《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

下载本书

添加书签

哈利·波特与阿兹卡班的囚徒- 第8部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
  “我没有自找麻烦啊,”哈利恼怒地说,“通常总是麻烦找上我的。”
  “哈利会笨到什么地步,才会去找一个想杀他的疯子?”罗恩颤抖着说。他们对这条新闻的看法要比哈利预料的严重得多。罗恩和赫敏似乎都比他害怕布莱克。
  “没有人知道他是怎么逃出阿兹卡班的,”罗恩别扭地说,“以前从来没有人做到这一点。而且他还是个头等要犯呢。”
  “但是他们会抓住他的,是不是?”赫敏真诚地说,“我的意思是说,他们已经叫所有的麻瓜去找他了……”
  “哪里来的噪音?”罗恩突然说。
  什么地方传来微弱纤细的哨声。他们在车厢里四处寻找。
  “从你的箱子里发出来的,哈利。”罗恩说,站起来到行李架上去拿那箱子。不一会儿,他就把那个袖珍窥镜从哈利的长袍里拿出来了。它在罗恩的手掌上很快地旋转,而且光华灿烂。
  “这是架窥镜吗?”赫敏感兴趣地问道,站起来想看个仔细。
  “是啊……要知道,这是很便宜的。”罗恩说,“我把它拴到埃罗尔腿上要送给哈利的时候,它就疯疯癫癫的。”
  “你那时候是不是正在做什么事啊?”赫敏尖锐地问道。
  “没有!唔……我倒是不应该用埃罗尔的。你知道它不是很能胜任长途旅行……不过,不这么做,我怎么能把礼物送给哈利呢?”
  “把它塞回箱子里去,”哈利说,因为那玩艺儿尖叫得厉害,“要不然该吵醒他了。”
  他向卢平教授那边点点头。罗恩把它塞到了弗农姨父给哈利的一双旧袜子里面,这就掩盖了它的声音,然后罗恩又关上了箱子盖。
  “我们可以在霍格沃茨把它检查一下,”罗恩说,又坐了下来,“德维斯和班斯出售这种东西,弗雷德和乔治告诉我的。”
  “你对霍格莫德很了解吗?”赫敏敏锐地问道。“我从书上读到,这是英国惟一一处没有麻瓜的地方——”
  “是啊,我想是的,”罗恩不在意地说,“但是这不是我想去的原因。我就是想到蜂蜜公爵去!”
  “那是什么啊?”赫敏问道。
  “是家糖果店,”罗恩说,脸上出现了一种梦幻似的表情,“那里什么都有……胡椒小顽童啊——吃了它嘴里就冒烟——还有油油的巧克力球,里面全是草莓奶油冻和一般奶油冻,还有真正绝妙的糖做的羽毛笔,你在课堂上就可以吮吸,看起来就像是你在考虑下一步怎么写似的——”
  “但是霍格莫德是个很有趣的地方,对不对?”赫敏急切地追问。“《巫师古迹》这本书说,那家小旅馆是一六一二年妖怪造反的司令部,那间尖叫棚屋可能是全英国鬼魂作祟最厉害的房屋——”
  “——极大的冰糕球让你在吮吸的时候离地飘浮好几英寸。”罗恩说,他肯定对赫敏说的话一个字也没有听进去。
  赫敏看看哈利周围。
  “离开学校一小会儿,到霍格莫德去探索一番,这多么好,是不是?”
  “我想也是。”哈利沉闷地说,“你们有这种感觉的时候,一定要告诉我。”
  “你这话是什么意思?”罗恩说。
  “我不能去。德思礼家的人没有给我签那张同意表,福吉也不肯。”
  罗恩看上去吓坏了。
  “不让你去吗?不过——没准儿——麦格教授或者别的什么人会批准你去——”
  哈利干笑了一声。麦格教授,格兰芬多院的院长,是很严格的人。
  “——要不然我们可以问弗雷德和乔治,他们知道走出城堡的每一条秘密通道——”
  “罗恩!”赫敏尖锐地说,“在布莱克逍遥法外的情况下,我认为哈利不应该偷偷离开学校——”
  “是啊,我料想我要求批准的时候,麦格教授就会这样说的。”哈利痛苦地说。
  “不过要是我们和他在一起的话,”罗恩生气勃勃地对赫敏说,“布莱克就不敢——”
  “哦,罗恩,别说废话了。”赫敏厉声说,“布莱克已经在拥挤的街道上杀了那么多人,你难道真的认为仅仅是因为我们在场,布莱克就会对哈利下不了手吗?”
