�
“坐。”斯内普说。
哈利坐下了。然而，斯内普仍旧站着。
“马尔福先生刚才来看我，说了个离奇的故事，波特。”斯内普说。
哈利什么也没有说。
“他告诉我，刚才他站在那里同韦斯莱说话，一大块泥砸到了他后脑上。你认为这件事是怎样发生的？”哈利努力装出略感惊讶的样子。
“我不知道，教授。”
斯内普紧盯着哈利的眼睛看。这简直就像是努力要把一头鹰头马身有翼兽瞪得退却一样。哈利努力不眨一下眼睛。
“马尔福先生然后看到一个特别的鬼怪出现了。你能想象那是什么吗，波特？”
“不能。”哈利说，现在他努力说得让别人听上去有一种天真好奇的感觉。
“那是你的脑袋，波特。在半空中浮动着。”
长时间的沉默。
“他也许去找一下庞弗雷夫人比较好，”哈利说，“如果他看见这样的幻象……”
“你的脑袋在霍格莫德干什么呢，波特？”斯内普低声问。“你的脑袋是不允许到霍格莫德去的。你身体的任何部分都没有得到去霍格莫德的许可。”
“我知道，”哈利说，努力让脸上不要露出有罪或是害怕的神色，“听起来好像马尔福看见幻……”
“马尔福没有看见幻象。”斯内普咆哮着说，他弯下腰来，两手分别放在哈利所坐椅子的扶手上，这样他们两人的脸相距只有一英尺。“如果你的脑袋在霍格莫德村，那你身体的其他部分也在。”
“我一直在格兰芬多楼，”哈利说，“脑袋也在身体也在——”
“有人能证明吗？”
哈利什么也没有说。斯内普薄薄的嘴唇扭曲成可怕的微笑。
“是这样，”他说，又站直了，“从魔法部长以下每一个人都一直在努力让大名鼎鼎的哈利·波特不受小天狼星布莱克的侵害。但是大名鼎鼎的哈利·波特本身就是法律。让普通人担心他的安全去吧。大名鼎鼎的哈利·波特想到哪里就到哪里，根本不考虑后果。”
哈利保持着沉默。斯内普在激他说出真相。他可不想说。斯内普没有证据——现在还没有。
“你怎么那么像你爸爸啊，波特，”斯内普突然说，眼睛发着光，“他，也是极其傲慢的。魁地奇球场上一点小小的才能也让他认为自己高人一等。和朋友们、崇拜者们到处高视阔步……你们两人相像得可怕。”
“我爸没有高视阔步，”哈利说，想闭嘴已经来不及了，“我也没有。”
“你爸也不很遵守规定。”斯内普继续说，往前倾着身子，那张瘦脸上充满了恶意。“规定是让比较次的人遵守的，不是为赢得魁地奇杯的人制定的。他脑袋发涨到……”
“住嘴！”
哈利突然站起来了。自从他在弗农姨父家的最后一夜以来，他还没有这样愤怒过。他不管斯内普的脸已经板起来，黑色的小眼睛危险地闪动着。
“你刚才对我说什么来着，波特？”
“我叫你住嘴别说我爸！”哈利狂叫。“我知道真相，对不对？他救过你的命！邓布利多告诉我的！要不是我爸，你根本就不可能在这里！”
斯内普的黄色皮肤变成了坏牛奶那样的颜色了。
“校长告诉你你爸爸救我命的背景了吗？”他低语道，“要不然他是认为细节对于可贵的波特的耳朵来说是过于令人不愉快了吧？”
哈利咬住嘴唇。他不知道发生过什么，不想承认这一点——但是斯内普好像猜到了他的心思。
“我可不愿意你带着关于你爸爸的错误概念离开，波特。”他说着，可怕的微笑扭曲了他的脸。“你想象过英雄业绩的某些行动吗？让我来纠正你罢——你那圣徒似的爸爸和他的朋友对我开了一个很有趣的玩笑，要不是你爸爸在最后时刻临阵畏缩，那我就会死的。他做的事没有什么可以称为勇敢的。他救了自己也救了我。如果他们的玩笑开成了，霍格沃茨就会开除他。”
