见识见识，开开眼界，学点东西，将来当个有本事的人。”　

　　　　　　“是呀，是呀！”老两口儿虽然放心不下，但想到一寸法师是这般聪明　

伶俐，也就立刻答应了。于是，一寸法师带上一只木碗和一双筷子。他把饭　

碗扣在头上当草帽戴，把筷子当作手杖来拄着；还带上一根绣花针，用麦秆　

作鞘，把小针刀套在麦秆鞘里，挂在腰上。他是个很孝顺又有志气的孩子，　

流着眼泪对父母说了声：“那么，我走了！”就往外走。走了不远，遇见一　

只蚂蚁，因为他听人说过，沿着河往下游去就能到京城，一寸法师问蚂蚁道：　

　“蚂蚁大哥，蚂蚁大哥，去河边怎么走？”　

　　　　　蚂蚁回答：“穿过蒲公英小巷，走到笔头菜路的尽头就到了。　

　　　　　他往前走不远，就看见了蒲公英开花的地方，从那里进小巷再往前走，　

果然矗立着笔头菜，那儿还流着一条大河。一寸法师赶紧摘下了一直当草帽　

戴的木碗，这一回把木碗浮在水面上当船坐，拿两只筷子当作桨来划去。　

　　　　　一寸法师刚一登上船，木碗船就漂流开了，像箭一般飞快地前进，时而　

骨碌骨碌地打转转，时而随波摇晃，一直向下游流去。漂流的树枝时而差点　

儿碰着他的木碗船，他立即用筷子当作桨，一划就闪开了。有一回，有条大　

鱼游来，几乎把木碗船弄翻了，幸而用这支筷桨好不容易才拨转船头，防止　

了一场事故。　

　　　　　漂着漂着，水越流越慢，不一会儿船就靠了岸，终于到京城一上岸，他　

又把木碗船当草帽戴，把筷桨当作拐杖用，把小针刀插在腰上。于是，法师　

首先去拜访京城的大臣。法师来到大臣的高宅大院的门口，就高声叫唤：“劳　

驾！门上哪位在？家中有人吗？”　

　　　　　看门人答应：“这就来。”走出来一看，门口一个人也没有，他觉得很　

奇怪，又走进去了，又有声音说：“有人吗？劳驾！”　

　　　　　他又出来一看，还是一个人也没有。他又退回去，又有声音叫。他更觉　

得奇怪了，就又出去，看门人挪动高齿木屐一看，原来法师站在高齿木屐的　

屐齿之间呢。他看见法师从木屐底下走了出来，惊得目瞪口呆。　

　　　　　　“我是一寸法师，到京城来想学点本领，请把我收为侯爷的家将吧！”　

　　　　　经他这么一说，看门人立即跑到大臣面前报告：“现在大门口来了一个　

名叫一寸法师的奇怪小孩，他说他情愿作侯爷的家将。他头戴木碗帽，手执　


…　Page　342…

筷杖，腰间别着一根针作宝刀。他的个子只有小指头那么丁点大。”　

　　　　　　“哦！”大臣听了，觉得很惊奇。“这可是少见的小孩子，带进来看！”　

　　　　　于是，看门人对一寸法师说：“侯爷有请，请进来！”说着把一寸法师　

捏起放在手心上，带到大臣面前；大臣也用手掌接过来，看见他身材虽小，　

却是器字轩昂，拿到眼前问：“你就是一寸法师吗？”　

　　　　　一寸法师回答：“是呀！您是侯爷吗？初次谒见大人，请您收容我做您　

的家将吧！”说着他在大臣的掌心上下跪行礼。大家看了，都十分佩服。特　

别是大臣本人，见他谈吐不凡，很懂礼貌，更是觉得一寸法师又好玩，又可　

爱，爱得不忍释手。　

　　　　　　“好的，好的，一寸法师，我已把你留下，接纳你为我的家将啦。”　

　　　　　　“是，感谢侯爷大人！”法师又在大臣的掌上磕头行礼，大家更是佩服。　

这时大臣问道：“喂，一寸法师，你能做什么？”　

　　　　　一寸法师回答说：“我什么都行。”　

　　　　　　“那么你在这儿跳个舞看。”　

　　　　　于是，一寸法师在大臣的掌上跳了个《掌上舞》。从此他的名声大振，　

不仅是府上的人们，就连大臣的亲戚朋友，以及周围近邻也都知道了。这真　

是精湛娴熟、饶有风趣的舞蹈，仅仅这么一跳法师就成了大臣家的红人，谁　

都想把他留在自己身边；大臣的小姐尤其喜欢他，亲昵地叫他“法师，法师”　

