17王子敬自会稽经吴，闻顾辟疆有名园。先不识主人，径往其家。值顾方集宾友酣
燕，而王游历既毕，指麾好恶，傍若无人。顾勃然不堪曰：「傲主人，非礼也；以贵骄人，
非道也。失此二者，不足齿之伧耳！」便驱其左右出门。王独在舆上回转，顾望左右移时不
至，然后令送著门外，怡然不屑。
排调第二十五
1诸葛瑾为豫州，遣别驾到台，语云：「小儿知谈，卿可与语。」连往诣恪，恪不与相
见。后于张辅吴坐中相遇，别驾唤恪：「咄咄郎君！」恪因嘲之曰：「豫州乱矣，何咄咄之
有？」答曰：「君明臣贤，未闻其乱。」恪曰：「昔唐尧在上，四凶在下。」答曰：「非唯
四凶，亦有丹朱。」于是一坐大笑。
2晋文帝与二陈共车，过唤锺会同载，即驶车委去。比出，已远。既至，因嘲之曰：
「与人期行，何以迟迟？望卿遥遥不至。」会答曰：「矫然懿实，何必同群。」帝复问会：
「皋繇何如人？」答曰：「上不及尧、舜，下不逮周、孔，亦一时之懿士。」
3锺毓为黄门郎，有机警，在景王坐燕饮。时陈群子玄伯、武周子元夏同在坐，共嘲
毓。景王曰：「皋繇何如人？」对曰：「古之懿士。」顾谓玄伯、元夏曰：「君子周而不
比，群而不党。」
4嵇、阮、山、刘在竹林酣饮，王戎后往。步兵曰：「俗物已复来败人意！」王笑曰：
「卿辈意，亦复可败邪？」
5晋武帝问孙皓：「闻南人好作尔汝歌，颇能为不？」皓正饮酒，因举觞劝帝而言曰：
「昔与汝为邻，今与汝为臣。上汝一杯酒，令汝寿万春！」帝悔之。
6孙子荆年少时欲隐，语王武子「当枕石漱流」，误曰「漱石枕流」。王曰：「流可
枕，石可漱乎？」孙曰：「所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。」
7头责秦子羽云：「子曾不如太原温□（禺页）颍川荀□（寓禺换禹），范阳张华，士
卿刘许，义阳邹湛，河南郑诩。此数子者，或謇吃无宫商，或□（尬介换王）陋希言语，或
淹伊多姿态，或□（灌氵换讠）哗少智□（讠胥），或口如含胶饴，或头如巾齑杵。而犹以
文采可观，意思详序，攀龙附凤，并登天府。
8王浑与妇锺氏共坐，见武子从庭过，浑欣然谓妇曰：「生儿如此，足慰人意。」妇笑
曰：「若使新妇得配参军，生儿故可不啻如此！」
9荀鸣鹤、陆士龙二人未相识，俱会张茂先坐。张令共语。以其并有大才，可勿作常
语。陆举手曰：「云间陆士龙。」荀答曰：「日下荀鸣鹤。」陆曰：「既开青云，睹白雉：
何不张尔弓，布尔矢？」荀答曰：「本谓云龙□（马癸）□（马癸），定是山鹿野麋，兽弱
弓强，是以发迟。」张乃抚掌大笑。
10陆太尉诣王丞相。王公食以酪。陆还，遂病。明日，与王笺云：「昨食酪小过，通
夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼。」
11元帝皇子生，普赐群臣。殷洪乔谢曰：「皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥颁
厚赉。」中宗笑曰：「此事岂可使卿有勋邪？」
12诸葛令、王丞相共争姓族先后。王曰：「何不言葛、王，而云王、葛？」令曰：
「譬言驴马，不言马驴，驴宁胜马邪？」
13刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局，曰：「何乃□（沟厶换
言）？」刘既出，人问王公云何，刘曰：「未见他异，唯闻作吴语耳。」
14王公与朝士共饮酒，举琉璃碗谓伯仁曰：「此碗腹殊空，谓之宝器，何邪？」答
