依季洛穿过丛林，走到吹牛者的前面，藏在路边的灌木丛里等。宫本一
来，学徒就装牛叫：“哞一哞一哞……”
“这一定是我那头走失的牛在叫。”宫本高兴起来了，“我马上去捉住
它，我就有两头牛犊了。”
宫本把牛犊系在一棵橡树上，就跑到灌木丛里，牛叫声就是从那里传出
来的。
这时依季洛继续装牛叫，从一个地方跑到另一个地方。他把吹牛者引到
密林里后，就急忙跑到橡树前，解开牛绳，把牛赶回家去了。
宫本在太阳西斜时才从森林里走到大路上，他发现自己的第二头牛又不
见了。宫本又向城里走去，他走进鞋匠的家后，默不作声地站在房间门口。
“什么风把你吹进城来了，你那头好牛犊呢？”聪明的依季洛问道。
“我告诉你，”吹牛大王又吹牛了，“路上我到一个庙里去，把牛犊送
… Page 245…
给了方丈，希望神待我好一些，明天早晨，我到市场上去再买一头。”
主人笑了一笑，说：
“不必等到天亮，我还有一头牛犊要出卖。”
依季洛忍住笑，牵来了一头白毛牛犊。主人为了不笑出声音，一直用扇
子掩住嘴。宫本看见牛犊，不满意地说：“这牛犊比我的差一百倍！”
这时师徒俩忍不住大声笑了起来，笑得很响，邻居们听见都赶来了，大
家问是什么事。这时主人说宫本两次买了同样一头牛犊，而且还要来买第三
次。邻居听了后，也哈哈大笑。
当笑声低下来后，主人说：“宫本先生，你要是答应以后永不吹牛，我
把牛和钱还给你。”宫本只好答应，因为他没有钱，没有牛，不能回家。他
牵了牛，要了一条粗一点的绳子，就垂头丧气地回家去了。过了几天，这个
故事传到了吹牛者的村里。从此后，只要宫本一吹牛，就会有人说：“宫本
先生，请您说，您是如何三次买同一头牛的。”这时吹牛者很难为情，用扇
子挥了一下，就不作声了。
高山 等编译
… Page 246…
独眼和双眼
＇日本＇
某岛上有一个懒汉，名叫东条敏郎。他从早到晚都躺在草席上，嘴里不
知在说些什么。
“东条敏郎，你一天到晚在说什么？”邻居小冬对他说，“你还是干点
事吧！”
东条敏郎回答说：“我一连祈祷了几天，祈求天神使我脱离穷苦，神一
听到我的祈求，马上会给我幸福的！”
有一天，东条敏郎打听到邻近岛上的人都是独眼，高兴极了。懒汉对人
说：
“神听到了我的祈祷，天赐幸福于我了！我马上到独眼人住的岛上去，
骗一个独眼的人到这里来！”
邻居听了后，惊奇地问：“独眼人对你有什么用？”
“我把他关在笼子里，给人看，能赚钱，因为每个人都要看这样的怪物。”
懒汉上了船，到邻近岛上去了；靠上岸，马上就看见了他要找的一个独
眼的人。
“幸福啊，财富自己向我走来了！”懒汉心中大喜。他向独眼人行个礼，
装出微笑的样子，说：
“多年来，我一直想遇到像您这样好的人……”
独眼人用自己唯一的眼睛打量了懒汉，然后恭敬地说：
“你也是我一直想遇到的那么好的人。”
这时，阴险的懒汉说：“我请您到我家去作客，快上船，到我家去。”
独眼人说：“我非常荣幸地接受您的邀请，但请原谅，我先要请您光临
寒舍，我的亲人们对我能认识您这样的人，都是极其高兴的。”
“我很高兴到您府上去。”懒汉一面恭敬地回答，心里却在想：明天你
要关在我的笼子里，银币就会源源不断地从四面八方向我滚来。
懒汉刚走进独眼人的家里，主人的兄弟们立即围住了他，争先恐后叫道：
“看，他有两只眼睛！真是怪人！他从哪里来的？”
“我马上告诉你们，不过你们得把他捆得牢一点。”主人吩咐说。
懒汉的眼睛还没眨一下，就被捆住了。这时，独眼主人对兄弟们说：
“你们高兴吧！我的苦日子结束了！我们把怪物关在笼子里，去展览赚
钱，因为每个人都想看一看两只眼睛的人！”
没过一小时，懒汉已被关在笼子里了。
独眼岛上的人都赶来看生着两只眼睛的人。每个观看的人向笼子的主人
付一个银币。
想害别人的人，他的下场往往如此。懒汉的日子就这样结束了。
晓河 等编译
… Page 247…
要靠自己的智慧生活
＇贝宁＇
从前有一个不太聪明的人，有一天碰巧捉到了一只白公鸡，这下他可高