的。　

　　　　　在小姐的桌子上，搭起了一个玩具般的小屋，供法师起居生活。姑娘看　

书时，他就给她一页一页地翻书，要么就在砚台边上像走钢丝那样走着玩，　

而且几乎每天都陪小姐上清水寺的观音菩萨处参拜。要是跟在小姐后面走，　

一不小心就会被人或马踩着，还得随时随地预防猫或狗咬。所以小姐经常把　

他装在和服的袖兜里，或者藏在腰带结口里。　

　　　　　有一天，他躲进小姐的腰带结口里跟着出去，给观音菩萨上香。半路上　

遇着三只鬼，正瞧着他们，鬼鬼祟祟地在说些什么。一寸法师想：这是不寻　

常的事，其中必有缘故。想到这里，他告诉姑娘一声，立即从腰带里跳下来，　

朝着鬼跑去。因为他个子小，鬼一点也没有发觉，还一面指着姑娘的方向，　

一面议论着。有一只鬼说：“咱们把那儿经过的小姐和她带着的一寸法师抓　

走，好不好？”　

　　　　　另一只鬼说：“可是看不见一寸法师呀！”　

　　　　　第三只鬼说：“嗯，他是个像豆粒那么小的孩子，藏在小姐身上的什么　

地方呢？不是袖兜里就是怀里。”三只鬼如此这般谈着。　

　　　　　一寸法师听到这里，把插在腰间的针刀从麦秆鞘里拔出来。刚好有一只　

鬼弯起胳膊枕着脑袋，躺在地上谈话，法师呀的一声，把刀扎进这只鬼的大　

眼睛里。这只鬼还以为是什么虫子飞到自己眼前来了，痛得狂嗥惨叫，连忙　

用两只手捂住眼睛。另外两只鬼看到伙伴这个样子就问道：“怎么啦？怎么　

回事？”说着他们弯下腰，细看被刺伤眼的鬼的脸孔。　

　　　　　正在这时，一寸法师又跳起来，以迅雷不及掩耳之势，把另外两只鬼的　

四颗眼珠，喳喳喳喳地连扎了四针。鬼实在招架不住，虽然他们力大无比，　

但眼睛看不见，什么也干不成，只好挥舞着手，用脚乱踢，向空中瞎扑一气。　

到后来甚至互相间又踢又打。有一个鬼嚎叫“哎呀！受不了，不得了！”另　

一只鬼说：“逃跑吧，逃跑吧！”三只鬼嚷着：“快跑，快跑！”你东我西　

地，捂住瞎眼；拼命奔逃。　


…　Page　343…

　　　　　鬼逃跑以后，一寸法师发现有一把木槌子掉在地上，这叫做万能木槌，　

是鬼忘掉的宝物。用这槌子一敲，要什么就长出来什么，这东西对人来说太　

有用了。由于鬼慌慌张张逃跑，竟把它忘掉了。一寸法师捡起它来，拿到姑　

娘跟前给她看。姑娘看了，说道：“一寸法师，这是万能木槌。用它一敲，　

要钱有钱，要米有米，想要什么就长出来什么！”　

　　　　　一寸法师却回答道：“我不要钱，也不要米，只要我的个子快快长大！”　

　　　　　于是，姑娘拿着小槌一面敲，一面说：“长！长！一寸法师快快长！”　

在这魔槌敲响声中，一寸法师的身材，眼看着就长了好几寸，小姐惊喜地把　

魔槌连敲了几下，一寸法师便长得和平常人一样高，成为一个英俊的小伙子　

了。于是，法师娶了小姐，把老爷爷老大娘也接到京城，一生过着安安乐乐　

的日子。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈志泉　译　


…　Page　344…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胜　利　者　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇日本＇　



　　　　　古时候，某海边有一个贫苦的渔民，名叫北川茂。他的全部财产只有一　

间倾斜的小屋、一条破船和一根钓鱼竿。　

　　　　　有一天，刮着寒冷的西北风。突然有人敲了北川茂家的门。他开门一看，　

门外站着一位衰弱的老头。　

　　　　　　“请让我在你家过一夜。”老头请求说，“我一连走了几十里路，没有　

休息过，所以请你给我住宿，给我吃点东西。”　

　　　　　北川茂很为难地说：　

　　　　　　“恩师，我很穷，所以我只能给你吃一条小鱼。”　

　　　　　于是北川茂给老头看了看炉灶，他的锅子里果然在煮一条很小的鱼。　

　　　　　　“不过，这条鱼你是自己吃的。”老头说。　

　　　　　北川茂听了，平生第一次说了谎话：　

　　　　　　“我刚吃过了晚饭，已经很饱了。”北川茂安慰客人说，“请不要嫌弃　

我，把这点东西吃了吧！”　

　　　　　当老头吃好晚饭，北川茂把他安置到席子上，而自己饿着肚子就躺在泥　

地上。　

　　　　　半夜里，老头的呻吟声吵醒了北川茂。　

　　　　　　“恩师，您怎么啦？痛吗？”北川茂不安地问。　

　　　　　　“我冷，我感到非常冷！你不马上生个火，我就要冻死了！”　

