“我没有自找麻烦啊，”哈利恼怒地说，“通常总是麻烦找上我的。”
“哈利会笨到什么地步，才会去找一个想杀他的疯子？”罗恩颤抖着说。他们对这条新闻的看法要比哈利预料的严重得多。罗恩和赫敏似乎都比他害怕布莱克。
“没有人知道他是怎么逃出阿兹卡班的，”罗恩别扭地说，“以前从来没有人做到这一点。而且他还是个头等要犯呢。”
“但是他们会抓住他的，是不是？”赫敏真诚地说，“我的意思是说，他们已经叫所有的麻瓜去找他了……”
“哪里来的噪音？”罗恩突然说。
什么地方传来微弱纤细的哨声。他们在车厢里四处寻找。
“从你的箱子里发出来的，哈利。”罗恩说，站起来到行李架上去拿那箱子。不一会儿，他就把那个袖珍窥镜从哈利的长袍里拿出来了。它在罗恩的手掌上很快地旋转，而且光华灿烂。
“这是架窥镜吗？”赫敏感兴趣地问道，站起来想看个仔细。
“是啊……要知道，这是很便宜的。”罗恩说，“我把它拴到埃罗尔腿上要送给哈利的时候，它就疯疯癫癫的。”
“你那时候是不是正在做什么事啊？”赫敏尖锐地问道。
“没有！唔……我倒是不应该用埃罗尔的。你知道它不是很能胜任长途旅行……不过，不这么做，我怎么能把礼物送给哈利呢？”
“把它塞回箱子里去，”哈利说，因为那玩艺儿尖叫得厉害，“要不然该吵醒他了。”
他向卢平教授那边点点头。罗恩把它塞到了弗农姨父给哈利的一双旧袜子里面，这就掩盖了它的声音，然后罗恩又关上了箱子盖。
“我们可以在霍格沃茨把它检查一下，”罗恩说，又坐了下来，“德维斯和班斯出售这种东西，弗雷德和乔治告诉我的。”
“你对霍格莫德很了解吗？”赫敏敏锐地问道。“我从书上读到，这是英国惟一一处没有麻瓜的地方——”
“是啊，我想是的，”罗恩不在意地说，“但是这不是我想去的原因。我就是想到蜂蜜公爵去！”
“那是什么啊？”赫敏问道。
“是家糖果店，”罗恩说，脸上出现了一种梦幻似的表情，“那里什么都有……胡椒小顽童啊——吃了它嘴里就冒烟——还有油油的巧克力球，里面全是草莓奶油冻和一般奶油冻，还有真正绝妙的糖做的羽毛笔，你在课堂上就可以吮吸，看起来就像是你在考虑下一步怎么写似的——”
“但是霍格莫德是个很有趣的地方，对不对？”赫敏急切地追问。“《巫师古迹》这本书说，那家小旅馆是一六一二年妖怪造反的司令部，那间尖叫棚屋可能是全英国鬼魂作祟最厉害的房屋——”
“——极大的冰糕球让你在吮吸的时候离地飘浮好几英寸。”罗恩说，他肯定对赫敏说的话一个字也没有听进去。
赫敏看看哈利周围。
“离开学校一小会儿，到霍格莫德去探索一番，这多么好，是不是？”
“我想也是。”哈利沉闷地说，“你们有这种感觉的时候，一定要告诉我。”
“你这话是什么意思？”罗恩说。
“我不能去。德思礼家的人没有给我签那张同意表，福吉也不肯。”
罗恩看上去吓坏了。
“不让你去吗？不过——没准儿——麦格教授或者别的什么人会批准你去——”
哈利干笑了一声。麦格教授，格兰芬多院的院长，是很严格的人。
“——要不然我们可以问弗雷德和乔治，他们知道走出城堡的每一条秘密通道——”
“罗恩！”赫敏尖锐地说，“在布莱克逍遥法外的情况下，我认为哈利不应该偷偷离开学校——”
“是啊，我料想我要求批准的时候，麦格教授就会这样说的。”哈利痛苦地说。