  她一面说,一面摸索着解开克鲁克山篮子上捆绑的带子。
  “别把这东西放出来!”罗恩说。但是已经晚了,克鲁克山轻松地从篮子里跳出来,伸伸懒腰,打打哈欠,然后跳到罗恩的腿上;罗恩口袋里的那个鼓块颤抖起来,罗恩恼怒地撵走了克鲁克山。
  “滚开!”
  “罗恩,别这样!”赫敏生气地说。
  罗恩正要反驳,卢平教授动了一下。他们害怕地看着他,但是他只是把脑袋扭到了另一个方向,略微张开嘴巴,又继续睡下去了。
  霍格沃茨特快专列稳当地向北驶去,窗外的景色越来越有野趣,也越来越黑,同时头顶上的云彩越来越浓重。在他们车厢的门外,不停地有人来回走动。克鲁克山现在安安稳稳地待在一个空位子上,它那压扁了似的脸转向罗恩,它的黄眼睛注视着罗恩的口袋。
  一点钟的时候,食品车扑通扑通地来到了他们的车厢门前。
  “你们说,我们应该叫醒他吗?”罗恩尴尬地问道,向着卢平教授那边点点头。“他看上去好像需要吃点东西。”
  赫敏小心翼翼地走近卢平教授。
  “哦——教授?”她说,“对不起——教授?”
  他没有动弹。
  “别担心,亲爱的,”那女巫说,一面把一大排大锅烤饼递给哈利,“要是他醒来的时候饿了,到最前面司机那里去找我好了。”
  “他是在睡觉吗?”罗恩安静地说,这时女巫把车厢门关上了,“我意思是说——他没有死吧?”
  “没有,没有,他在呼吸。”赫敏悄声说,接过哈利递给她的大锅烤饼。
  卢平教授也许不是好伙伴,但他在这间车厢里对他们是有用的。下午,开始下雨了,窗外连绵不断的小山的轮廓模糊起来,这时,他们又听见走廊里有脚步声,然后三个他们最不喜欢的人来了:德拉科·马尔福后面跟着他的两个密友文森特·克拉布和格雷戈里·高尔。
  德拉科·马尔福和哈利从他们第一次登上霍格沃茨特快专列相遇的时候开始,就是敌人。马尔福面色苍白瘦削,带有讥诮神色,是斯莱特林院的学生;他在斯莱特林院的魁地奇球队当找球手,而哈利在格兰芬多队充当同一角色。克拉布和高尔好像生来就是听马尔福支使的。这两人都膀大腰圆,肌肉结实;克拉布高一些,头发剪得像布丁盆子一样,脖子很粗;高尔个子矮,头发多,手臂长得跟大猩猩似的。
  “唔,看这是谁呀,”马尔福用他平常那种慵懒的拖长的声调说,拉开了车厢的门,“波特和韦斯莱。”
  高尔和克拉布乱哄哄地笑起来。
  “我听说你爸今年夏天终于发了点财,韦斯莱?”马尔福说,“你妈没有死于休克吧?”
  罗恩站起来,动作那么快,以致把克鲁克山的篮子踢到了地上。卢平教授哼了一声。
  “那是谁?”马尔福问道,他看见卢平以后不由自主地后退了一步。
  “新来的教师。”哈利说,他也站起来了,以便在需要时把罗恩拉回来。“你刚刚在说什么,马尔福?”
