那时，兔子身上出现了神奇的力量和难以捉摸的勇气，从守城官的手上
窜到马下！飞快地跑回了兔群，只见它身后扬起的尘土。
守城官的全部滑稽剧就这样结束了。
四个星期过去了。大管家每天傍晚点数，每天向守城官报告。
“一只兔子也没有少。以前是一千只兔子，现在还是一千只兔子。”怎
么办？怎么办？
守城官令人套上四匹马拉的轻便马车，他要去拜访别的守城官和别的省
长，去谈谈自己难以处理的事。
所有的人都这样安慰他：“阁下不是还要他讲一麻袋故事吗？您能在这
一点上抓住他！哪怕他讲一晚上，您总是说袋子没有满好了。他没有办法，
只好当您的奴隶了。”
守城官回到迪涅茨城，他吩咐在星期天举行盛大的宴会。把所有的守城
官、所有的省长、市长、县长连同他们的夫人、小姐统统请来。
客人们到齐后，他吩咐拿一只装羊毛的大麻袋到城堡的大厅来，命人去
把放兔子的牧人找来，要他在宴会上讲故事。
牧人得知此事就跑到大总管那里去，对他说：
“总管大人，您给我从老爷的衣柜里挑一套衣服给我吧，我既然要进入
城堡的大厅，就得穿戴好一点。”
总管看了看伏舍米乌的破呢外套，说：
“不错，不错。穿这样的破衣服是不能进入城堡的大厅的。”
他叫人给伏舍米乌送去了漂亮的长袍，宽腰带，黄皮鞋，帽子上还插了
孔雀翎。
伏舍米乌在河里洗了个澡，城堡的理发师把他的头发剪得整整齐齐，然
后穿上了那套服装。仆役厨房里的人看到他惊讶极了，他成了一个多么英俊
的小伙子！
在城堡宴会厅里，客人们正在就餐。他们又吃又喝，热闹非凡。
“把牧人叫来！”守城官说。
伏舍米乌进来了——高大、匀称，英姿飒爽。
所有的大官都眯起眼睛冲他微笑。所有的千金小姐都羡慕地望着守城官
小姐。所有的人都在窃窃私语：
“多英俊的小伙子！”
“要是跟我有关……我立刻就祷告上苍，请求帮助他讲满一麻袋故事。”
而守城官的千金却深深叹了口气：
“父亲大人吩咐拿来的麻袋太大了。”
伏舍米乌站在指定的地方，他面前的木架子上摆着麻袋。
他开始讲故事。
他讲的是在遥远的鞑靼草原上，在青火旁听到的各种各样的故事。一个
比一个可怕，一个比一个奇特……
… Page 140…
他讲着，讲着，讲了一个钟头。
客人们听得出了神，忘记了吃，忘记了喝，他们的思想被引到了野性的
大草原……
他们仿佛觉得自己是骑在野马上奔驰在草原，像狼一样啃生马肉。这世
界上有多少怪事！有多少奇闻！
守城官小姐朝父亲使眼色。“父亲大人，您看看麻袋满了没有？”
守城官瞥了一眼。“哪里就满了……连麻袋底还没盖住哩。”
伏舍米乌忽然说：
“可怕的故事已经讲了许多，现在讲个愉快的故事。
我在牧场放兔子，有一天，我正坐在地上，有个穷老头儿朝我走了过来。
外套被蛀虫蛀得百孔千疮，驽马背上搭条麻袋片，缰绳是干草搓的……
那个穷老头刚好跟我们尊贵的守城官大人一样的个头儿，眼睛跟我们大
人的一模一样，头发也是一样地花白……”
守城官在椅子上不安地动了动。
“他说什么，他说什么！要是客人们猜出来了怎么办？！”
“那个穷老头想找我讨一只兔子。我就对他说……”
“天哪！天哪！他什么都会说出来！他会把吻狗鼻子的事讲出来……”
守城官大人额上冒出了豆大的汗珠！
于是他跳将起来，跑到麻袋跟前。
“够了，够了！”他喊道，“麻袋已经满了！”
守城官小姐跟着喊道：
“已经满得冒尖了，已经从麻袋里漫出来了！”
这样一来，伏舍米乌就当上了守城官的女婿。
易丽君 译
… Page 141…
市政大厦的号手和乌鸦王
＇波兰＇
我给你们讲一个关于波兹南市政大厦的美好的故事。你们大家大概都知
道波兹南的市政大厦，至少那些住在波兹南的人都知道。而那些住在波兹南
以外的人也许在画上，在照片上见过吧。这是波兹南最漂亮的一幢大厦，也
是全波兰最漂亮的大厦之一。六百年前它就耸立在古市场上，它也是这古市
场的骄傲。这大厦耸入云天的高塔楼还记得充满了光荣的雅盖隆时代。
从这个高塔楼上可以看到全城和远郊的景色。在塔楼上，就在大钟的下
面，从很早很早以前就有个小房间，被称为市政大厦号手的房间。从前，市