“不过要是我们和他在一起的话，”罗恩生气勃勃地对赫敏说，“布莱克就不敢——”
“哦，罗恩，别说废话了。”赫敏厉声说，“布莱克已经在拥挤的街道上杀了那么多人，你难道真的认为仅仅是因为我们在场，布莱克就会对哈利下不了手吗？”
她一面说，一面摸索着解开克鲁克山篮子上捆绑的带子。
“别把这东西放出来！”罗恩说。但是已经晚了，克鲁克山轻松地从篮子里跳出来，伸伸懒腰，打打哈欠，然后跳到罗恩的腿上；罗恩口袋里的那个鼓块颤抖起来，罗恩恼怒地撵走了克鲁克山。
“滚开！”
“罗恩，别这样！”赫敏生气地说。
罗恩正要反驳，卢平教授动了一下。他们害怕地看着他，但是他只是把脑袋扭到了另一个方向，略微张开嘴巴，又继续睡下去了。
霍格沃茨特快专列稳当地向北驶去，窗外的景色越来越有野趣，也越来越黑，同时头顶上的云彩越来越浓重。在他们车厢的门外，不停地有人来回走动。克鲁克山现在安安稳稳地待在一个空位子上，它那压扁了似的脸转向罗恩，它的黄眼睛注视着罗恩的口袋。
一点钟的时候，食品车扑通扑通地来到了他们的车厢门前。
“你们说，我们应该叫醒他吗？”罗恩尴尬地问道，向着卢平教授那边点点头。“他看上去好像需要吃点东西。”
赫敏小心翼翼地走近卢平教授。
“哦——教授？”她说，“对不起——教授？”
他没有动弹。
“别担心，亲爱的，”那女巫说，一面把一大排大锅烤饼递给哈利，“要是他醒来的时候饿了，到最前面司机那里去找我好了。”
“他是在睡觉吗？”罗恩安静地说，这时女巫把车厢门关上了，“我意思是说——他没有死吧？”
“没有，没有，他在呼吸。”赫敏悄声说，接过哈利递给她的大锅烤饼。
卢平教授也许不是好伙伴，但他在这间车厢里对他们是有用的。下午，开始下雨了，窗外连绵不断的小山的轮廓模糊起来，这时，他们又听见走廊里有脚步声，然后三个他们最不喜欢的人来了：德拉科·马尔福后面跟着他的两个密友文森特·克拉布和格雷戈里·高尔。
德拉科·马尔福和哈利从他们第一次登上霍格沃茨特快专列相遇的时候开始，就是敌人。马尔福面色苍白瘦削，带有讥诮神色，是斯莱特林院的学生；他在斯莱特林院的魁地奇球队当找球手，而哈利在格兰芬多队充当同一角色。克拉布和高尔好像生来就是听马尔福支使的。这两人都膀大腰圆，肌肉结实；克拉布高一些，头发剪得像布丁盆子一样，脖子很粗；高尔个子矮，头发多，手臂长得跟大猩猩似的。
“唔，看这是谁呀，”马尔福用他平常那种慵懒的拖长的声调说，拉开了车厢的门，“波特和韦斯莱。”
高尔和克拉布乱哄哄地笑起来。
“我听说你爸今年夏天终于发了点财，韦斯莱？”马尔福说，“你妈没有死于休克吧？”
罗恩站起来，动作那么快，以致把克鲁克山的篮子踢到了地上。卢平教授哼了一声。
“那是谁？”马尔福问道，他看见卢平以后不由自主地后退了一步。
“新来的教师。”哈利说，他也站起来了，以便在需要时把罗恩拉回来。“你刚刚在说什么，马尔福？”
马尔福淡色的小眼睛眯起来了；他还没有笨到在一位教师面前挑衅的地步。“走吧。”他愤怒地对克拉布和高尔咕哝道，于是他们走开了。
哈利和罗恩又坐了下来，罗恩抚摩着手指关节。
“今年我可不要听马尔福的胡说八道，”他生气地说，“我是当真的。只要他再一次挖苦取笑我们家人，我就要抓住他的脑袋——”
罗恩比划着做了个猛烈的动作。
“罗恩，”赫敏尖声说，一面指着卢平教授，“小心……”