斯内普那不整齐的牙齿都露出来了。
“把衣袋翻出来，波特！”他突然喝道。
哈利没有动。他耳朵里有轰鸣声。
“把衣袋翻出来，要不然我们直接去见校长！翻出来，波特！”
哈利因害怕而发冷，慢慢地拿出那袋在佐科店买的各种玩艺儿和那张活点地图。
斯内普拿起佐科的那个袋子。
“是罗恩给我的，”哈利说，暗自祈祷他能有机会在斯内普看见罗恩以前就通知罗恩，“他——上次在霍格莫德买来的……”
“是吗？你从那时候以来就一直带在身边？真令人感动……那是什么？”斯内普拿起那张地图。哈利尽最大努力使自己不动声色。
“一小张空白羊皮纸。”他耸耸肩。
斯内普把羊皮纸翻过来，眼睛盯着哈利看。
“你当然不会需要这样一张很旧的羊皮纸了？”他说，“我为什么不——把它扔了呢？”
他的手向壁炉那边移动。
“别！”哈利赶快说。
“是这样！”斯内普说，他长长的鼻翼掀动着。“这又是韦斯莱先生给你的一份珍贵礼物吧？要不然这是——别的什么吧？一封信，也许是，用隐形墨水写的？或者——不经过摄魂怪就可以进入霍格沃茨的指示？”
哈利眨了眨眼睛。斯内普的眼睛亮了。
“让我看看，让我看看……”他嘟囔道，拿出魔杖，在桌子上铺平地图。“显示出你的秘密来！”他说着，用魔杖轻轻碰了一下那张地图。
什么事情也没有发生。哈利握紧拳头以防手发抖。
“显示！”斯内普说，用魔杖急剧敲击地图。
地图仍然一片空白。哈利长长地呼了一口气，心情放松了。
“本院长西弗勒斯·斯内普教授，命令你现出藏起来的信息！”斯内普说着，用魔杖打着这张地图。
好像有一只无形的手在那张羊皮纸上书写似的，地图平滑的表面出现了字迹。
月亮脸先生向斯内普教授致意，并且请求他不要把他那大得不正常的鼻子伸到别人那里多管闲事。
斯内普僵住了。哈利目瞪口呆，看着这段话，什么也说不出来。但是那地图还不罢休，在第一段文字下面又出现了新的文字。
尖头叉子先生同意月亮脸先生的话，还愿意加上一句，那就是斯内普教授是丑陋的蠢货。
如果形势不是这么严重，这样的话实在很有趣。但是底下还有……
大脚板先生愿意表示惊讶：像斯内普这样的傻瓜怎么竟然成了教授。
哈利害怕得闭上了眼睛。等他睁开眼睛的时候，地图上出现的字迹快完了。
虫尾巴先生向斯内普教授问好，劝告他洗洗头发，那一团软泥。
哈利等着斯内普大发雷霆。
“这样……”斯内普软弱地说，“我们会料理这件事……”
他在壁炉前踱着步，从壁炉架上的一个罐子里抓了一把发亮的粉末撒在火焰上。
“卢平！”斯内普对着火焰叫道，“我要说句话！”
哈利完全手足无措了，他瞪着那火焰。火里出现了一个大的形体，很快地旋转着。几秒钟以后，卢平教授从火里爬了出来，从破烂的袍子上掸去炉灰。
“你叫我吗，西弗勒斯？”卢平温和地问道。
“当然是我叫的。”斯内普说，他走回书桌那边，脸都气歪了，“我刚才要波特把衣袋倒空，他身上带着这个东西。”
斯内普指指那张羊皮纸，羊皮纸上月亮脸、大脚板和尖头叉子等人的字迹还在发光。卢平脸上出现了一种古怪的、神密的表情。
“唔？”斯内普说。
卢平继续看着那张地图。哈利觉得卢平在迅速地考虑着什么。
“唔？”斯内普又说，“这张羊皮纸上肯定满是邪法。这应该属于你的专业范围，卢平。你认为哈利是从哪里搞到这么一种东西的？”