政大厦上的号手是城市的哨兵，就是说，他白天黑夜守卫着城市的安全。比
如说，城里什么地方发生了火灾，市政大厦上的号手就吹起警号，召唤市民
们去救火。
许多许多年前，忠诚的普热姆科就是这样一位哨兵。他有个儿子叫博尔
科，对他来说，最大的快乐就是到塔楼顶上的这个小走廊来。他每天都要在
那里坐好几个钟头。他从自己的小走廊俯视街上的行人，他们都像小矮人似
的。有时仰视天上的云彩，它们是那样的变幻多端，有时像巨人，有时像马
和幻想中的巨龙。他爱听市政大厦上的钟声，它仿佛总在重复一句神秘的话：
滴—答，滴—答，滴—答，
过去这样，现在这样，将来这样！
然后是雄壮的吼声：
铛—铛，铛—铛，铛—铛，
我为大家忙，我为大家忙
铛，铛，铛……
啊，在那高高的市政大厦塔楼上真是美极啦！那儿的世界是那么辽阔，
跟这下面的小世界，市场和街道上的世界真是大不一样。因此，博尔科决定，
等他长大了，也要像他父亲一样当个市政大厦上的号手。
有一次，博尔科像平常一样坐在塔顶的小走廊上，用那双充满幻想的眼
睛看着远方。突然有个黑乎乎的东西摔到了他的脚下。博尔科吓了一跳，不
过很快他就平静下来，因为他看到那只不过是一只鸟，一只黑鸟鸦。鸟儿软
弱无力地躺在他脚边，耷拉着两只鲜血染红的翅膀。
博尔科是个好孩子，对所有的动物都富有同情心。他没考虑多久，便从
地上拾起受伤的乌鸦，温柔地抚摸它那闪闪发光的乌黑的头；然后送到父亲
的房子里，小心地给它清洗了受伤的翅膀，在伤口上擦了油膏，包上软软的
棉花，再把它放在自己的小床边。
博尔科有时整天挨着乌鸦，细心地照料它。几天以后乌鸦的伤势好多了，
已经能动一动翅膀，博尔科高兴得简直没法形容。从此，乌鸦滑稽地蹦跳着，
到处跟着博尔科，像头忠实的小狗跟着自己的主人。
过了一个星期，乌鸦完全好了，于是有一天夜里发生了一件奇怪的事。
… Page 142…
乌鸦跳到了小床上，用自己的尖嘴在博尔科的手上啄了好几下。
博尔科惊醒了，睁开眼睛一看，眼前一团光亮。乌鸦站在他面前，立刻
又变成了个小矮人，穿着红色的长袍，头上戴着金王冠。博尔科吓得说不出
话来。
“别害怕，博尔科！我是乌鸦之王，是你救了我的命。城里有个人用鸟
枪射中了我，射穿了我的翅膀。要不是你那颗善良的心和你精心的照料，我
肯定早就死了。现在我们要分手了。我必须回到我的乌鸦臣民中间去。我要
感谢你的救命之恩，为了报答你对我的怜悯和爱，我要送你一件小小的纪念
品。”
说完它给了博尔科一把小小的银号，又说：
“在你需要的时候，你从这塔楼上吹这把小号，要从这个塔的四个角向
四个方向吹，带着信心等着我来。现在再见了！”
小矮人重新变成了乌鸦，跳到了窗口，拍了拍翅膀，在漆黑的夜里飞到
空中不见了。
乌鸦飞走后，博尔科很伤心，他舍不得这只鸟儿，它成了他最要好的朋
友和最好的玩物，他的心也跟这只鸟儿连在一起了。第二天，他在家里找了
条结实的带子，系在小号上，把小号挂在了胸口，此后他跟小号片刻也不分
离。
时间一年一年地过去，博尔科长成了一个勇敢的青年：他帮助父亲在塔
楼上守护城市的安全，后来他为了保卫自己的城市，又去学习军事，去参加
军队的训练。
这时，对波兹南来说，是个困苦的时期。敌人进攻波兰，来到了波兹南
城下，开始从几个方面同时进攻城市。波兹南人进行了勇敢的自卫，博尔科
战斗得特别英勇。但是，敌人很强大。波兹南城危在旦夕。
妇女、孩子、老人匆忙躲进教堂、大主教的官邸，男人们守着城门。他
们像狮子般战斗，但是人数越来越少。
博尔科看到自己周围人们纷纷倒下，心急如焚，想到自己的城市就要成
为敌人的牺牲品了。就在这时他猛然记起了童年时代的小银号和乌鸦之王的
话：
“在你需要的时候，你从这塔楼上吹这把小号，要从这个塔的四个角向
四个方向吹，带着信心等着我来。”
博尔科暗自说道：
“现在是我最需要的时候，敌人威胁着我的城市和全体市民。现在，我
的小号，表现出你的力量来吧。”
博尔科回头对自己正在战斗的伙伴们说：
