刀挂在腰上，戴着破帽，肩上挂几个破袋，手里拿了鞭子和棍子，就这么出
发了。
特里封就这么个装束来到了王宫。国王正好一个人在家，特里封走到他
面前，帽子也不脱，说：“国王陛下，你好！”
国王看了他好多时间才问：“谁带你进宫来见我的？你这么个样子，是
乞丐还是疯子？”
特里封回答说：“国王陛下，我不是乞丐，因为我比你强，比你富，但
是不压迫别人。我也不是疯子，疯子是你。你以为你能一辈子统治国家吗？
只要我愿意，我今天就能不让你见到太阳。我不脱下帽子，是因为你地位比
不上我。我要是脱下帽子的话，你就遭灾了。”
国王听到特里封的话，断定他真的发疯了，就说：
“上帝保佑你这不幸的人，走吧，我不想同疯子说话。”
“你既然召我来，就让我们比一下力气，这样我们就没必要再互相怕
了。”
国王听了，勃然大怒，命令特里封走到田野上去，又命令士兵列队用箭
射死他。国王士兵在列队时，特里封骄傲地站在一边，嘲笑他们。国王一下
令射箭，特里封脱下帽子，前面的士兵都变成了石头，只有国王幸免——这
是特里封的意志。
国王伤心得哭了，他明白自己没有士兵就要完了，就对特里封说：“你
要同我的士兵正式决斗，不要象刚才那么害他们，一言为定。”
“好吧，”特里封说，“我马上使他们复活。”
特里封用鞭子打了每个士兵一下，士兵都醒过来了。他们一醒就马上往
回逃。
国王强令士兵们站住，士兵无奈，只得同特里封打了起来。特里封把破
袋扔在地上，里面出来的士兵犹如天上的星星一样多。国王见此情景，吓得
毛骨悚然，哭叫着：
“你说得对，特里封，我把财产给你。我知道你比我强，你让我活命吧。
你愿意的话，我给你半个王国，只要我们能和平相处。”
特里封回答说：“好吧，我让你活命。不过为了使你不说我不高尚，我
只拿走你套着两匹马的马车和两头牛拉的牛车。”
国王给了特里封所要求的东西。特里封给妻子送去了两头牛拉的牛车，
自己驾着马车，到世界各地旅行去了。
高山 等编译
… Page 327…
连根拔大力士
［捷克＇
还是在卡科国王当权的古老时期，有座村庄里的一个96岁的穷母亲，生
了一个前所未有的又壮又大的孩子。邻居们都纷纷跑来看热闹，消息传遍了
四面八方邻近的村庄，大家都来看这个怪孩子。从来没记得什么地方什么婆
娘生出过这样的孩子！
“喏，老伴，我说呀，”幸福的父亲说，“你给这小男孩喂足九年奶，
让他长得力大无比，壮壮实实的。”
“你愿意这样，就照你的办吧！”妻子回答说，她真的这么做了。小男
孩长得飞快，父母们简直来不及惊讶，三年之后，母亲带他到林子里去砍云
杉，让他把树连根从地里拔出来。可是小男孩的力气还不够。母亲把他带回
家来，又喂了他三年奶。小男孩六岁那年，母亲再次领着他上林子里去。这
一回，他已经能够像拔苎麻一样地把一棵小一点的云杉拔出来了，可是还拔
不动橡树和山毛榉。母亲又喂了他三年奶。等他到了九岁那年，小男孩走进
森林，把最大的一棵山毛榉连根拔了出来，让它的树梢朝地，从此得名“连
根拔大力士”。
连恨拔大力士到17岁那年，已经在家里待不住了。父母亲既没有那么多
活儿给他干，也没有那么多东西给他吃。有一天，他对父母说：“爸爸妈妈，
你们听着：谁老坐在土炕上，永不知世界是啥样！我请求你们允许我出远门
去转上一年两年，碰碰运气，我想看看，世上的人都是怎么过日子的。你们
不用担心我会忘了你们，等你们老了，我一定会很好地照顾你们的。”
“那么，你就走吧！”父亲说，“我们不拦你。你好好照顾自己，别欺
侮别人。”
连根拔大力士告别了父母，离家远行，当天夜里来到一家偏僻的小店。
有两位旅客坐在桌边，连根拔大力士凑了过去。
“善良的人们，你们从哪来？”他问他们。
“哪儿也不是。”旅客回答说。
“你们是干什么手艺的？”
“我叫悬崖碎！”他们中间的一个人回答说，“我把一块磨盘石握在手
里，使劲一捏，便能把它捏出奶来。”
“而我呢，”另一位旅客说，“叫铁块化，我一下能把几块铁捏成一块！”
“你呢，你是干哪一行的？”两个旅客问连根拔大力士。
“我叫连根拔大力士，我能像拔一根最细的芒麻那样连根拔起森林里的
