“快？”成熟点的那个重复说。“今天早晨我把她开到四十节。她是整个北岸最快的船。”
科恩心中似乎有些什么被激起来了。他有了自己的队伍，他们的马是陆地上跑得最快的。一个血气方刚的长官还需要什么？“好，”他用清楚振奋的语调说，“我们还等什么？开路吧！”
第六十七章
温菲尔德走近停在诊所停车场的汽车。看见她走过来，佳尼特为她打开车门。“有什么变化？”
“麻木不仁。吹毛求疵。”温菲尔德想了一会儿。“我告诉他温切的消息时，他差点把我的头拧下未。然后他有点……崩溃？斗志远离了他。他这么说的。我从没见过他这样。”
“那么我不能告诉他基金董事会选举中有关反对他的事了。”
“有人排挤他？”
“是的。我受到怀疑，因为所有人都知道我为他工作。”
“什么问题？他为基金会捐了数百万美元。”
“不好的名声。与歹徒有牵连。成功的商人能有多真诚？我们这些天真的人无法看清他是否别有用心。”
“失去这个会杀了他的。”温菲尔德若有所思，“他希望自己的后半生能这样过：学术研究，改进教育。有银行业这样的副业，这是不可能实现的梦想。基金董事会是他后半生的关键。”
两个女人静静坐了一会儿，看见一个穿便服的健壮的年轻男人出现在诊所后门，站在宽宽的台阶上面，抄着手。他的目光没有移到她们这个方向。“谁反对他？”
佳尼特烦恼地叹了口气。“还记得伊莫金·拉斯普这个名字吗？”
“那个奢侈的淫秽作品出版商？”
“被冠以有关奴役、迷信、虐待行为的社会问题研究。全是刺激的描写和性感的图片。所以她需要受人尊敬的光环。”
“而且她的身边聚集了那些对奇异性交感兴趣的董事们。”
“温菲尔德，就你这个年龄而言，你太愤世嫉俗了。而且也太天真。所有人都对奇异性交感兴趣。不过伊莫金·拉斯普还提倡出版自由，支持出版畅销书会成为她的其他类型的书。”
“但是投票不是用邮寄进行的吗？”
“不是投票。只是候选人名单。选举在年底进行。”佳尼特看了看手表。“好了，”她说，“我要进去了。过十到十五分钟，如果看见那个年轻男人进去了，你就发动汽车。”
温菲尔德扬起眉毛，她们很少做这样的事。“佳尼特，当心这些家伙。”
“我想让查理离开这儿。”她那小精灵般的下巴看上去相当危险。“我知道也许他不该被挪动。但是，温菲尔德，记得你曾挪动我吗？我当时也没做好准备。”
温菲尔德点点头。“他不能被挪动，但他又不能留在这儿。因此我和你一起行动，但是注意后门口的那个大块头。”
佳尼特跨出汽车。“那个蠢家伙？”
她穿着条黑短裙，外面披了条宝蓝色的披肩。爆炸过后她再没穿过高跟鞋，但是温菲尔德看见她今天不知什么原因穿了双两英寸的高跟鞋，穿着深褐色丝袜的修长的小腿看上去那么危险。
佳尼特几乎已从那个年轻男人身边走过。然后她停下来，双腿转了个圈，目光就锁定在他身上。他们轻声说了会儿话，想办法躲过她丈夫快活一个小时。年轻男人拿出香烟，递给佳尼特一支，并准备为她点上。她握住他的手点上烟，他们的眼睛一刻也没有离开过对方。然后，佳尼特喷出烟雾，谢谢他后就走了进去。她没有一丝笑容。她觉得对这大块肉一点微笑的兴趣也没有。温菲尔德坐在那儿出神。就她所知，佳尼特不仅不吸烟，还痛恨别人吸烟。
温菲尔德看了眼手表，靠在车背上，心中突然充满了兴奋的期待。
“……那些绿色的小药片？”佳尼特问查理。“你应该多久吃一次？”