  马尔福淡色的小眼睛眯起来了;他还没有笨到在一位教师面前挑衅的地步。“走吧。”他愤怒地对克拉布和高尔咕哝道,于是他们走开了。
  哈利和罗恩又坐了下来,罗恩抚摩着手指关节。
  “今年我可不要听马尔福的胡说八道,”他生气地说,“我是当真的。只要他再一次挖苦取笑我们家人,我就要抓住他的脑袋——”
  罗恩比划着做了个猛烈的动作。
  “罗恩,”赫敏尖声说,一面指着卢平教授,“小心……”
  但卢平教授仍然在熟睡之中。
  火车继续向北开,雨下得越发大了;现在窗玻璃呈现出一片浓密黏糊的灰色,而且逐渐加深,直到走廊里和行李架上的灯都亮了起来。火车摇摇晃晃,雨点敲着车窗,风吼着,但卢平教授仍然在睡觉。
  “我们大概是要到了。”罗恩说,俯身向前看看倚在现在已经完全黑下来了的窗子旁边的卢平教授。
  他这句话刚刚说完,火车就慢下来了。
  “太好了。”罗恩说着站了起来,小心翼翼地绕过卢平教授,想看看外面的情况。“我饿死了,我想大吃一顿……”
  “我们不可能到了。”赫敏看看她的表说。
  “那为什么停下来了?”
  火车越走越慢。车轮的声音小了,窗外的风雨声更大了。
  哈利离门最近,起身去看看走廊里的情况。走廊边上的各个车厢里,都有人探头出来张望。
  火车忽地一震,停了下来,远处传来砰砰啪啪的声音,说明行李从架子上掉了下来。然后,所有的灯忽然之间都灭了,他们被投入了彻底的黑暗之中。
  “出什么事了?”罗恩的声音从哈利背后传来。
  “哎哟!”赫敏气喘吁吁地说,“罗恩,那是我的脚!”
  哈利摸索着回到自己的座位上。
  “你说是火车坏了吗?”
  “不知道……”
  传来一阵吱吱吱短促刺耳的声音,哈利看见了罗恩模糊不清的黑色轮廓。罗恩在窗玻璃上抹出一块干净地方,正在往外看。
  “那儿有什么东西在动,”罗恩说,“我猜人们在往外走……”
  车厢的门突然开了,有人痛苦地跌到了哈利腿上。
  “对不起!你知道出了什么事吗?哎哟!对不起——”
  “你好,纳威。”哈利说,在黑暗里摸着纳威的外衣把他拉了起来。
  “哈利?是你吗?发生什么事了?”
  “不知道!坐下——”
  一阵响亮的嘶叫声和一声因负痛而发出的大叫,原来纳威误坐到克鲁克山身上去了。
  “我正要去问司机这是怎么回事。”这是赫敏的声音。哈利觉得她走过他身边,听到车厢的门又被打开了,然后是一声钝响,又是两声吱吱的尖叫。
  “那是谁呀?”
  “那是谁呀?”
  “金妮吗?”
  “赫敏吗?”
  “你在干吗?”
  “我在找罗恩——”
  “进来,坐下——”
  “不在这儿!”哈利急促地说,“我在这儿!”
  “哎哟!”纳威叫。
  “安静!”忽然有一个粗哑的声音说道。
  卢平教授好像终于醒过来了。哈利可以听到在卢平教授那边有人在动。他们谁也没说话。
  车厢里有一种轻微的爆裂声,出现了一道颤抖的光线。卢平教授似乎拿着一把火。火光照亮了他疲倦发灰的脸,但他的眼睛却是警惕而小心谨慎的。
  “待在原地不要动。”他说,还是那粗哑的声音。他慢慢地站了起来,满手的火伸在他的前方。
  但在他走到车厢门边以前,门慢慢地开了。
  站在门道里、被卢平手中摇曳不定的火光照亮了的,是一个身披斗篷、身高可及天花板的怪物。它的脸完全隐藏在头巾下面。哈利的眼睛向下看去,他所看见的东西让他的胃紧缩起来:一只手从斗篷里伸出来,这只手发出微光,灰色、瘦削而且结了痴,像是什么东西死了、又泡在水里腐烂了……”
  那只手现形不到一秒钟的工夫。斗篷底下的怪物好像感觉到了哈利的注视,那只手就突然缩到黑色斗篷的褶层里去了。
  然后,头巾下面的东西,不管它是什么,抽了一口气,又长又慢,还颤巍巍的,好像努力要从周围吸进除了空气以外的某种东西。
  他们都感到一阵寒意掠过全身。哈利感到自己的呼吸凝结在胸中了。这阵寒意穿透了皮肤,一直冷到他的胸膛,冷到他的心里……
  哈利的眼睛向上一翻。他什么也看不见了。他淹没在寒冷之中了。耳朵里汹涌澎湃,像水流在冲击。他被往下拉,耳朵里的声音更响了……
  然后,从远处,他听到尖叫,可怕的、受到惊吓的、哀求的尖叫。他想帮助在尖叫的人,不管他是谁,但他做不到……一层白色的浓雾环绕在他的周围,在他身体里面……
  “哈利!哈利!你没事吧?”