但卢平教授仍然在熟睡之中。
火车继续向北开，雨下得越发大了；现在窗玻璃呈现出一片浓密黏糊的灰色，而且逐渐加深，直到走廊里和行李架上的灯都亮了起来。火车摇摇晃晃，雨点敲着车窗，风吼着，但卢平教授仍然在睡觉。
“我们大概是要到了。”罗恩说，俯身向前看看倚在现在已经完全黑下来了的窗子旁边的卢平教授。
他这句话刚刚说完，火车就慢下来了。
“太好了。”罗恩说着站了起来，小心翼翼地绕过卢平教授，想看看外面的情况。“我饿死了，我想大吃一顿……”
“我们不可能到了。”赫敏看看她的表说。
“那为什么停下来了？”
火车越走越慢。车轮的声音小了，窗外的风雨声更大了。
哈利离门最近，起身去看看走廊里的情况。走廊边上的各个车厢里，都有人探头出来张望。
火车忽地一震，停了下来，远处传来砰砰啪啪的声音，说明行李从架子上掉了下来。然后，所有的灯忽然之间都灭了，他们被投入了彻底的黑暗之中。
“出什么事了？”罗恩的声音从哈利背后传来。
“哎哟！”赫敏气喘吁吁地说，“罗恩，那是我的脚！”
哈利摸索着回到自己的座位上。
“你说是火车坏了吗？”
“不知道……”
传来一阵吱吱吱短促刺耳的声音，哈利看见了罗恩模糊不清的黑色轮廓。罗恩在窗玻璃上抹出一块干净地方，正在往外看。
“那儿有什么东西在动，”罗恩说，“我猜人们在往外走……”
车厢的门突然开了，有人痛苦地跌到了哈利腿上。
“对不起！你知道出了什么事吗？哎哟！对不起——”
“你好，纳威。”哈利说，在黑暗里摸着纳威的外衣把他拉了起来。
“哈利？是你吗？发生什么事了？”
“不知道！坐下——”
一阵响亮的嘶叫声和一声因负痛而发出的大叫，原来纳威误坐到克鲁克山身上去了。
“我正要去问司机这是怎么回事。”这是赫敏的声音。哈利觉得她走过他身边，听到车厢的门又被打开了，然后是一声钝响，又是两声吱吱的尖叫。
“那是谁呀？”
“那是谁呀？”
“金妮吗？”
“赫敏吗？”
“你在干吗？”
“我在找罗恩——”
“进来，坐下——”
“不在这儿！”哈利急促地说，“我在这儿！”
“哎哟！”纳威叫。
“安静！”忽然有一个粗哑的声音说道。
卢平教授好像终于醒过来了。哈利可以听到在卢平教授那边有人在动。他们谁也没说话。
车厢里有一种轻微的爆裂声，出现了一道颤抖的光线。卢平教授似乎拿着一把火。火光照亮了他疲倦发灰的脸，但他的眼睛却是警惕而小心谨慎的。
“待在原地不要动。”他说，还是那粗哑的声音。他慢慢地站了起来，满手的火伸在他的前方。
但在他走到车厢门边以前，门慢慢地开了。
站在门道里、被卢平手中摇曳不定的火光照亮了的，是一个身披斗篷、身高可及天花板的怪物。它的脸完全隐藏在头巾下面。哈利的眼睛向下看去，他所看见的东西让他的胃紧缩起来：一只手从斗篷里伸出来，这只手发出微光，灰色、瘦削而且结了痴，像是什么东西死了、又泡在水里腐烂了……”
那只手现形不到一秒钟的工夫。斗篷底下的怪物好像感觉到了哈利的注视，那只手就突然缩到黑色斗篷的褶层里去了。
然后，头巾下面的东西，不管它是什么，抽了一口气，又长又慢，还颤巍巍的，好像努力要从周围吸进除了空气以外的某种东西。
他们都感到一阵寒意掠过全身。哈利感到自己的呼吸凝结在胸中了。这阵寒意穿透了皮肤，一直冷到他的胸膛，冷到他的心里……