曰：「此碗英英，诚为清澈，所以为宝耳。」
15谢幼舆谓周侯曰：「卿类社树，远望之，峨峨拂青天；就而视之，其根则群狐所
托，下聚溷而已！」答曰：「枝条拂青天，不以为高；群狐乱其下，不以为浊。聚溷之秽，
卿之所保，何足自称？」
16王长豫幼便和令，丞相爱恣甚笃。每共围棋，丞相欲举行，长豫按指不听。丞相
曰：「讵得尔？相与似有瓜葛。」
17明帝问周伯仁：「真长何如人？」答曰：「故是千斤□（牛害）特。」王公笑其
言。伯仁曰：「不如卷角□（牛字），有盘辟之好。」
18王丞相枕周伯仁膝，指其腹曰：「卿此中何所有？」答曰：「此中空洞无物，然容
卿辈数百人。」
19干宝向刘真长叙其搜神记，刘曰：「卿可谓鬼之董狐。」
20许思文往顾和许，顾先在帐中眠，许至，便径就床角枕共语。既而唤顾共行，顾乃
命左右取枕上新衣，易己体上所着。许笑曰：「卿乃复有行来衣乎？」
21康僧渊目深而鼻高，王丞相每调之，僧渊曰：「鼻者，面之山；目者，面之渊。山
不高则不灵，渊不深则不清。」
22何次道往瓦官寺礼拜甚勤，阮思旷语之曰：「卿志大宇宙，勇迈终古。」何曰：
「卿今日何故忽见推？」阮曰：「我图数千户郡，尚不能得；卿乃图作佛，不亦大乎？」
23庾征西大举征胡，既成行，止镇襄阳。殷豫章与书，送一折角如意以调之。庾答书
曰：「得所致，虽是败物，犹欲理而用之。」
24桓大司马乘雪欲猎，先过王、刘诸人许。真长见其装束单急，问：「老贼欲持此何
作？」桓曰：「我若不为此，卿辈亦那得坐谈？」
25褚季野问孙盛：「卿国史何当成？」孙云：「久应竟，在公无暇，故至今日。」褚
曰：「古人『述而不作』，何必在蚕室中？」
26谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，朝士咸出瞻送。高
灵时为中丞，亦往相祖。先时，多所饮酒，因倚如醉，戏曰：「卿屡违朝旨，高卧东山，诸
人每相与言：『安石不肯出，将如苍生何！』今亦苍生将如卿何？」谢笑而不答。
27初，谢安在东山居，布衣，时兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物。刘夫人戏谓
安曰：「大丈夫不当如此乎？」谢乃捉鼻曰：「但恐不免耳！」
28支道林因人就深公买□（仰亻换山）山，深公答曰：「未闻巢、由买山而隐。」
29王、刘每不重蔡公。二人尝诣蔡，语良久，乃问蔡曰：「公自言何如夷甫？」答
曰：「身不如夷甫。」王、刘相目而笑曰：「公何处不如？」答曰：「夷甫无君辈客。」
30张吴兴年八岁，亏齿，先达知其不常，故戏之曰：「君口中何为开狗窦？」张应声
答曰：「正使君辈从此出入！」
31郝隆七月七日出日中仰卧。人问其故，答曰：「我晒书。」
32谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马。于时人有饷桓公药
草，中有「远志」。公取以问谢：「此药又名『小草』，何一物而有二称？」谢未即答。时
郝隆在坐，应声答曰：「此甚易解：处则为远志，出则为小草。」谢甚有愧色。桓公目谢而
笑曰：「郝参军此过乃不恶，亦极有会。」
33庾园客诣孙监，值行，见齐庄在外，尚幼，而有神意。庾试之曰：「孙安国何
在？」即答曰：「庾稚恭家。」庾大笑曰：「诸孙大盛，有儿如此！」又答曰：「未若诸庾
之翼翼。」还，语人曰：「我故胜，得重唤奴父名。」
34范玄平在简文坐，谈欲屈，引王长史曰：「卿助我！」王曰：「此非拔山力所能