  有人在打他的脸。
  “怎——怎么啦?”
  哈利睁开了眼睛。在他的上方有灯,地板在震动——霍格沃茨特快专列又在行进了,灯又亮了。他似乎从座位上滑到了地上。罗恩和赫敏跪在他身旁,他可以看到卢平教授和纳威俯身低头看着他。他感到很难受;他伸手把眼镜向上推推,摸到了自己脸上的冷汗。
  罗恩和赫敏扶他回到座位上去。
  “你没事吧?”罗恩紧张地问。
  “没事,”哈利说,赶快向门那边看。戴头巾的怪物已经不见了。“刚刚怎么啦?那个——那怪物哪里去了?刚才是谁在尖叫?”
  “没有人尖叫啊。”罗恩说,仍旧很紧张的样子。
  哈利环顾明亮的车厢四周。金妮和纳威也在看着他,两人脸色都很苍白。
  “但是我听到了尖叫声……”
  啪的一声吓得他们都跳了起来。卢平教授正在把一大块巧克力掰成小块。
  “给你,”他对哈利说,递给他特别大的一块,“吃下去。对你有好处。”
  哈利接过这块巧克力,但是没有吃。
  “刚才那是什么东西?”他问卢平。
  “一个摄魂怪,”他说,一面向所有的人分发巧克力,“一个来自阿兹卡班的摄魂怪。”
  大家都瞪眼看着他。卢平教授把已经空了的巧克力包装细揉成份团,放进自己的口袋里。
  “吃吧,”他又说道,“吃下去有好处。我要找司机说句话,对不起……”
  他从哈利面前走过,消失在走廊里。·
  “你肯定没事,哈利?”赫敏说,焦急地看着哈利。
  “我不懂……刚才发生了什么事?”哈利说,抹去脸上又冒出来的汗。
  “唔——那家伙——摄魂怪——站在那里向四周看。我意思是说,我想它是这么做的,我看不见它的脸——而你——你——”
  “我想你是吓着了或者是别的什么,”罗恩说,仍旧很害怕的样子。“你全身发僵,从座位上跌下来,开始抽搐——”
  “卢平教授从你身上跨过去,向那摄魂怪走过去,拿出他的魔杖。”赫敏说,“他说:‘我们谁也没有把小天狼星布莱克藏在斗篷下面,去吧。’但那摄魂怪没有动,卢平教授就咕哝了一句什么,他的魔杖上就发出一道银色的光,那家伙就转身好像是滑走了……”
  “真可怕,”纳威说,声音比他平时要高,“那东西进来的时候,你们觉得冷吗?”
  “我觉得古怪,”罗恩说,不舒服地扭动了一下肩膀,“好像我再也不会高兴起来了……”
  金妮蜷缩在角落里,那副模样和哈利差不了多少,低低地抽泣了一下;赫敏走过去,用手臂抚慰地搂住她。
  “你们之中还有人——从座位上跌下来吗?”哈利尴尬地问。
  “没有。”罗恩说,又焦急地看着哈利,“金妮抖得不可开交,不过……”
  哈利真不明白。他觉得软弱无力,还发抖,好像是在一场厉害的流感之后刚恢复过来;他开始觉得不好意思。别人都好好的,他怎么就会吓成这样呢?
  卢平教授已经回来了。他进来时停顿了一下,环顾四周,微微一笑,说:“我没有在巧克力里下毒啊,你们知道……”
  哈利咬了一口,让他觉得非常惊讶的是,一股暖流突然散布到他的手指尖和脚趾尖。
  “十分钟以后我们就到霍格沃茨了。”卢平教授说,“你好了,哈利?”
  哈利没有问卢平教授怎么知道他的名
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架