棵棵大树。”连根拔大力士说完之后，又向旅客们补充一句说：“既然如此，
兄弟们，让我们成为好朋友吧，我愿和你们同甘共苦。”
“我们也愿意，任何时候也不抛弃你。”悬崖碎和铁块化回答说。
第二天早上，他们三人一道上路了。没走多远，看见几个运货的，他们
的车子全都陷在一块糟糕的烂泥地里了。
“你们出了什么事？”连根拔大力士问道。
“雷打火烧的！”其中的一个说，“我们推着一车车铁，陷在泥巴地里
了。我们把三十八匹马全拴在一辆车子上，让它们拽也拽不出来。”
“别着急！”连根拔大力士说，“假如你们能给我们一些铁，我们中间
… Page 328…
的一个人能拿得动多少您就给多少的话，我们可以帮你们拔出泥坑。”
“你们三个人能拿动多少就拿走多少都行啊，只请你们帮我们爬出这个
烂泥坑，不然我们就得困死在这里。”
“快把牲口牵走，”连根拔大力士吩咐他，并开始一辆接一辆地把车子
搬到干地上。运货的惊讶得不肯相信自己的眼睛，张着大嘴傻瞪瞪地望着连
根拔大力士。等连根拔大力士把全部车辆连同铁块都搬完之后，他说：“活
儿我都干完了，现在按照所许诺的给吧！”他从一辆辆车里取出铁块，到后
来连一块也没有剩下。
“这太少了，”连根拔大力士说，“但我也不想再多要。现在你们再想
想怎么酬报我的两个朋友吧！”老板一听这话，额头上直冒冷汗。悬崖碎一
伸手，准备把车子，马匹连人一起抓走，这时，连根拔拦住他说：“别胡闹
了！咱们有这些铁就足够了。”老板们也高兴他的马和车子得了救，没再耽
搁，套上车便走了。
“小伙子们！”铁块化说，“我把这些铁化成三把长把连枷，咱们可拿
着去打庄稼。”连根拔大力士坐在悬崖上，望着铁块化把铁折断，揉搓，让
它变软，像发面团一样，然后再捏成连枷和长把。捏好了的连枷重九千七百
公斤。朋友们拿着连枷，来到一户财主家，说是愿意给他打粮食。
“你们要是有一百把人，也许可以干得了，可你们才三个人，打不了我
家这么多的粮食。”财主说。
“您可别这么说，”连根拔大力士开腔了，“要是到明天傍晚我们还没
把您的粮食打完，随您怎么处置我们。”
“那好，你们要什么报酬？”主人问道。
“谁知道您肯付给什么呢！”铁块化说，“这么样吧，我们能拿动什么
就付给我们什么作报酬。我们甚至还可以签个书面合同。”
主人非常愿意和他们签这样的合同，他暗自以为，他们连十五科列茨①
的东西也拿不走。亲爱的小伙子们，等天一亮便拿起连枷去打粮食。他们不
是一把一把地打，而是一垛一垛地打，不到一会儿便打好一大堆，他们就这
样从一垛走到另一垛，打得穗屑满天飞。
“小伙子们，”等他们把粮食全打完之后，连根拔大力士说，“咱们没
有铲子，就用嘴巴把谷壳吹掉吧！”小伙子们一吹，糠壳四散，留下一粒粒
干干净净的粮食。
主人一来，大发雷霆，说是把他的干草都吹散了，可是悬崖碎说：“您
可惜什么？您有粮食，干草算得了什么？给我们准备报酬吧！”
“已经准备好了，可是你们没有袋子。”
“您借给我们吧，我们会如数奉还的。”小伙子们说。
“我是不借东西的。”主人说。
“那我们帮您把粮食装到谷仓里吧！”
主人同意了。小伙子把粮食全装进了一个大谷仓。然后把谷仓门和窗户
关得严严实实的，等什么准备工作都做好之后，铁块化一使劲，抱起谷仓往
肩上一扛，对主人说了声：“祝您过得好！”转眼间，三人已走得无影无踪。
主人惊呆了，可也气坏了。
“喂！”过了一会儿他才慌忙喊道，“快把牛放出来，让它去用角顶他
① 一个科列茨等于二十八公亩。
… Page 329…
们！”雇工把公牛放了出来，公牛便朝这三位朋友飞奔而去。
“回头看看，后面有什么跺脚的声音？”悬崖碎对其他两人说。
“瞧，”铁块化回答他说，“主人把那头大牛放出来追赶我们了。”
“没关系，只管走你们的吧！”连根拔大力士对他们说。他举起连枷，
等公牛靠近他们时，他一甩连枷，打在公牛头上，公牛便鼻面朝下摔倒在地。
连根拔大力士抓住公牛的后腿住肩上一扔，继续走他的路。
“瞧，”过一会儿铁块化又嚷嚷道，“快把东西扔下逃命吧，主人放出
两条野猪来追我们了！”可是连根拔仍旧劝两个小伙子继续往前走，由他停