　　　　　北川茂想：怎么办？我没有一点干柴。难道我不能救这位老人，使他因　

为我的过失而死去吗？　

　　　　　于是北川茂拿了一把斧头，急忙跑到海边，那里停泊着他的一条破船。　

北川茂抡起斧头，不一会儿他的小船就变成了一堆木柴。他回到家里，就在　

手提暖炉上生着了火。　

　　　　　屋子里暖和了，老头子从席子上起来，说：　

　　　　　　“谢谢你，现在我身体好了，请你告诉我，你的最大愿望是什么？”　

　　　　　北川茂没加思考就回答说：　

　　　　　　“我希望每个日本人具有智慧、健康、财产，并且要勇敢、有知识和乐　

观。”　

　　　　　老头听到这些话，说。　

　　　　　　“这些人类的财富，都保存在太阳山山顶上的一个盒子里。现在一条蓝　

色的龙守卫着这只盒子，谁要想得到这些财富，都得历尽千辛万苦，冒着九　

死一生的危险！”　

　　　　　　“我不怕任何危险！”北川茂说，“你只要告诉我，太阳山在什么地方。”　

　　　　　老人回答说：　

　　　　　　“你往南走，但要记住：只有热爱日本人民胜过自己生命的以及决不在　

死亡面前退步的人才能到达太阳山！”　

　　　　　客人说完，就告别了，走到门口，他回转身，又说了一句：　

　　　　　　“我们还会见面的，再见了！”　

　　　　　北川茂一早就出发了。他往南方一直走了二十一天。这一天，他走到一　

条大河边，波浪哗哗地拍打着岸边的石头。　


…　Page　345…

　　　　　北川茂想：怎样过河呢？他看到不远处有一所房子，就走了过去，在房　

子门口，问主人说：　

　　　　　　“恩师，我在哪里可得到过河的船？”　

　　　　　主人连连挥手拒绝：　

　　　　　　“世界上没有一个人能渡过这条河，它异常湍急，漩涡极其可怕，每一　

个过河的人没到对岸，就被漩涡卷走死了。”　

　　　　　　“但是我一定要过河。”北川茂激动地说。　

　　　　　　“任何一个凡人都无法过河。”主人又说了一遍。　

　　　　　　“要是我有一匹绸缎，就能马上到达对岸！”北川茂说。　

　　　　　　“我给你一匹绸缎。”主人见他这么坚决，就说，“不过，我还是不明　

白，您怎样过河？”　

　　　　　北川茂收下绸缎，马上做了一只巨大的风筝。风筝做好后，北川茂对主　

人说：　

　　　　　　“请您把我系在风筝上，然后，把我放到天空上去。当风把我吹到对岸　

后，我就截断绳子，落到地面上。”　

　　　　　主人开始劝说大胆的青年：　

　　　　　　“您这样做，是要摔死的，还是留在我家里好好过日子吧，我把独生女　

儿嫁给你，她长得十分漂亮，我死了后，您就继承我的土地和森林。”　

　　　　　但是北川茂的心里只有一个愿望：使日本人民幸福，所以他说：　

　　　　　　“日本有句谚语，‘要取龙身上的宝石，必须同龙搏斗’。谁要使自己　

同胞幸福，就不应该担心自己的生命！”　

　　　　　　“那么就随你的便！”主人说完，就干了起来。　

　　　　　主人把北川茂缚在风筝上。风筝飞到了云端下面，乘着风势飞过了宽阔　

湍急的河流。他的双脚一踏到地面，就快乐地叫道：　

　　　　　　“快赶路！不要耽搁时间！”但他刚走了几步，忽然从树丛里窜出一只　

老虎。在这一瞬间，北川茂听到身后一种可怕的咝咝声，他回头一看，是一　

条巨蟒向他爬来。北川茂无法逃命了：前有虎，后有蟒蛇；它们两个都想吃　

掉北川茂，但是双方谁也不肯相让。　

　　　　　突然一声巨响，从天上飞下一只巨大的兀鹰，抓住北川茂，往空中飞去。　

北川茂起先以为鹰是在救他，后来，他才明白：兀鹰要把自己带到窝里，然　

后把他撕碎，吃掉。　

　　　　　兀鹰开始降落，北川茂看见下面是一个波浪翻滚的大海和巨大的海边岩　

石。鹰又扑动几下翅膀，就到了自己的窝里。这时，鹰却意外地发现窝里有　

一只猴子正准备吃鹰的孩子，它就大叫一声，丢下人，向猴子猛扑过去。北　

川茂直往下落，巨浪吞没了他，把他冲到远方去了。北川茂伤心地想：难道　

我就这样，没有给自己同胞谋幸福就死了？　

　　　　　这时，他发现附近有一条鲸，他就鼓足最后一点力气，向鲸游去，爬到　

了它的背上。不一会