哈利的眼睛向上一翻。他什么也看不见了。他淹没在寒冷之中了。耳朵里汹涌澎湃，像水流在冲击。他被往下拉，耳朵里的声音更响了……
然后，从远处，他听到尖叫，可怕的、受到惊吓的、哀求的尖叫。他想帮助在尖叫的人，不管他是谁，但他做不到……一层白色的浓雾环绕在他的周围，在他身体里面……
“哈利！哈利！你没事吧？”
有人在打他的脸。
“怎——怎么啦？”
哈利睁开了眼睛。在他的上方有灯，地板在震动——霍格沃茨特快专列又在行进了，灯又亮了。他似乎从座位上滑到了地上。罗恩和赫敏跪在他身旁，他可以看到卢平教授和纳威俯身低头看着他。他感到很难受；他伸手把眼镜向上推推，摸到了自己脸上的冷汗。
罗恩和赫敏扶他回到座位上去。
“你没事吧？”罗恩紧张地问。
“没事，”哈利说，赶快向门那边看。戴头巾的怪物已经不见了。“刚刚怎么啦？那个——那怪物哪里去了？刚才是谁在尖叫？”
“没有人尖叫啊。”罗恩说，仍旧很紧张的样子。
哈利环顾明亮的车厢四周。金妮和纳威也在看着他，两人脸色都很苍白。
“但是我听到了尖叫声……”
啪的一声吓得他们都跳了起来。卢平教授正在把一大块巧克力掰成小块。
“给你，”他对哈利说，递给他特别大的一块，“吃下去。对你有好处。”
哈利接过这块巧克力，但是没有吃。
“刚才那是什么东西？”他问卢平。
“一个摄魂怪，”他说，一面向所有的人分发巧克力，“一个来自阿兹卡班的摄魂怪。”
大家都瞪眼看着他。卢平教授把已经空了的巧克力包装细揉成份团，放进自己的口袋里。
“吃吧，”他又说道，“吃下去有好处。我要找司机说句话，对不起……”
他从哈利面前走过，消失在走廊里。·
“你肯定没事，哈利？”赫敏说，焦急地看着哈利。
“我不懂……刚才发生了什么事？”哈利说，抹去脸上又冒出来的汗。
“唔——那家伙——摄魂怪——站在那里向四周看。我意思是说，我想它是这么做的，我看不见它的脸——而你——你——”
“我想你是吓着了或者是别的什么，”罗恩说，仍旧很害怕的样子。“你全身发僵，从座位上跌下来，开始抽搐——”
“卢平教授从你身上跨过去，向那摄魂怪走过去，拿出他的魔杖。”赫敏说，“他说：‘我们谁也没有把小天狼星布莱克藏在斗篷下面，去吧。’但那摄魂怪没有动，卢平教授就咕哝了一句什么，他的魔杖上就发出一道银色的光，那家伙就转身好像是滑走了……”
“真可怕，”纳威说，声音比他平时要高，“那东西进来的时候，你们觉得冷吗？”
“我觉得古怪，”罗恩说，不舒服地扭动了一下肩膀，“好像我再也不会高兴起来了……”
金妮蜷缩在角落里，那副模样和哈利差不了多少，低低地抽泣了一下；赫敏走过去，用手臂抚慰地搂住她。
“你们之中还有人——从座位上跌下来吗？”哈利尴尬地问。
“没有。”罗恩说，又焦急地看着哈利，“金妮抖得不可开交，不过……”
哈利真不明白。他觉得软弱无力，还发抖，好像是在一场厉害的流感之后刚恢复过来；他开始觉得不好意思。别人都好好的，他怎么就会吓成这样呢？
卢平教授已经回来了。他进来时停顿了一下，环顾四周，微微一笑，说：“我没有在巧克力里下毒啊，你们知道……”
哈利咬了一口，让他觉得非常惊讶的是，一股暖流突然散布到他的手指尖和脚趾尖。
“十分钟以后我们就到霍格沃茨了。”卢平教授说，“你好了，哈利？”
哈利没有问卢平教授怎么知道他的名