用羊背上的毛纺羊毛线。小伙子见状问道：
“你在干什么，大妈？”
… Page 200…
“我在纺羊毛线哪，小伙子。”
“大妈，你的方法不对。”
“你少来教训我，我一直这样纺羊毛线来着。”
“你是一直这么纺羊毛线，可这方法不对呀。”
“那该怎么纺？”
“先把羊毛剪下来，洗干净，然后捣碎，再把羊毛漂成雪白的绒毛，这
样你就可以纺线了呗。”
老妪感谢他的主意，小伙子便继续上路了。
他来到一所新房子前面。原来这座漂亮的新房子是一个同他年纪相仿、
到了娶亲年龄的小伙子盖的，可惜屋子既无门也无窗。在最矮的一根横梁下
开了一个大洞，那个小伙子在用一只大盆装阳光，然后倒进屋子里。他一直
用大盆舀阳光，舀得那么快，累得汗流夹背，尽管他不停地用大盆装满阳光，
从洞口倒进屋里，然而屋里依然一片漆黑。
小伙子朝他走去，问道：
“你在干什么？兄弟”
“真该死，兄弟，这房子三年前就盖好了，打那以后我一直往里面倒阳
光，可屋里还是那么黑，几乎伸手不见五指。”
“兄弟，你这方法不对。你亲眼看看，我一丁点儿阳光也不用搬，屋子
里会变得通亮。给我一把好钻子和一把锯子，这事全包在我身上啦。”
于是，盖房子的小伙子给了他工具，他便标出开门洞的地方，先在门楣
上钻一个洞，然后把锯子伸进洞里，顺着画出的标记，锯出一扇门来。屋子
果然比先前亮了些。然后他又锯出两个窗口，屋里顿时亮堂堂，甚至能看到
掉在顶楼上的一根针。他为房屋的主人省去许多劳累，对方真不知道该如何
感谢他才好。咱们的小伙子向房子主人道过别，返回有女儿待聘的那一家。
唔，他心中暗想，世界上除了这三个笨蛋之外，有的是笨蛋，而且更笨。
我这就去向姑娘求婚。
他果然娶她为妻。
值得庆幸的是，他们生的不是儿子，而是女儿。因此，他们不需要为她
买一件小灰上衣，她只需要鞋子；这样，她也就没有被压泡菜的石头砸死。
从此以后，他们幸福地活着，而且一直快活地活到今天。
张春风 等译
… Page 201…
慢 来 和 猛 来
＇爱尔兰＇
很久很久以前，有两个人，一个名叫慢来，一个名叫猛来。这件事发生
已经很久很久了，所以他们当时如果真活着的话，现在也不在世上了。他们
①
一同出去采覆盆子 。慢来采多少，猛来就吃掉多少。慢来说他一定要去找一
根柳枝，将它做成一根柳条绳，把吃光覆盆子的猛来吊死。他走到柳树跟前。
柳树说：“你好啊。”
“你好啊。”
“你到什么地方去啊？”
“我要去找一根柳树枝，用柳枝编成一根柳条绳，用柳条绳把猛来吊死，
因为他吃光了我的覆盆子。”
柳树说：“你要用我，先得去找一把斧头来砍我。”
他就走到斧头跟前。
斧头说：“你好啊。”
“你好啊。”
“你到什么地方去啊？”
“我要去找一把斧头，用斧头来砍下柳枝，用柳枝编成一根柳条绳，用
柳条绳把猛来吊死，因为他吃光了我的覆盆子。”
斧头说：“你要用我，先得去找一块扁石板来磨快我。”
他就走到扁石板跟前。
扁石板说：“你好啊。”
“你好啊。”
“你到什么地方去啊？”
“我要去找一块扁石板，在扁石板上磨快一把斧头，用斧头来砍下柳枝，
用柳枝编成一根柳条绳，用柳条绳把猛来吊死，因为他吃光了我的覆盆子。”
扁石板说：“你要用我，先得找点水来沾湿我。”
他就走到水的跟前。
水说：“你好啊。”
“你好啊。”
“你到什么地方去啊？”
“我要找点水，用水来沾湿扁石板，在扁石板上磨快一把斧头，用斧头
来砍下柳树枝，用柳枝编成一根柳条绳，用柳条绳把猛来吊死，因为他吃光
了我的覆盆子。”
水说：“你要用我，先得找一只鹿来游我。”
他就走到鹿的跟前。
鹿说：“你好啊。”
“你好啊。”
“你到什么地方去啊？”
“我要去找一只鹿，让鹿去游水，用水来沾湿扁石板，在扁石板上磨快
斧头，用斧头来砍下柳枝，用柳枝编成一根柳条绳，用柳条绳把猛来吊死，
① 一种常绿蔓性小灌木，果实酸甜可口。
… Page 202…
因为他吃光了我的覆盆子。”
鹿说：“你要用我，先得找一条猎狗来赶我。”
