叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
傲慢与偏见（上）〔英〕奥斯丁 著
2
目 录１
目 录
第一章………………………………………………………１…
第二章………………………………………………………５…
第三章………………………………………………………９…
第四章……………………………………………………１…５第五章……………………………………………………１…９第六章……………………………………………………２…３第七章……………………………………………………３…１第八章……………………………………………………３…８第九章……………………………………………………４…６第十章……………………………………………………５…２第十一章…………………………………………………６…０第十二章…………………………………………………６…６第十三章…………………………………………………６…９第十四章…………………………………………………７…５第十五章…………………………………………………７…９第十六章…………………………………………………８…４第十七章…………………………………………………９…５第十八章…………………………………………………９…９第十九章…………………………………………………１…１４第二十章…………………………………………………１…２０第二十一章………………………………………………１…２６
3
２目 录
第二十二章………………………………………………１…３３第二十三章………………………………………………１…３９第二十四章………………………………………………１…４５第二十五章………………………………………………１…５２第二十六章………………………………………………１…５７第二十七章………………………………………………１…６４第二十八章………………………………………………１…６９第二十九章………………………………………………１…７４第三十章…………………………………………………１…８２第三十一章………………………………………………１…８６第三十二章………………………………………………１…９１
4
傲慢与偏见（上）１
第一章
有钱的单身汉必定想娶亲，这是人所皆知的真理。这种人初到一地时，别看其喜好或想法如何谁都不甚了解，但由于这条真理在左邻右舍的头脑中根深蒂固，家家都会心想他理所当然应成为自家女婿。有一天，贝内特先生的太太问他道：“亲爱的，内瑟菲尔德园已经租出去了，知道吗？”
贝内特先生说还没有听说。太太又道：“当真租出去了。朗太太刚刚来过这，我全是听她说的。”
贝内特先生却没有说什么。他太太忍不住提高了嗓门说：“你就不想知道是谁租了吗？”
“是你想说给我听的，我又没说不愿听。”
贝内特太太上劲了。“哼，告诉你吧，亲爱的，听朗太太说，租下内瑟菲尔德园的是个年轻人，很有钱，原来住在英格兰北边。 星期一他坐了一辆四匹马拉的车来看房子，很中意，马上就与莫里斯先生谈定了。 他本人准备搬来过米迦勒节，有几个仆人下周
5
２傲慢与偏见（上）
末就住进来。“
“这个人姓啥？”
“宾利。”
“是结了婚还是光棍？”
“哟，单身，亲爱的，这还用问吗？是个有钱的单身汉，一年四五千。 我们几个女儿的福气可来了！”
“说什么了！这跟她们有什么关系？”
“唉呀，我的好先生，”贝内特太太说道，“你怎么这样讨人嫌？你明知故问，哪会不知道我在打算着把哪个女儿嫁给他！”
“难道他搬到这儿来就是为了这桩事儿？”
“为这事！胡说！你怎么讲出这种话来了？不过呢，他看中我们的哪个女儿倒很有可能。 所以呢，等他一来，你非得拜访一趟不可。”
“我去一趟没有必要，你可以带着几个女儿去。 要不，就让她们自己去好了，说不定这样更好。 要论漂亮，你跟她们谁比都不差，你们一道去，宾利先生最看中的倒可能是你。”
“得了吧，你这是想奉承我。 当年我确实长得漂亮，可是现在我不成了。 五个女儿都已经长大，不该再想自己漂不漂亮了。”
“到了这份儿上，一个女人大概也没什么漂亮好想了。”
“这事就别谈了吧，但是等宾利先生搬来以后，无论如何你得去看看他。”
“老实说吧，这事儿我是不会答应的。”
“你就不为几个女儿想？
算计算计吧，哪个女儿嫁给他不
6
傲慢与偏见（上）３
