指引则个。”村人把手一指，道：“你看那边有个大酒坊，间壁大门就是他
① 反跌一着——意即反咬一口、倒打一耙。
② 羝 （dī低）羊触藩——是下句“进退两难”的比喻词，语出《易·大壮》“羝羊触藩，羸其角”，意思
是说公羊用头去撞篱笆，羊角却让篱笆给缠绕住了。羝，公羊；藩，篱笆。
① 镇江吕城——镇江是府名，辖境相当现在江苏省镇江市及丹阳、金坛两县地。吕城在丹阳县东南五十里，
是个名镇，相传为三国时吴将吕蒙所筑。
② 一条水路——按从扬州到吕城，沿大运河南下可直达。
③ 水口——河边水深岸陡之处。船只多在这种地方停泊，这里指码头。
④ 小划子船——就是小船，小船也叫“划子”。下文“长路船”则指大船。
⑤ 瓜洲——在江苏省邗江县南，大运河入长江处，与镇江市隔江相对，为水上交通的重镇。
⑥ 润州——即今江苏省镇江市。
… 页面 38…
家。”
崔生问着了，心下喜欢。到船中安慰了女子，先自走到这家门首，一直
走进去。金保正听得人声，在里面踱将出来，道：“是何人下顾？”崔生上
前施礼。保正问道：“秀才官人何来？”崔生道：“小生是扬州府崔公之子。”
保正见说了“扬州崔”三字，便吃一惊，道：“是何官位？”崔生道：“是
宣德府理官，今已亡故了。”保正道：“是官人的何人？”崔生道：“正是
①
我父亲。”保正道：“这等，是衙内了。请问当时乳名可记得么？”崔生道：
“乳名叫做兴哥。”保正道：“说起来是我家小主人也。”推崔生坐了，纳
头便拜。问道：“老主人几时归天的？”崔生道：“今已三年了。”保正就
走去掇张椅桌，做个虚位，写一神主牌放在桌上，磕头而哭。哭罢问道：“小
主人今日何故至此？”崔生道： “我父亲在日，曾聘定吴防御家小娘子兴
娘，……”保正不等说完，就接口道：“正是。这事老仆晓得的，而今想已
完亲事了么？”崔生道：“不想吴家兴娘为盼望吾家音信不至，得了病症。
我到得吴家，死已两月。吴防御不忘前盟，款留在家，喜得他家小姨庆娘，
为亲情顾盼，私下成了夫妇。恐怕发觉，要个安身之所。我没处投奔，想着
父亲在时，曾说你是忠义之人，住在吕城，故此带了庆娘一同来此。你既不
忘旧主，一力周全则个。”金保正听说罢，道：“这个何难！老仆自当与小
主人分忧。”便进去唤嬷嬷出来拜见小主人，又叫他带了丫头，到船边接了
小主人娘子起来。老夫妻两个亲自洒扫正堂，铺叠床帐，一如待主翁之礼。
衣食之类，供给周备，两个安心住下。
将及一年，女子对崔生道：“我和你住在此处虽然安稳，却是父母生身
之恩，竟与他永绝了，毕竟不是个收场，心里也觉过不去。”崔生道：“事
已如此，说不得了。难道还好去相见得？”女子道：“起初一时间做的事，
万一败露，父母必然见责，你我离合，尚未可知。思量永久完聚，除了一逃，
再无别着。今光阴似箭，已及一年，我想爱子之心，人皆有之。父母那时不
见了我，必然舍不得的；今日若同你回去，父母重得相见，自觉喜欢，前事
必不记恨。这也是料得出的。何不拚个老脸，双双去见他一面，有何妨碍？”
崔生道：“丈夫以四方为事，只是这样潜藏在此，原非长算。今娘子主见如
此，小生拚得受岳丈些罪责，为了娘子，也是甘心的。既然做了一年夫妻，
你家素有门望，料没有把你我重拆散了，再嫁别人之理。况有令姊旧盟未完，
重续前好，正是应得。只须陪些小心往见，元自不妨。”
两人计议已定，就央金荣讨了一只船，作别了金荣，一路行去。渡了江，
进瓜洲，前到扬州地方。看看将近防御家，女子对崔生道：“且把船歇在此
处，未要竟到门口，我还有话和你计较。”崔生叫船家住好了船，问女子道：
“还有甚么说话？”女子道：“你我逃窜一年，今日突然双双往见，幸得容
恕，千好万好了。万一怒发，不好收场。不如你先去见见，看着喜怒，说个
明白。大约没有变卦了，然后等他来接我上去，岂不婉转些？我也觉得有颜
采。我只在此等你消息就是。”崔生道：“娘子见得不差。我先去见便了。”
跳上了岸，正待举步，女子又把手招他转来，道：“还有一说：女子随人私
奔，原非美事，万一家中忌讳，故意不认帐起来的事，也是有的。须要防他。”
伸手去头上拔那只金凤钗下来，与他带去，道：“倘若言语支吾，将此钗与
他们一看，便推故不得了。”崔生道：“娘子恁地精细！”接将钗来，袋在
① 衙内——对官府子弟的称谓。
… 页面 39…
袖里了，望着防御家里来。
到得堂中，传进去。防御听知崔生来了，大喜出见。不等崔生开口，一
路说出来道：“向日看待不周，致郎君住不安稳，老夫有罪。幸看先君之面，