他就走到猎狗的跟前。
猎狗说：“你好啊。”
“你好啊。”
“你到什么地方去啊？”
“我要去找一条猎狗，用猎狗去赶鹿，让鹿去游水，用水来沾湿扁石板，
在扁石板上磨快斧头，用斧头来砍下柳枝，用柳枝编成一根柳条绳，用柳条
绳把猛来吊死，因为他吃光了我的覆盆子。”
猎狗说：“你要用我，先得找一块奶油放在我的脚爪里。”
他就走到奶油的跟前。
奶油说：“你好啊。”
“你好啊。”
“你到什么地方去啊？”
“我要找一块奶油，把奶油放在猎狗的脚爪里，用猎狗去赶鹿，让鹿去
游水，用水来沾湿扁石板，在扁石板上磨快斧头，用斧头来砍下柳枝，用柳
枝编成一根柳条绳，用柳条绳把猛来吊死，因为他吃光了我的覆盆子。”
奶油说：“你要用我，先得找一只猫来挖我。”
他就走到猫的跟前。
猫说：“你好啊。”
“你好啊。”
“你到什么地方去啊？”
“我要找一只猫，用猫来挖奶油，把奶油放在猎狗的脚爪里，用猎狗去
赶鹿，让鹿去游水，用水来沾湿扁石板，在扁石板上磨快斧头，用斧头来砍
下柳枝，用柳枝编成一根柳条绳，用柳条绳把猛来吊死，因为他吃光了我的
覆盆子。”
猫说：“你要用我，先得找牛奶来，给我牛奶吃。”
他就走到母牛的跟前。
母牛说：“你好啊。”
“你好啊。”
“你到什么地方去啊？”
“我要找一条母牛，母牛给我牛奶，我把牛奶给猫吃，用猫来挖奶油，
把奶油放在猎狗的脚爪里，用猎狗去赶鹿，让鹿去游水，用水来沾湿扁石板，
用扁石板来磨快斧头，用斧头来砍下柳枝，用柳枝编成一根柳条绳，用柳条
绳把猛来吊死，因为他吃光了我的覆盆子。”
母牛说：“你要得到我的奶，先得从打麦人那边弄一把麦秆给我。”
他就走到打麦人的跟前。
打麦人说：“你好啊。”
“你好啊。”
“你到什么地方去啊？”
“我要向你们要一把麦秆给母牛吃，母牛给我牛奶，我给猫吃牛奶，猫
挖奶油，把奶油放在猎狗的脚爪里，用猎狗去赶鹿，让鹿去游水，用水来沾
湿扁石板，用扁石板来磨快斧头，用斧头来砍下柳枝，用柳枝编成一根柳条
绳，用柳条绳把猛来吊死，因为他吃光了我的覆盆子。”
… Page 203…
打麦人说：“你要我们给你麦秆，先得从磨坊主那里弄一些做饼的粉料
来给我们。”
他就走到磨坊主的跟前。
磨坊主说：“你好啊。”
“你好啊。”
“你到什么地方去啊？”
“我要找一些做饼的粉料，把粉料给打麦人，打麦人给我一把麦秆，我
把麦秆给母牛吃，母牛给我牛奶，我给猫吃牛奶，猫挖奶油，把奶油放在猎
狗的脚爪里，用猎狗去赶鹿，让鹿去游水，用水来沾湿扁石板，用扁石板来
磨快斧头，用斧头来砍下柳枝，用柳枝编成一根柳条绳，用柳条绳把猛来吊
死，因为他吃光了我的覆盆子。”
磨坊主说：“你要我给你做饼的粉料，先得用这筛子从那边河里取满一
筛子的水来。”
他把筛子拿在手里，走到河边。可是每次他弯下身子舀满水，等到拿起
来的时候，水都漏光了。真的，如果他这样在那里一直舀到今天，他还是不
会舀满的。一只老鸦在他头上飞过。老鸦说：“涂泥巴！涂泥巴！”慢来说：
“天保佑吧。你的劝告很不错。”他就从河滩上取了红土和烂泥，用来涂在
筛子的底上，涂满了所有的筛孔。这样一来，筛子就盛满了水。他把水送给
磨坊主，磨坊主给他做饼的粉料；他把做饼的粉料给打麦人，打麦人给他一
把麦秆；他送那把麦秆给母牛，母牛给他牛奶；他把牛奶给猫，猫挖出奶油，
奶油抹上猎狗的脚爪；猎狗赶鹿，鹿去游水，水沾湿了扁石板；扁石板磨快
了斧头，斧头砍下柳枝，柳枝编成了一根柳条绳。等他把这个东西准备好的
时候，我敢打赌，猛来早已跑得老远老远了。
钱遥 译
… Page 204…
两 个 骗 子
＇非洲＇
一个狡猾的农民在罐子里装满牲口粪，上面盖一层薄薄的奶油，拿到市
场去卖。他走到离市场不远的一棵大树底下，坐下来歇脚。这时，另一个狡
猾的农民在罐子里装满了泥土，上面盖一层薄薄的白蜜，也拿到市场去卖。
他走到这里，也坐下来休息。
两人打过招呼以后，卖奶油的问：
“你拿的什么？”