他看上去迷惑不解。“那些？我……我不清楚。”
她看看手表。“护士下次什么时候进来？”
“只要我按铃。”
“如果你不按铃呢？”
“我想吃午餐的时候。”
“中午？”佳尼特追问。
“你为什么一定要知道？”
“因为我和你要离开这个鬼地方，”佳尼特说，坚定地摇摇头，白色蓬松的头发在额前不断颤动。“因为他们把你喂得像个华尔兹鼠①。你知道为什么你感觉那么虚弱？有人指示要让你保持这种状态。不用猜他的名字。”
①这是原产于日本的一种会绕小圈而行但不能直线行走的小鼠。
查理坐了好久。佳尼特忍不住想告诉他更多事情，但是她知道他只会对自己弄明白的事做出反应，假如镇定剂还能让他有能力分析问题的话。“这意味着……”他停下来继续思考。然后他抬起头。“那个狡猾的老杂种。”他不快地叹了口气，“我还指责温菲尔德背叛他。”他轻声笑了，不禁咳嗽起来。“你真的要逃跑？他们像看着诺克斯堡①一样严密监视这儿。我早晨散步时，那儿有——”
①美国肯塔基州北部一个军用地，联邦政府黄金储备的贮存处。
“你能走吗？”
“如果你把那叫走的话。”
佳尼特想了一会儿。“我到这儿来的路上，看见大厅外面有三四个轮椅。”
查理皱起眉头，思考着。“那行不通。”
“值得试一试。”
“我说行不通是因为有很多便衣在盯着我。伊塔洛所有的侄子侄孙们都争先恐后地满足我的愿望。或者说原先我是这么想的，直到你来才让我识破他们的鬼把戏。他们在这儿的真正目的是阻挠我的愿望。”他大笑起来，这次没有咳嗽。“那些药片里有多少美丽的幻想。”
“来吧，查理，我们能成功的。”
“不。等等。”他把腿挪到床外。“请把手给我，好吗？”她帮他站起来，他试探性地走了几步。“外面冷吗？”
“冷，有风。”她从衣橱上面拿了件无袖毛衣，帮他穿上。
“好了。”他穿上晨衣，把腰带系紧。“给我两分钟挪到大厅那头的台阶处。”
“为什么要那么长时间？”
“你最近没有看过我走路。那些卡拉布里亚人伤了我的下脊椎。”他又握住她的手，紧紧地捏了一下。“给我两分钟。看到门边一排控制键了吗？按下红色按钮。首先要把锁打开。明白怎么做吗？”
“那个可滑动的东西？会发生什么？火警？”
他点点头，加快速度拖着脚挪向房间门口。“从后面的楼梯到汽车上去。警卫和护士会从前面的楼梯跑上来，我会对他们挥手并大喊‘失火了！’我从前面穿过灌木丛到停车场。”
“非常感谢，教授。哦，停车场有个专门的警卫。不过别为他担心。”
“佳尼特，如果对这个计划有什么担心的话，我会回到床上去。”
他溜出房门。佳尼特移到红色按钮边，准备行动。旁边几乎紧贴着墙挂着一个不锈钢灭火器，有一小条法国面包那么大。她沉思了一下，把灭火器从墙上取下来藏在蓝色披肩里。她觉得两分钟已经过去了，把头伸出门外，发现两边的走廊里空无一人。她按下红色按钮，匆忙向后面的楼梯奔去。
医院和诊所不会让喧闹混乱来刺激病人。发出的是种低低的、遥远的嘀嘀声，好像另一个星球执意要和我们建立联系。
佳尼特已经在底层了。走廊尽头，护士们匆忙跑上楼去。两个穿便衣的男人跟了上去，然后是一个高大魁梧的穿着白大褂的医务人员。佳尼特看见查理，激动地挥舞着手臂，指着楼梯上面。然后他迅速走了出去。