是门好亲事呢。 威廉爵士夫妇俩说定了要去走一趟，还不就打的那主意吗？你是知道的，刚来的人，一般的他们都不登门。 说正经话，你非去不可，你不去我们母女可没法上他的门。“
“你考虑太多了。我可以肯定，宾利先生见到你一定很高兴。 我写几行字让你带去，就告诉他，无论他挑中哪个女儿，我都打心底乐意他娶过去，只不过在信里我得替小宝贝利齐特地多说几句好话。”
“这种事我看你别干为好。与几个姐妹相比，利齐并没有哪点强。 论漂亮，我看她绝对赶不上简一半，论活泼她又不到莉迪亚一半，可你偏心她。”
“她们没一个值得夸的，”贝内特先生说，“全都傻乎乎，什么都不懂，跟别人家女孩儿没什么两样。 姐妹几个就数利齐比起来更聪明些。”
“你怎么能把自己亲生女儿贬得这样低？
你总爱说惹我生气的话。 明明知道我的神经受不起刺激，你不懂得体贴我。“
“亲爱的，你别误会。 我一直惦挂着的就是你的神经。 你那几根神经都成了我的老朋友了。你一谈起神经来就心焦，这２０年我听得太多了。”
“哎，我的苦处你哪会知道。”
“可是我总希望你没这赞美，活着看到好些一年有４，０镑收入的富家子弟搬到这个地方来。”
“你不亲自上他们的门，搬来２０个也没有用。”
“你放心吧，亲爱的，要是有２０个搬来，我都要登门拜访。”
7
４傲慢与偏见（上）
贝内特先生就是这么个怪物，头脑灵活，口舌尖酸，但遇事冷静，且变化无常，所以他太太与他相处了２３年都没有能摸清他性格的底细。 太太的头脑没那么顶用。 这女人缺乏悟性，孤陋寡闻，肝火又偏旺。 遇到不顺心的事，就以为神经出了毛病。 她一生的大事就是把几个女儿嫁出去，唯一的爱好就是出门作客，打听新闻。
8
傲慢与偏见（上）５
第二章
在最早去拜望宾利先生的人当中，有一个便是贝内特先生。 他早就打定了主意要拜望他，然而却一直瞒着太太，始终说不去，直到登过门的那天晚上，才让他太太知道。 秘密是这样才揭开的：他的二女儿利齐正在给一顶帽子镶边，他看着看着，突然说：“利齐，这顶帽子宾利先生说不定会喜欢的。”
“我们又没打算登宾利先生的家门，哪会知道他喜欢什么！”利齐的妈妈气冲冲说。伊丽莎白说话了：“妈妈，大家聚会时我们就能遇上他，朗太太答应介绍我们给他。”
“我不相信朗太太愿意行这个好。而且她自己还有两个侄女。 这人很虚伪，只为自己打算，我对她没有多少好感。”
贝内特先生接过话说道：“我也没有好感。你不打算让她帮你，这倒叫我听了很高兴。”
贝内特太太不愿答理他，但又压不住心上的火气，便骂
9
６傲慢与偏见（上）
起一个女儿来。“基蒂，你行行好吧，别这样咳个不停。为我的神经想想，都快让你咳得断成几节啦！”
“基蒂咳嗽起来不管三七二十一，也不会挑个时候。”做爸爸的说道。基蒂觉得委屈，答道：“我咳嗽又不是自己能控制的。”
“利齐，你们下次什么时候开舞会？”
“从明天算起再过两礼拜。”
她妈妈又嚷了起来：“哟，难怪！
朗太太要等到舞会的前一天才回。 她自己也不认识宾利先生，哪能介绍你们认识呀！“
“亲爱的，这倒好，你倒可以抢先她一步，介绍她认识宾利先生。”
“哪儿的话！
我自己与他也没有熟悉。 你怎么能这样拿人家开心呢？“
“你的小心谨慎叫我很佩服。的确，只认识两个星期不算一回事，这么短的时间里不可能真正了解一个人。 但是如果我们不果断一些，别的人一定会抢先。 无论如何，朗太太与两个侄女一定不肯错过这个机会。 所以，如果你不愿帮人一把，那就让我来吧，朗太太会感激不尽的。”
几个女儿都睁大眼望着爸爸。 贝内特太太一个劲儿地叫着：“信口开河！信口开河！”
“你这样大喊大叫能有什么用？”贝内特先生高声说，“介
10
傲慢与偏见（上）７
绍人认识得有个介绍的礼数，按礼数办可不能随随便便，难道这也叫信口开河吗？
对这一点我与你看法不一样。玛丽，你说呢？我知道，你这姑娘很有头脑，常读大部头书，还经常做摘录。“
玛丽真想发表一番高见，可是又不知该怎么说起。贝内特先生又说道了：“玛丽一时间还没有想出个头绪来，我们先等等，再谈谈宾利先生怎样。”
“一提到宾利先生我就心烦。”他太太说。“听你这么一说我就后悔了，你该早告诉我。如果今天上午我知道你这个样，我肯定不会去拜望他了。真是太不凑巧，但是既然我已经拜望过了，事情已无挽回的余地了，现在我们已经相识了。”
母女几个喜出望外，也许母亲比女儿更胜一筹，贝内特先生见了非常得意。 然而，第一阵欣喜的劲头过去之后，贝内特太太却又抢功了，说这事她早料到了。“亲爱的，你真是个有心人！