卢平抬头一望，仅仅向哈利那个方向瞥了半眼，就警告他不要插嘴。
“满是邪法吗？”他温和地重复了一句，“你真的这样想吗，西弗勒斯？在我看来这好像只是一张羊皮纸，谁想读它，它就侮辱谁。孩子气，但肯定没有危险吧？我想哈利是从专卖开玩笑材料的店里得到……”
“是吗？”斯内普问。他的下巴因为恼怒而发僵。“你以为店里能向他提供这种东西？你不认为他是从制造者手里直接得到的吗？”
哈利不懂斯内普在说什么。卢平似乎也一样。
“你意思是说，从虫尾巴先生或者是这些人之中的一个吗？”他问，“哈利，你认识这些人吗？”
“不认识。”哈利赶快说。
“你看，西弗勒斯？”卢平说，又转向斯内普。“我看它像是佐科的产品——”
罗恩恰好在这时候闯进了办公室。他完全喘不上来气，刚好就站在斯内普书桌旁边，手抓胸膛试图说话。
“那——东西——我——给——哈利的，”他透不过气来，“好久——以前——在——佐科——买的……”
“好，”卢平说，两手一拍，高兴地向大家一看，“这不就说明问题了！西弗勒斯，我把这东西拿回去，好吗？”他折起地图放到袍子里去了。“哈利，罗恩，跟我来，关于我布置的吸血鬼论文，我有句话要说。我们走了，对不起，西弗勒斯。”
他们离开了办公室，这时哈利看都不敢看斯内普一眼。他、罗恩和卢平一直走到前厅都没有说话。然后哈利转向卢平。
“教授，我——”
“我不听解释。”卢平简短地说。他瞥了空空洞洞的前厅一眼，压低了声音。“我碰巧知道这张地图是费尔奇多年以前没收来的。对，我知道这是张地图。”他说，因为哈利、罗恩露出了惊讶的神色。“我不想知道这地图怎么会到你们手里。然而，我惊讶的是你们没有交出来。特别是在上次一个学生把有关城堡的信息随手乱放以后。我不能让你再拿着它了，哈利。”
哈利早已想到了这一点，因为急于解释，也来不及抗议。
“斯内普为什么说我是从制造者手里直接得到的呢？”
“因为……”卢平迟疑了，“因为制造地图的人可能是想引诱你们离开学校。他们认为这张地图会很好玩。”
“你认识他们吗？”哈利问，一脸迫切的神情。
“我们见过面。”他简短地说。他看着哈利的神情比以前任何时候都要严肃。“别指望我再替你掩饰了，哈利。我不能让你认真对待小天狼星布莱克。但是我原来以为摄魂怪走近你时，你听到的内容会对你产生更大影响的。你的双亲牺牲了自己让你活下来，哈利。这样报答他们可不好——用他们的牺牲换一口袋魔术把戏。”
他走开了，留下哈利在那里，哈利心里不是滋味，比他在斯内普办公室里的时候还要难过。他慢慢地和罗恩一起走上那道大理石楼梯。哈利走过那独眼女巫雕像的时候，他想起了那件隐形衣——衣服还在那里，但他不敢去拿。
“是我的错，”罗恩突然说，“我劝你去的。卢平说得对，这样做是愚蠢的，我们不该这样——”
他不说了，他们已经走到有保安巡逻的走廊，赫敏正向他们走过来。哈利看了她一眼，就断定她已经听说了发生的事。他的心直跳——她告诉麦格教授了吗？
“来幸灾乐祸吗？”罗恩气冲冲地说，这时她已经站在他们面前了。“要不然就是你刚刚告发了我们？”
“没有。”赫敏说。她手里拿着一封信，嘴唇在颤抖。“我原以为你们应该知道……海格官司打输了。巴克比克要被执行死刑了。”
第15章 魁地奇决赛