她向后门走去。那个男人没动。他站在外面，脸贴在玻璃门上，焦急地向里面张望。看见她时，他迅速把门打开。“发生了什么事？”
“他们没告诉你吗？”她开始从他身边走过，又一次突然停下来转过身，好像荷尔蒙使她无法从他身边走过。“我想谢谢你，”她说，“因为你这么帮忙。”
“我？”
“我肯定他们不需要你上楼。我肯定他们能把火扑灭，即使没有你——”
“火？”他立刻把头转过去。“火？”他重复问道。
“火。”她说，用最大的力气把灭火器砸在他的后脑上脑干连接大脑的部分。他伸开四肢向前面倒下去，下巴狠狠地砸在地上。这比前面的那一下更让他安静了。
佳尼特把灭火器放在他手里，向汽车跑去，同时温菲尔德发动了汽车。她已经让父亲躺在前座后面，别人看不见。
“太棒了，”佳尼特说。“快开车。”
第六十八章
申劳到处都有家，现在又在大巴哈马增加了一处。他花了一大笔钱买下尼科尔、本妮和小勒奥居住的别墅周围所有的六幢别墅。然后在所有的别墅外面，树起与巴拉望岛加工厂同样十二英尺高的分离器围栏，但是这次是双层的，中间还加上电子传感器。一天二十四小时总有保镖在这块文明的孤岛巡逻，一半是棕榈树丛林，一半是粉色的沙滩。保镖们不是法国外籍军团中被开除的性虐待狂，而是通过李家族招募的当地的中国人。不过像各地的保镖一样，他们不免趾高气扬，炫耀他们的自动武器。
对本妮和尼科尔来说，生活相当恬静，但是有两点除外。保镖们总让尼科尔不由得想起小时候在日本战俘集中营的情景。她担心他们粗鲁的表现会从某种角度来说影响小勒奥。她比本妮更了解保镖们的心态，担心他们会行为过火，有时是出于无知，有时是出于炫耀男性魅力的需求。
女人们的另一个问题是尼基在纽约的“培训任务”拖了太久。尽管尼基没和尼科尔说什么，但是了解儿子的她还是向丈夫建议说：“他现在肯定要么已表现出你所期望的素质，要么就是缺乏这种素质，该让他回到新闻业去。”
申的笑容淡淡的，洞察一切的眼睛藏在隐形眼镜后面，视线从妻子转到壁炉中燃烧的木柴。这是个三月阴冷的夜晚。“我真的很怀念他写给我的随笔信，”他承认说。他没有再承认什么，当然不会说尼基被绑架，也不会说今天早晨巴克斯特·周通过保密电话通知他尼基已经被释放。
“他们把他送回拉瓜迪亚的洗手间，他们就是在那儿把他弄走的。”他说，“他茫然若失，但是打了电话给我。我丢下那名黑客就赶到拉瓜迪亚来了。尼克说他们没有虐待他。”
“把他直接送到我这儿来。”
此刻，申记起这段简短的对话，斟酌是否该对尼科尔宣布儿子已经在路上了①。不过提前知道并没什么好处。他一周前就已经在路上了。可怜的尼克。整个事情并没有像申所希望的那样，但是也不能称作失败。
①原文为法语。
原先有几个目标，大体上都实现了。首先，尼克受到血的洗礼。正如周报告的那样，现在他能够把死亡当作商业管理的工具。第二个目标是准备一个电脑黑客暗中破坏里奇兰陶厄银行广泛的数据处理系统。另外，在查理·理查兹不在的情况下把它接管过来，因为他那过分好奇的脑袋对电脑策略十分敏感。
理查兹在树木环绕的诊所休养，这和让他不能活动达到同样目的。申不知道是谁帮了他这个忙，但是他很清楚里奇家族会把一切归咎于他，或者归咎于莫洛，如果他们知道他的存在。还有梅斯勋爵被调派给莫洛的事实。
由于尼克受到的危险，整个计划成了美国人所说的公平交易，危险对危险。不过是个成功的交易。申笑了。