下来等野猪。接着用连枷打死了野猪，扔在肩上继续扛着往前走。
过了一会儿，铁块化又嚷道：“瞧，他派了一辆用四匹黑马拉着的车子
来追我们了！”话刚落音，车子已经到了他们的后面。这时悬崖碎立即转身，
把谷仓放到车上，差点儿没把它压碎，连根拔大力土用连枷抽走了追赶的人
们，铁块化抓紧了僵绳。他们把公牛和野猪统统放在车上，慢悠悠地赶着朝
回家的路上走去。到家后他们公平合理地作了分配。连根拔大力士把自己那
一分给了父母。
然后他们又去另找活儿干。他们来到一座大城市，便向一位市民打听这
里有什么新鲜事儿。
“唉，你们还是不问的好，”市民说，“我们的城市遭了大难，但是最
不幸的还要算我们的国王，因为他的三个女儿丢失了。她们常去洗澡，却突
然不知去向。据说是有个女妖嫉妒她们的美貌，便使妖术控制了她们，后来
三条龙把她们拖进了一个洞里。我们的国王急得不知怎么办好，命令全城挂
黑纱。他已宣布，谁能解救她们，他将把其中的一个女儿加上半个王国赏给
这位好汉。”
“这对我们正合适。咱们找国王去吧！”连根拔大力士一听到这个新闻
便嚷道。
“最英明的国王陛下，”他们来到国王面前，连根拔大力士说道，“我
们尽管是外地人，前来解除您的忧伤。我们已经听说了关于您的女儿们的不
幸事件，假如您能实现自己的诺言，把她们许给我们为妻，我们将要把她们
解救出来。即使要付出生命，我们也一定找到她们。请您给我们一根长达三
①
千俄丈 的绳子，好让我们能沿着它下到最深的深渊，再给一些煮粥的小米，
面包和十二头牛。”
“我都给你们。”国王喊道，“只要你们能把我的女儿救出来。”
小伙子们把食物扛在背上，把牛赶在前头，朝着森林深处走去，他们在
森林里走了很久，一直来到一块大草坪。
“咱们在这儿停下来吧！”连根拔大力士说，“咱们到处瞅一瞅，看看
有没有个什么可以通到另一个世界去的洞。”其他两人都同意这样做。连根
拔大力士和铁块化去找洞，悬崖碎的任务是准备晚餐。他生上了火，把熬粥
的小米下到锅里，又杀了一头牛，开始烤肉。正当他独自一个人坐在火堆旁，
煮着稀粥烤着肉时，突然老妖婆长下巴跳到他上方的一棵松树上对他说：
“你只管煮呀煮稀粥，别想喝到它一口！”
“我不是给自己煮的，而是给连根拔大力士煮的。”悬崖碎说。
“连根拔大力士还在老远的地方，我把这统统拿走！”长下巴老妖婆嘟
① 一俄丈合2．134 米。
… Page 330…
哝了一声，便从树上跳下来，击败了悬崖碎，然后把小米粥喝个一干二净，
把烤牛背走了。
长下巴刚走，连根拔便在山顶上喊道：“你已经煮好了粥烤好了肉吗？”
“唉，烤好个鬼！老妖婆长下巴把粥喝了，把烤牛背走了！”悬崖碎向
小伙子们诉苦说，并把发生的事情一一告诉了他们。
“你算什么好汉？”连根拔大力士火了，“我们在外面累了一天，你却
把食物拿来喂了废物！”
第二天，铁块化留下了，悬崖碎同连根拔大力士一道出去寻找通向地下
的洞口，直到傍晚才回来。
“你煮好了粥吗？煮好了？”连根拔大力士打老远就喊开了。
“煮好了！可是长下巴全给喝光了！”铁块化难过地说。
“你们真不中用，”连根拔又发火了，“明天你们去找洞，我留在这里
生火。”
第三天，铁块化和悬崖碎进了森林，连根拔留下煮晚饭。他拔出一棵山
毛样，点燃了火，把小米倒在锅里煮粥；又杀了一头牛，开始烤肉。他还做
了一个铁圈套，搁在烤肉旁边。这时，松树上又出现了那个老妖婆长下巴。
“你煮呀煮呀煮稀粥，别想喝到它一口！”
“我不是为自己煮的，而是为我的朋友们煮的，你只管下来吧，你是谁？
干什么的？”
长下巴跳了下来，很快抓住了铁器。
“啊哈！是你呀！”连根拔微笑道，“我给你在粥中放点儿糖！”他拿
起连枷猛揍长下巴，把全身的力气都使了出来。
“哎哟！”长下巴哀叫着，“别打我了！你要多少金银财宝我就给你多
少！”
“我什么也不想问你要，我的财产够多的了，”连根拔大力士回答说。
朋友们一回来，便问连根拔大力士情况怎么样。
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架