兴了，他想这只白公鸡也许可以换一盒烟抽抽。于是，他便把公鸡塞进了自
己的怀里，匆匆忙忙地到集市上去了。
他还没有走进集市，就有几个人迎面走来，问：
“啊，大伯！你去卖什么呀？”
“公鸡！”他爽快地回答。
说着，他就从怀里取出那只白公鸡，他们看了一眼后，摇摇头说：“这
哪是什么公鸡呀！这明明是只兔子嘛！”
“开什么玩笑，”他心里想，“他们是在搞鬼！”他紧紧抓住公鸡，一
声不吭地继续朝前走。
他没走出多远，又碰上了几个商人，问他：
“你这么急急忙忙地赶到集市上去卖什么呀？”
“我把这公鸡卖了！”
商人们看了看他手里拎着的公鸡，打趣地说：“你拎的只是只兔子，哪
是什么鸡呀！”
他听商人这么一说，心里也有些犹豫了，便把公鸡高高地举到自己眼前，
仔仔细细地观察起来。
“有可能这真是一只兔子呢！”他暗暗地想，“不要过于相信自己的眼
睛，假如大家都认为这是只兔子，那就一定是真的了！”
这时，他已经来到了集市上。这里人山人海，市民们熙熙攘攘地相互拥
挤着，现在即使有一只苹果从天上掉下来，也不会落到地上的。这边一家店
铺里，炒锅声叮铃当啷；那边一家刀剪店里，磨刀声哗哗啷啷……喧闹声、
吵嚷声充塞了整个集市，震耳欲聋。
那个卖鸡的人也情不自禁地高举起手里的公鸡，大声高喊起来：“哎，
兔子、兔子，谁要买我的兔子！快来买兔子喔！”
一位老太婆走了过来，看了看说：“什么？你哪来的兔子？要知道，这
是只公鸡！”
他听老太婆这么一说，把公鸡举得更高，反而更固执地说：“我对你说，
你听着：这确实是兔子，而不是公鸡！”
聚集在周围的人们一齐嘲弄那个老太婆：
“这位大伯说得对，你难道连这也看不清楚？这是兔子！”
人群中发出了一阵“哈哈”大笑声。这时，卖公鸡的人已经完全确认他
卖的是兔子，而不是公鸡。假如有谁还敢说这是只公鸡，那么立刻会招来无
数只拳头，像雨点般地落到他的头上。
卖鸡人举着已成为“兔子”的公鸡，在整个集市上走着、喊着，这里的
一切人，都在向他表明：这是一只兔子，而绝不是公鸡。这样，卖鸡人举着
公鸡走遍了整个集市，但谁也不愿去买他的“兔子”。一会儿，他感到有些
累了，想换一只手继续叫卖他的“兔子”。当他刚一松手，那只“兔子”突
然展开翅膀，向着一间店铺的屋顶飞去，并且还“咕、咕、咕”地大叫起来，
当他听到这声音，感到有点手足无措了：“怎么，这只兔子竟会学着鸡叫？
… Page 248…
还长上翅膀飞走了！这岂不是怪事！”
那只公鸡一会儿又从屋顶上向远处飞去了。
这时，那个老太婆又来到了他身旁，说：
“不能光听人家的话，还要靠自己的智慧来生活。”》
… Page 249…
恩 捷 进 城
＇摩洛哥＇
离河岸不远，有一个人，名叫恩捷。他是个纯朴的人，从来没有远离过
家。他天天在田里干活，或去森林打猎。他常常听人家说起，阿克拉是个大
城市，那里有许多希奇古怪的东西。但恩捷什么也没见过，因为他从来没离
开过家乡的一条小河。
有一天，恩捷决定到阿克拉去。他穿上好的衣服，佩上猎刀，包裹里放
了干粮，用头顶着，就到城里去了。
通往阿克拉的路上又是热、又是灰尘多，他走了好几天，终于走出了自
己国家的边界，这里的人说的话也与他们不同了。离阿克拉城越来越近了，
路上来往的行人，有的骑骡子，有的步行，恩捷从来没见过那么多的人。
路边有一群牛。恩捷从来没见过那么多的牛，就停下来，好奇地望着。
他看到一个牧童，就走上前去问：
“这一大群牛是谁的？”
但牧童听不明白。原来，恩捷说的是阿基姆语，而阿克拉城里说加赫语。
所以，牧童回答说：“米努。”意思就是说：我不懂。
可恩捷听了，心里想：这个米努有那么多的牛，真富啊！他继续进城，
对路上看到的一切，一直惊叹不已。不多一会儿，他走到一家大房子门口，
停下来想仔细看一下。房子很高，是用石头砌成的。恩捷看得直摇头，因为
他在乡下从来没有看见过这种房子。
这时，有一个女人到市场上去，她走过恩捷身边，恩捷就问她：