“他——他给我送来这个。”赫敏说着把那封信拿给了他们。
哈利接了过来。这张羊皮纸是湿的，大大的泪滴弄得墨迹模糊，有些地方很难辨认。
亲爱的赫敏：
我们输了。允许我带它回到霍格沃茨。执行死刑的日期有待决定。
巴克比克喜欢伦敦。
我不会忘记你给我们的所有帮助。
海格
“他们不能这样做，”哈利说，“他们不能。巴克比克不危险。”
“马尔福的爸爸威胁委员会要他们这样做。”赫敏说，一面擦着眼睛。“你知道他这个人。委员会是一批老得哆哆嗦嗦的傻瓜，被他吓住了。虽然还可以上诉，那总是可以的。只是我看不到任何希望……什么也改变不了。”
“不，会改变的。”罗恩狂怒着说，“这次你不必一个人做全部工作了，赫敏。我会帮忙的。”
“哦，罗恩！”
赫敏双臂搂住罗恩的脖子，完全崩溃了。罗恩吓得很厉害，尴尬地拍着她的头顶以示安慰。最后，赫敏站开了。
“罗恩，斑斑的事我真正、真正感到遗憾……”她抽泣起来。
“哦——唔——它老了，”罗恩说，看上去因为赫敏放开了他而彻底松了口气，“而且它有点没用。你不知道，现在爸妈也许会给我弄只猫头鹰呢。”
自从布莱克第二次闯进城堡以来，对学生的安全措施加强了，哈利、罗恩和赫敏因此不可能晚上去拜访海格了。他们和他说话的惟一机会是在保护神奇生物课上。
海格似乎由于这次裁决的打击而变得麻木了。
“都是我的错。张口结舌不会说话。他们都穿着黑袍子坐在那里，我一直丢笔记，又把你帮我查到的所有那些日期全忘记了，赫敏。后来卢修斯·马尔福站起来说了话，委员会就完完全全照他的要求做了……”
“还可以上诉呢！”罗恩大怒着说道，“别放弃，我们正在研究呢！”
他们和班上同学一起走回城堡。他们看到了马尔福，他和克拉布、高尔走在一起，不断回头看，还嘲弄地大笑。
“没有用的，罗恩。”海格悲伤地说，这时他们已经走到城堡外的台阶旁了。“那个委员会装在卢修斯·马尔福的口袋里呢。我现在只能保证让比克①死前过上它有生以来最快乐的日子。我欠它的啊……”
①比克，海格对巴克比克的爱称。
海格转身匆忙赶回他的小屋，脸埋在手帕里。
“看他那副哭哭啼啼的样子！”
马尔福、克拉布和高尔一直就站在城堡大门内侧，听着。
“你们看到过这样可怜的东西了吗？”马尔福说，“他还算是我们的老师呢！”哈利和罗恩两人都对马尔福做出愤怒的动作，但是赫敏比他们都快——啪！她用尽全力打了马尔福一个耳光。马尔福踉跄了两步。哈利、罗恩、克拉布和高尔都目瞪口呆了，这时，赫敏又扬起了手。
“你再敢说海格可怜，你这可恶的——你这邪恶的——”
她蓄势又要打马尔福。
“赫敏！”罗恩软弱地说，试图抓住她的手。
“放开我，罗恩！”
赫敏抽出魔杖。马尔福后退。克拉布和高尔看着马尔福，等候他的指令，这两人彻底地手足无措了。
“撤。”马尔福咕哝道，这三个人马上就消失在通往城堡主楼的通道里了。
“赫敏！”罗恩既惊讶又感动地叫道。
“哈利，你最好在魁地奇决赛中打败他！”赫敏尖声说，“你最好这样，因为要是斯莱特林胜了，我会受不了的！”
“我们该去上魔咒课了，”罗恩说，仍旧瞪着赫敏看，“我们走吧。”
他们赶着上了大理石楼梯，到弗立维教授的教室去。
“你们迟到了，孩子们！”哈利推开了教室门，弗立维教授谴责地说。“快来，魔杖拿出来，我们今天要体验快乐咒语的力量。我们已经分好两