助！」
35郝隆为桓公南蛮参军。三月三日会，作诗。不能者，罚酒三升。隆初以不能受罚，
既饮，揽笔便作一句云：「□（辄车换女）隅跃清池。」桓问：「□（辄车换女）隅是何
物？」答曰：「蛮名鱼为□（辄车换女）隅。」桓公曰：「作诗何以作蛮语？」隆曰：「千
里投公，始得蛮府参军，那得不作蛮语也？」
36袁羊尝诣刘恢，恢在内眠未起。袁因作诗调之曰：「角枕粲文茵，锦衾烂长筵。」
刘尚晋明帝女，主见诗不平，曰：「袁羊，古之遗狂！」
37殷洪远答孙兴公诗云：「聊复放一曲。」刘真长笑其语拙，问曰：「君欲云那
放？」殷曰：「□（木翕）腊亦放，何必其□（钅仓）铃邪？」
38桓公既废海西，立简文。侍中谢公见桓公，拜，桓惊笑曰：「安石，卿何事至
尔？」谢曰：「未有君拜于前，臣立于后！」
39郗重熙与谢公书，道：「王敬仁闻一年少怀问鼎，不知桓公德衰？为复后生可
畏？」
40张苍梧是张凭之祖，尝语凭父曰：「我不如汝。」凭父未解所以，苍梧曰：「汝有
佳儿。」凭时年数岁，敛手曰：「阿翁，讵宜以子戏父？」
41习凿齿、孙兴公未相识，同在桓公坐。桓语孙：「可与习参军共语。」孙云：
「『蠢尔蛮荆』，敢与大邦为雠！」习云：「『薄伐猃狁』，至于太原。」
42桓豹奴是王丹阳外生，形似其舅，桓甚讳之。宣武云：「不恒相似，时似耳。恒似
是形，时似是神。」桓逾不说。
43王子猷诣谢万，林公先在坐，瞻瞩甚高。王曰：「若林公须发并全，神情当复胜此
不？」谢曰：「唇齿相须，不可以偏亡。须发何关于神明！」林公意甚恶，曰：「七尺之
躯，今日委君二贤。」
44郗司空拜北府，王黄门诣郗门拜，云：「应变将略，非其所长。」骤咏之不已。郗
仓谓嘉宾曰：「公今日拜，子猷言语殊不逊，深不可容！」嘉宾曰：「此是陈寿作诸葛评，
人以汝家比武侯，复何所言？」
45王子猷诣谢公，谢曰：「云何七言诗？」子猷承问，答曰：「昂昂若千里之驹，泛
泛若水中之凫。」
46王文度、范荣期俱为简文所要。范年大而位小，王年小而位大。将前，更相推在
前，既移久，王遂在范后。王因谓曰：「簸之扬之，糠秕在前。」范曰：「洮之汰之，砂砾
在后。」
47刘遵祖少为殷中军所知，称之于庾公。庾公甚忻然，便取为佐。既见，坐之独榻上
与语。刘尔日殊不称，庾小失望，遂名之为「羊公鹤」。昔羊叔子有鹤善舞，尝向客称之，
客试使趋来，□（童毛）□（蒙毛）而不肯舞，故称比之。
48魏长高雅有体量，而才学非所经。初宦当出，虞存嘲之曰：「与卿约法三章：谈者
死，文笔者刑，商略抵罪。」魏怡然而笑，无忤于色。
49郗嘉宾书与袁虎，道戴安道、谢居士云：「恒任之风，当有所弘耳。」以袁无恒，
故以此激之。
50范启与郗嘉宾书曰：「子敬举体无饶，纵掇皮无余润。」郗答曰：「举体无余润，
何如举体非真者？」范性矜假多烦，故嘲之。
51二郗奉道，二何奉佛，皆以财贿。谢中郎云：「二郗谄于道，二何佞于佛。」
52王文度在西州，与林法师讲，韩、孙诸人并在坐，林公理每欲小屈。孙兴公曰：
「法师今日如着弊絮在荆棘中，触地挂阂。」
53范容期见郗超俗情不淡，戏之曰：「夷、齐、巢、许一诣垂名。何必劳神苦形，支
策据梧邪？」郗未答，韩康伯曰：「何不使游刃皆虚？」
54简文在殿上行，右军与孙兴公在后。右军指简文语孙曰：「此啖名客！」简文顾
曰：「天下自有利齿儿。」后王光禄作会稽，谢车骑出曲阿祖之，王孝伯罢秘书丞，在坐，
谢言及此事，因视孝伯曰：「王丞齿似不钝。」王曰。「不钝，颇亦验。」