“这房子真大，里面一定是富人住的吧！这是谁的房子？”
女人也不明白恩捷的话，因为她只会说加赫语，所以就回答说：“米努。”
“是米努的？又是这个人！”恩捷更惊奇了，他感到，在他的国家里没
有一个人像米努那么富。
恩捷继续在城里走，他看到的奇迹越来越多了。不多一会儿，他到了市
场上，市场很大，完全放得下恩捷住的那个村庄。在市场正中心，他看见一
些妇女在买铁锅、锡壶，这在他的村庄里是极少见的。恩捷问一个小女孩：
“这些东西是从哪里来的？”
小女孩听不懂他的话，笑了笑，回答说：“米努。”
恩捷惊奇得目瞪口呆，怎么一切都是米努的？米努真是无处不有，无处
不在！
市场上有许多人，他们忙啊，挤啊，人人都想做买卖。
恩捷从来没看到一个地方有这么多的人，他叫住一个腋下夹着一个鼓的
老头子，说：
“这里的人真多啊！谁叫那么多的人到阿克拉来的？”
老头听不懂他的话，回答说：“米努。”
恩捷听了，心里更加惊奇了：这个米努是了不起的人！那么多的人集合
在这里，只是因为是米努的要求。我们村里的人，从来没听说过有那么伟大
的人！
恩捷离开市场，到海岸去。轻巧的帆船停泊在岸边。恩捷头一次看到这
么多船，他问一个站在海岸边的渔民：
… Page 250…
“这么多船是谁的？”渔民听不懂他的话，回答说：“米努！”
恩捷继续走着，看见一只巨大的铁船，在装椰子油和椰子。船的烟囱里
浓烟滚滚而出，甲板上有几百个人在忙。
“啊！”恩捷对一个搬香蕉的人说，“这只船大概是世界上最大的船了！”
那个人答道：“米努。”
“你不说，我也知道是谁的。但所有这些货物是给谁的？”恩捷问道。
那人一边上甲板，一边回答说：“米努。”
恩捷更加惊奇了：是啊，米努真是个伟大的人！一切都为了他，他要吃
那么多的东西。不管你问什么，大家都回答说：“米努！”真是，这里是米
努的，那里是米努的，到处都是米努的！要不是我亲眼看见，我是永远不会
相信的。他们应该把阿克拉城叫作米努城。
不多一会儿，恩捷走到城市边缘了，突然听见鼓声，看见了一行人。他
走上前去一看，原来是送葬的人，男人们抬着棺材，女人哭着。恩捷从来没
看过那么大的送葬场面。他穿过人群，问了一个送葬的人：
“你们给谁送葬？”
那个人听不懂他的话，忧郁地回答：“米努。”
“什么？伟大的米努死了？”恩捷说，“就是拥有一大群牛，一座大房
子、很多帆船和铁船的那个人吗？就是叫大家来赶集的那个人吗？这简直不
可思议！啊，伟大的米努！他的一切财产也救不了他，他还是死了！死了，
就如一个普通的人了！”
恩捷继续朝前走，可他的头脑里一直在怀念伟大的“米努！”
… Page 251…
奇 遇
穆哈默德的奇遇
［埃及］
故事发生在正统君主哈龙·阿尔·拉西特哈里发时代。有一天，一个青
年奴隶来见哈里发，说：“我的女主人祖蓓特给您带来良好祝愿，要我告诉
您，她叫人给自己做了一顶宝石王冠，但她还缺少一颗宝石，所以请您给她
找一颗最大的宝石。”
哈里发在箱子里东找西寻，但找不到那么大的宝石，就对那奴隶说：“你
把那顶王冠拿来，我先来看看。”于是，奴隶把那顶少镶了一颗宝石的王冠
拿来了，哈里发一看，对大臣们说：“我需要一颗宝石，它要和这顶王冠相
配。”
大臣们四下出动，去找哈里发需要的宝石，但他们找到的宝石，都太小
了。哈里发又到城里去找珠宝商，他们也没有能配上这顶王冠的大宝石。
有人对哈里发说：“你需要的宝石在巴格达找不到，也许能在巴士拉一
个青年那里找到，他叫懒惰的穆哈默德。”
哈里发召见了大臣马斯鲁尔·沙亚非，对他说：“你带封信去巴士拉找
我的全权总督穆哈默德·柴比迪。”
马斯鲁尔·沙亚非拿了信，在一支部队的护送下经过沙漠到达了巴士拉，
进了总督府，把哈里发的信递交给穆哈默德·柴比迪。总督看了哈里发的信，
就设了盛宴招待大臣。宴会后，大臣对总督说：“我没有得到命令留在您府
上�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架