“兄弟们，你们坚守阵地！不要投降！我去找救授！我们定会胜利！你
们要坚持！上帝！祖国！”他呐喊着，朝市政大厦的方向飞奔，顺着旋转的
楼梯跑上市政大厦的塔楼，拿出自己的小银号朝世界的四面八方使劲地吹。
当号声最后消逝后，博尔科集中了视力和听力，屏住了呼吸，等待着会
发生什么事。这时，在下边，在城门附近，展开了残酷的搏斗，完全看不出
被包围的人们有获得任何救援的迹象。
博尔科越来越不安了，每秒钟的期待对于他如同等了一个世纪。进攻者
的呐喊声越来越大，逐渐变成了胜利的狂潮。这是敌人突破了防线。
博尔科看到这情景，他只是想，自己不能这样无所事事地闲呆着，他必
… Page 143…
须尽快去迎战敌人，即使是在战斗中英勇地死去。他已经调转头，准备从塔
楼上跑下去。正在此时有人抓住了他上衣的一角，博尔科往身后一看，吃惊
不小，他见到乌鸦之王肩上披着红色的外套，头上戴着金王冠。
“你召唤我，”它对博尔科说，“你放心，救兵就要到了。”说着它把
一个小金号放在唇边，发出了自己的国王的信号。
这时在遥远的天边出现了一团乌云，正以闪电般的速度向这边移动。原
来这是庞大的一群乌鸦，接着千百万只乌鸦从四面八方朝这儿飞来了。
博尔科看呆了。天空出现轰隆的声音，犹如暴风雨中的雷鸣，千百万只
乌鸦呱呱地叫着，从上方直向敌人扑去。用它们强有力的翅膀抽打着敌人的
面部。
事态发生了意想不到的逆转。敌人认为这是魔鬼亲自率领地狱的大军向
他们进攻来了，便纷纷抛下武器，狼狈逃窜。可是乌鸦没有停止战斗，相反，
它们奋起追赶逃跑的敌人，用自己的尖嘴将敌人啄死。
博尔科瞪大了一双冒火的眼睛注视着这场奇特的战斗的进程，注视着进
攻的敌军的彻底失败。当最后一个敌人在强大的乌鸦攻击下倒下了的时候，
他才清醒过来，转身想要感谢自己的朋友，但是乌鸦之王已经不见了。它不
知不觉地消逝了。
后来博尔科才看见它在远方率领着自己胜利的乌鸦大军离去。他脱下帽
子，朝飞走的乌鸦群高声喊道：
“再见了，乌鸦之王！谢谢你！谢谢你给我带来了胜利！”
由于歼灭了敌人，城里一片欢腾。人们抬着博尔科游遍全城，奖励他挽
救了城市，后来又选了他当波兹南市长。
为了纪念这次不凡的胜利，作出了决定，从今以后波兹南市政大厦的号
手要为乌鸦之王吹胜利号角，每小时吹一次，从塔楼的四个角朝四个方向吹。
直到今天仍可听见这号角声。当然，如今鸟鸦已经不会飞来了，因为乌鸦之
王的银号已永远丢失了。博尔科看到大群乌鸦飞来的情景吓得把银号扔下了
塔楼，后来虽然多方寻找，却再也找不见那魔幻的银号。它消失得无影无踪。
号声却永远留下了，我们天天都能听到。
易丽君 译
… Page 144…
黑公爵夫人和农民的钟
＇波兰＇
在切申城堡里住着一个公爵夫人，人称黑公爵夫人。因为她非常忧郁，
总是穿着黑色的衣裙。她为什么忧郁？因为一口钟。
关于这口钟，有个非常有趣的故事。
老人们说，今天弗里什塔特市那个被称为老城的城郊，曾经是座美丽、
富裕的大城市。可是，这座城里的人却特别坏，简直坏到了难以形容的地步。
他们抢劫过往的商人和朝圣者，抢劫附近的农村，见了什么都拿。他们欺侮
寡妇、凌辱孤儿，大秤进小秤出，他们往牛奶里搀水，当做带奶油的好牛奶
卖。这样过了好久，直到最后恶贯满盈，受到惩罚。发生了地震，土地裂开
了个大口子，把一座城市连同那些恶人，甚至包括教堂，一起吞了下去。
随着时间的推移，人们把那座城市忘却了，因为那毕竟是很久以前的事，
那时统治这个国家的还是大胡子国王格武治，他有个通红的酒糟鼻子，用细
绳子把王冠捆在头上。
有的老头老太太只是说，在那个地方曾经有座漂亮的城市，但是后来没
有了，因为是大地把它吞下去了。在那个地方什么也不长，除了荨麻、飞廉
和别的杂草。
有一次，弗里什塔特市市长先生家的猪在那里觅食，一只猪在土里拱呀，
拱呀，拱出一口钟来。就是那教堂钟楼上的钟，教堂正是跟那个坏城市一起
陷进了地里。
小猪倌耶夫卡，急忙跑到弗里什塔特市报告市长，说一头猪拱出了那口
钟。市长听说后，非常惊