“我去卖上等纯净白蜜，你呢？”
“我带着一罐上等纯净奶油，到市场去卖掉，再买点白蜜配药，如果你
同意，我们把货交换得了。”
卖蜜的人心想，我一罐子泥土可以换到一罐上等纯净白蜜，只有傻瓜才
不干呢！便高兴地同意了。他说他有许多蜜蜂，他要把蜜卖掉，买些奶油，
准备女儿出嫁。
卖奶油的人也非常高兴，他以为一罐子牲口粪换来一罐上等纯净白蜜，
占了天大的便宜。两个人交换了罐子，便迅速分手，各走各的路了。
卖奶油的对自己的高明骗术非常满意，走不多远，便想去尝尝这上等纯
净的白蜜，打开罐子，用手指去抠，只见一层薄薄的白蜜底下尽是泥土，他
明白了他遇到了一个象他一样的骗子，便大笑起来。那个卖蜜的很快也发现
了上等纯净奶油原来全是牲口粪。
第二天，他们两个又来到市场，又在那棵树下见面了。
“是你呀！”一个问。
“你也来了！”另一个回答。
开头，两个人互相指责、谩骂，甚至要动起武来，但很快就和解了，却
笑着夸奖对方聪明，接着便成了好朋友，并且把两人的房子搬到一起，成了
朋友加邻居。
他们商量着今后如何生活。后来决定走到远处去做生意。他们便各人回
家去准备。一个叫老婆在面粉里掺上草木灰，烙成饼，还带些白灰装作面粉。
另一个也是这样，他们俩便一起上路了。
走到傍晚，他们停下来，拾些柴禾，打来清水，烧起篝火，准备做晚饭。
一个说：
“你的担子很重，今天晚上就用你的面粉煮稀饭，明天再用我的。”
另一个说：
“不，你挑的比我的重，今天晚饭先用你的面粉，明天再用我的。”
两人争来争去，谁也不拿出面粉，只好饿着肚子睡了。
早晨，两人又一起上路，傍晚来到一条河边。他们又争论着，该谁先拿
面粉，结果又饿了一夜。第二天，他们又是赶路、争论，挨饿。这时，有一
个忍不住了，打开口袋，拿出白灰，装作自己什么也不知道的样子，把灰放
进开水里，然后骂起老婆来。另一个也打开口袋，装作去拿面粉，结果也说：
“我老婆和你老婆都是一样的货色。”
他们互相嘲笑着，指责着。一句谚语就是从这里得来的：两个骗子的稀
饭是白水煮白灰。
… Page 205…
两个挨饿的骗子只好到村里去讨点吃的。他们从这个村走到那个村，一
点东西也没讨到，因为谁也不愿意开口，最后决定去偷。
他们走到一群绵羊跟前，但是牧羊人看得很紧，没有偷成，后来又碰到
一群山羊和母牛，也因为看守得严，都没有得手。他们走到一个山岗上，看
见底下平原上一个农民赶着两头公牛。一个骗子说：
“听着，朋友，把这两头公牛偷来吧。”
“可怎么个偷法呢？”另一个问。
“我在这里喊叫，农民就会向我跑来，你把一条偷走，另一条我来想办
法偷。然后再在这地方会面。”
说做就做。一个在山岗大喊：
“啊—啊—啊！”
农民以为强盗在抢人，便扔下自己的牛，拿上棍子，喊道：
“我来了，坚持住！”
他跑到骗子跟前，问他：
“你怎么啦？”
“我看见山底下一个人牵着两头公牛，我想公牛一打起架来，会把那人
撞死的，我很担心。”骗子颠三倒四地嘟囔着。
农民回头去看自己的牛，只有一条，另一条不见了，便飞快地跑下山岗，
钻进林子找他的牛去了。
这个骗子趁机把这条牛也偷走了。
农民在林子里找牛找累了，便走回家，可另一条又不见了，只好伤心地
回家了。
两个骗子各人偷到一条牛，高高兴兴地在老地方会了面。他们把牛赶进
一个山洞，把牛宰了。一个骗子说：
“我的朋友，你到村子里去讨个火来，我们来烤点熟牛肉吃。我在这里
把肉切好。”
那一个同意了，到村里讨了火回来，刚走进洞里，只听见他的伙伴用棍
子敲着牛尿泡，装作挨打的样子，用哀求的声调在说话：
“不要打我了，请你等一等，等我的朋友来了，我们马上就走。”
这个知道他是在耍花招，便将计就计，把火种扔掉，回家去，对老婆说：
“把我放到装盐的袋子里，背我到邻居家去，对她说：这是我丈夫偷来
的盐，你丈夫一回来�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架