“什么事让你开心？”尼科尔问道。她和本妮开始用粗羊毛线打卡迪根式开襟毛衣，作为送给尼克的礼物。她从手中的打的毛衣上抬起头，想从丈夫脸上看到别的表情。他点点头，但是什么也没说。
“你在想尼基吗？”她追问道。
他瞥了她一眼。做祖母的这六个月，她发胖了。她不再苗条，但是看上去仍然很讨人喜欢。他又点点头，拿起一张报纸，不再深入讨论这个话题。
巴克斯特·周在机场书店前面找到尼基，他正在看标着“畅销书”的那一排。他的面容憔悴。他的法国血统似乎完全压倒了亚洲血统。远处他眼中的神情让周想到法国在印度支那的外国雇佣军，他们把这叫做“lecafard①”，一种由于超负荷现实而引起的紧张症。
①法语，意为忧郁，沮丧。
“这种表情好像他们没有喂饱你。”他在两人到快餐店喝咖啡时说。
“戏不太饿。他们一直给我塞巨无霸汉堡。”
“认出他们中的什么人吗？”
“我只看见凯里·里奇。他一直提醒我他和本妮的姐姐同居，所以……”
“有某种联系。”
“我有护身符保佑，不会受到伤害。”
巴克斯特搅了搅咖啡。“你答应他什么了吗？”
尼基把咖啡推到一边。“他们很困惑，巴克斯。他们不明白为什么我们采用那种打了就跑的战术，然后又放弃了。我说只是骚扰，后来他就不问了。我越想越觉得整件事看起来很愚蠢。”
周抚慰地点点头。“你父亲的计划是多层次的，尼克。你必须知道这一点。我不会假装自己知道所有的层面，但是我可以告诉你一点，在打猎时，他们会让新手看到所有血腥的部分。他们把这称作对他进行‘血的洗礼’。”
“如果这只是一种拖我下水的方法——”
“而且看看你和我一起工作的情况如何，”周继续说。他把尼基的咖啡推回到他面前，“喝点儿。”
“上个星期我一直在考虑另一个问题，巴克斯。告诉我，你在这件事里扮演什么角色？”
“你是认真的吗？”
“悉心照料加冕的王子？握住我的手，让我在黑板上用你的笔迹写下我的作业？这是杰出的爱尔兰教会调教出的高手应做的工作吗？”
周大笑起来。“我有自己的原因。”
“告诉我。”
周耸了耸肩膀。“我不能失败，尼克。实际上是你父亲把我从孤儿抚养成人。我欠他一切。我的将来不成问题。如果我指导你在纽约取得胜利，我就是个英雄。绑架的事使这种光芒暗淡很多，但我还是那个训练你、让你接受血的洗礼、让你习惯卑鄙下流的手段、并且帮助你完成艰巨任务的人。如果我失败了，如果你出了差错，转身逃跑，不能处理，不管是什么，我还是能赢，因为你父亲没有合适的继承人。他得求助于他的义子。我。”
尼基嘲讽地笑了。“你这个家伙，我就是想知道这么多实情。”
“为什么要对你撒谎？我估计我得在下半个世纪做你的左右手。我们最好坦率地把话说清楚。”
“你认为我会活那么久？”
“良好的基因。”巴克斯特·周眨眨眼睛。
尼基拿起装满咖啡的塑料杯，倒扣在废纸篓里。冒着气的液体溅出来，在乱七八糟的餐巾纸、塑料袋和苏打水吸管中立刻消失得无影无踪。几个人看见他这么做，立刻往别处看，或者快步走开。纽约人对反常行为有置之不理的第六感觉。
“好了？”周柔声问道，“懂了吗？”
尼基拿起他的小背包。“不。”他说。
第六十九章
“这一点也不难，默弗恩。”巴克斯特耐心地解释。他已经和找来的黑客讨论了几次计划步骤，都是兰尼策在MegaMAO药力作