不过我早知道我说的话你最终会听的。 我看准了，你疼爱自己的女儿，这么好的机会不会不为女儿考虑。 哟，我真高兴！
明明今天上午你就去过了，却不露半点风声，闷到现在才说出来，这个玩笑也真开得好。“
“基蒂，现在你可以爱怎么咳嗽就怎么咳嗽吧。”贝内特先生，边说边走出房门，懒得再看太太怎样欢天喜地。房门关上之后，贝内特太太说：“你们看看你们的爸爸对你们有多好！
我不知道他的恩情你们几个以后怎么报答得了。 我也非常疼爱你们，你们要报
11
８傲慢与偏见（上）
答也难。 实话对你们说，像我这般年纪，天天去结交新人并不是什么痛快事，可是为了你们几个着想，还有什么我们不情愿干的呢？莉迪亚乖乖，别以为你年纪小，我敢说下次开舞会时宾利先生一定会邀你跳舞。“
莉迪亚却满不在乎地说：“哼，要跳舞我可不怕。 别看我年龄最小，可我最高。”
这天夜晚，母女几个便七嘴八舌的猜着宾利先生什么时候会来回访，还定下了请宾利先生来吃饭的时间。
12
傲慢与偏见（上）９
第三章
然而，尽管有五个女儿帮腔，贝内特太太费尽了口舌还是没有从丈夫嘴里套出句叫她们明白的话来，不知道宾利先生为人怎样。 她们用了种种方法来对付他，时而单刀直入的问，时而挖空心思猜，时而旁敲侧击掏，但她们所有的招数都没有用，最后迫不得已，只好向邻居卢卡斯太太打听。 卢卡斯满口赞扬，她丈夫威廉爵士也喜欢宾利。 宾利先生很年轻，仪表出众，待人又热情，而最重要的是，他打算要参加下一次舞会，还带帮人来。 真是再好不过了！喜爱跳舞就必然容易动情，走出一步不愁没有第二步，人人对宾利先生都有自己的算计了。“只要看到哪个女儿在内瑟菲尔德幸福美满的安下家，其他几个的婚事也称心如意，这一辈子我就满足了。”贝内特太太对丈夫说道。几天后，宾利先生回访了贝内特先生，两人在书房里谈了十来分钟。 他对贝内特家几位姑娘的美貌早有所闻，本来想一睹芳容，可是却只见到了姑娘的父亲。 走运的是几位小姐，她们占据有利位置，从楼上的窗口看得清清楚楚，宾利先生穿一件蓝色上衣，骑匹黑马。
13
０１傲慢与偏见（上）
接下来该请吃饭。 邀请发得很快，贝内特太太早就盘算好什么菜能显出她料理家务的本领，却不料得到的结果是宾利先生近来没空。 宾利先生第二天有要事进城，所以他们的邀请就不能实现了。 贝内特太太如凉水浇顶。 宾利先生刚来到赫特福德郡，她猜不出会有什么要事非进城不可，这实在令她担心，惟恐他会东奔西跑，根本没打算在内瑟菲尔德安家。 卢卡斯太太则另有高见，说他去伦敦是为了邀人一道来跳舞，这才使贝内特太太心宽了许多。 果然，没过多久就有消息说宾利先生要带十二位女宾、七位男宾来参加聚会。 女宾的数目这样多叫几位姑娘心里不是滋味，但在舞会举行的前一天，她们听说他从伦敦带来的女宾不是十二位，只有六位，其中五位是亲姐妹，一位是表姐妹，这才放下心来。 到进场时来的人总共才五位，一位是宾利先生，两位是他的亲姐妹，还有他的姐夫和一位年轻人。宾利先生一表人才，很有绅士风度，脸相叫人喜爱，仪态大方自然。 他的姐妹非一般人可比，显然是大家闺秀。 他姐夫赫斯特先生一望便知是上流人物，但很快叫满屋子人为之瞩目的是他朋友达西先生。 他个子高，身材好，五官端正，风度翩翩，进门后没出五分钟话就传开了，说他一年收入起码一万以上。 在场的先生们夸他是个美男子，太太小姐们说他长得比宾利先生还英俊，晚会上有一半时间都对他投过去的是赞赏的目光。 可是后来似乎不是那么回事，他的举止引起了别人的反感。 人们发现他高傲，不合群，难应付，虽然都知道他在德比郡拥有大家产，可是瞧着都不顺眼，觉得他不能与他的朋友相比。
14
傲慢与偏见（上）１１
宾利先生很快就认识了室内的所有有份量的人物。 他活跃，开朗，每场舞必跳，不满意舞会结束太早，口口声声说要在内瑟菲尔德自己举办一次舞会。 这么多叫人喜爱之处足以表明宾利先生的为人了。 比他朋友强百倍！达西先生仅仅与宾利姐妹俩各跳过一次舞，不肯结识任何一位小姐或太太，一个夜晚满屋子东走西荡，偶尔与同来的人说说话。 他的个性可想而知。 世上比他更高傲、更可恶的人决不会再有，谁都巴不得他从此以后别再来。 对他最反感的人之一是贝内特太太。 她本来就讨厌达西先生的种种行为，又见他没把自己的任何一个女儿放在眼里，厌恶情绪便有增无减。由于舞会上男宾少，有两次跳舞时伊丽莎白只好坐着。有一阵达西先生就站在离她不远的地方，他与宾利先生说的话她全能听到。 宾利先生本来在跳舞，歇下几分钟是为了劝朋友也去跳。“去吧，达西，你一定得跳。”宾利先生说