55谢遏夏月尝仰卧，谢公清晨卒来，不暇着衣，跣出屋外，方蹑履问讯。公曰：「汝
可谓『前倨而后恭』。」
56顾长康作殷荆州佐，请假还东。尔时例不给布帆，顾苦求之，乃得发。至破冢，遭
风大败。作笺与殷云：「地名破冢，真破冢而出，行人安稳，布帆无恙。」
57苻朗初过江，王咨议大好事，问中国人物及风土所生，终无极已。朗大患之。次复
问奴婢贵贱，朗曰：「谨厚有识，中者，乃至十万；无意为奴婢，问者，止数千耳。」
58东府客馆是版屋。谢景重诣太傅，时宾客满中，初不交言，直仰视云：「王乃复西
戎其屋。」
59顾长康啖甘蔗，先食尾。问所以，云：「渐至佳境。」
60孝武属王□（王旬）求女婿，曰：「王敦、桓温，磊□（石可）之流，既不可复
得；且小如意，亦好豫人家事，酷非所须。正如真长、子敬比，最佳。」□（王旬）举谢
混。后袁山松欲拟谢婚，王曰：「卿莫近禁脔！」
61桓南郡与殷荆州语次，因共作了语。顾恺之曰：「火烧平原无遗燎。」桓曰：「白
布缠棺竖旒□（旄毛换兆）。」殷曰：「投鱼深渊放飞鸟。」次作危语。桓曰：「矛头淅米
剑头炊。」殷曰：「百岁老翁攀枯枝。」顾曰：「井上辘轳卧婴儿。」殷有一参军在坐，
云：「盲人骑瞎马，夜半临深池。」殷曰：「咄咄逼人！」仲堪眇目故也。
62桓玄出射，有以刘参军朋赌，垂成，唯少一破。刘谓周曰：「卿此起不破，我当挞
卿。」周曰：「何至受卿挞？」刘曰：「伯禽之贵，尚不免挞，而况于卿！」周殊无忤色。
桓语庾伯鸾曰：「刘参军宜停读书，周参军且勤学问。」
63桓南郡与道曜讲老子，王侍中为主簿，在坐。桓曰：「王主簿，可顾名思义。」王
未答，且大笑。桓曰：「王思道能作大家儿笑。」
64祖广行恒缩头。诣桓南君，始下车，桓曰：「天甚晴朗，祖参军如从屋漏中来。」
65桓玄素轻桓崖，崖在京下有好桃，玄连就求之，遂不得佳者。玄与殷仲文书，以为
嗤笑曰：「德之休明，肃慎贡其□（木苦）矢；如其不尔，篱壁间物，亦不可得也。」
轻诋第二十六
1王太尉问眉子：「汝叔名士，何以不相推重？」眉子曰：「何有名士终日妄语？」
2庾元规语周伯仁：「诸人皆以君方乐。」周曰：「何乐？谓乐毅邪？」庾曰：「不
尔，乐令耳。」周曰：「何乃刻画无盐，以唐突西子也。」
3深公云：「人谓庾元规名士，胸中柴棘三斗许。」
4庾公权重，足倾王公。庾在石头，王在冶城坐，大风扬尘，王以扇拂尘曰：「元规尘
污人！」
5王右军少时涩讷。在大将军许，王、庾二公后来，右军便起欲去，大将军
留之，曰：「尔家司空、元规，复何所难？」
6王丞相轻蔡公，曰：「我与安期、千里共游洛水边，何处闻有蔡充儿？」
7褚太傅初渡江，尝入东，至金昌亭，吴中豪右，燕集亭中。褚公虽素有重名，于时造
次不相识别。敕左右多与茗汁，少着粽，汁尽辄益，使终不得食。褚公饮讫，徐举手云：
「褚季野。」于是四坐惊散，无不狼狈。
8王右军在南，丞相与书，每叹子侄不令，云：「虎□（犭屯）、虎犊，还其所如。」
9褚太傅南下，孙长乐于船中视之。言次，及刘真长死，孙流涕，因讽咏曰：「人之云
亡，帮国殄瘁。」褚大怒，曰：「真长平生，何尝相比数，而卿今日作此面向人！」孙回泣
向褚曰：「卿当念我！」时咸笑其才而性鄙。
10谢镇西书与殷扬州，为真长求会稽，殷答曰：「真长标同伐异，侠之大者。常谓使
君降阶为甚，乃复为之驱驰邪？」
11桓公入洛，过淮、泗，践北境，与诸僚属登平乘楼，眺瞩中原，慨然曰：「遂使神
州陆沈，百年丘墟，王夷甫诸人