勿责老夫。”崔生拜伏在地，不敢仰视，又不好直说，口里只称“小婿罪该
万死”，叩头不止。防御倒惊骇起来，道：“郎君有何罪过，口出此言？快
快说个明白，免老夫心里疑惑。”崔生道：“是必岳父高抬贵手，恕着小婿，
小婿才敢出口。”防御说道：“有话但说，通家子侄，有何嫌疑？”崔生见
他光景是喜欢的，方才说道：“小婿蒙令爱庆娘不弃，一时间结了私盟。房
帷事密，儿女情多，负不义之名，犯私通之律。诚恐得罪非小，不得已夤夜
奔逃，潜匿村墟。经今一载，音容久阻，书信难传。虽然夫妇情深，敢忘父
母恩重？今日谨同令爱到此拜访，伏望察其深情，饶恕罪责，恩赐谐老之欢，
永遂于飞之愿，岳父不失为溺爱，小婿得完美室家，实出万幸。只求岳父怜
悯则个！”防御听罢，大惊道：“郎君说的是甚么话？小女庆娘卧病在床，
经今一载，茶饭不进，转动要人扶靠，从不下床一步。方才的话在那里说起
的？莫不见鬼了！”崔生见他说话，心里暗道：“庆娘真是有见识，果然怕
玷辱门户，只推说病在床上，遮掩着外人了。”便对防御道：“小婿岂敢说
谎，目今庆娘见在船中，岳父叫个人去接了起来，便见明白。”防御只是冷
笑不信，却对一个家僮说：“你可走到崔家郎船上去看看，与同来的是什么
人，却认做我家庆娘子。岂有此理！”
家僮走到船边，向船内一望，舱中悄然，不见一人。问着船家，船家正
低着头艄上吃饭。家僮道：“你舱里的人那里去了？”船家道：“有个秀才
官人上岸去了，留个小娘子在舱中。适才看见也上去了。”家僮走来，回覆
家主道：“船中不见有甚么人。问船家说，有个小娘子上了岸了，却是不见。”
防御见无影响，不觉怒形于色道：“郎君少年，当诚实些，何乃造此妖妄，
诬玷人家闺女，是何道理？”崔生见他发出话来，也着了急。急忙袖中摸出
这只金凤钗来，进上防御道：“此即令爱庆娘之物，可以表信，岂是脱空说
的？”防御接来看了，大惊道：“此乃吾亡女兴娘殡殓时戴在头上的钗，已
殉葬多时了，如何得在你手里？奇怪！奇怪！”崔生却把去年坟上女轿归来，
轿下拾得此钗，后来庆娘因寻钗夜出，遂得成其夫妇，恐怕事败，同逃至旧
仆金荣处，住了一年，方才又同来的说话，备细述了一遍。防御惊得呆了，
道：“庆娘见在房中床上卧病，郎君不信，可以去看得的，如何说得如此有
枝有叶？又且这钗如何得出世？真是蹊跷的事！”执了崔生的手，要引他房
中去看病人，证辨真假。
却说庆娘果然一向病在床上，下地不得。那日外厢正在疑惑之际，庆娘
托地在床上走将起来，竟望堂前奔出。家人看见奇怪，同防御的嬷嬷一哄的
都随了出来，嚷道：“一向动不得的，如今忽地走将起来。”只见庆娘到得
堂前，看见防御便拜。防御见是庆娘，一发吃惊道：“你几时走起来的？”
崔生心里还暗道是船里走进去的，且听他说甚么。只见庆娘道：“儿乃兴娘
也，早离父母，远殡荒郊。然与崔郎缘分未断。今日来此，别无他意，特为
崔郎方便，要把爱妹庆娘续其婚姻。如肯从儿之言，妹子病体当即痊愈；若
有不肯，儿去妹也死了。”合家听说，个个惊骇。看他身体面庞是庆娘的，
声音举止却是兴娘，都晓得是亡魂归来，附体说话了。防御正色责他道：“你
既已死了，如何又在人世妄作胡为，乱惑生人？”庆娘又说着兴娘的话道：
“儿死去见了冥司，冥公道儿无罪，不行拘禁，得属后土夫人帐下，掌传笺
… 页面 40…
奏。儿以世缘未尽，特向夫人给假一年，来与崔郎了此一段姻缘。妹子向来
的病，也是儿假借他精魄，与崔郎相处来。今限满当去，岂可使崔郎自此孤
单，与我家遂同路人？所以特来拜求父母，是必把妹子许了他，续上前姻。
儿在九泉之下，也放得心下了。”防御夫妻见他言词哀切，便许他道：“吾
儿放心，只依着你主张，把庆娘嫁他便了。”兴娘见父母许出，便喜动颜色，
拜谢防御道：“多感父母肯听儿言，儿安心去了。”走到崔生面前，执了崔
生的手，哽哽咽咽哭起来道：“我与你恩爱一年，自此别了。庆娘亲事，父
①
母已许我了，你好作娇客 。与新人欢好时节，不要竟忘了我旧人。”言毕大
哭。崔生见说了来踪去迹，方知一向与他同住的乃是兴娘之魂。今日听罢叮
咛之语，虽然悲切，明知是小姨身体，又在众人面前，不好十分亲近得。
只见兴娘的魂语分付已罢，大哭数声，庆娘身体蓦然倒地。众人惊惶，
前来看时，口中已无气了。摸他心头，却温温的，急把生姜汤灌下。将有一
个时辰，方醒转来。病体已好，行动如常。问他前事，一毫也不晓得。人丛
之中，举眼一看，看见崔生站在里头，急急遮了脸，望中门奔了进去。崔生
如梦初觉，惊疑了半日始定。防御就拣个黄道吉日，将庆娘与崔生合了婚。
花烛之夜，崔生见过庆娘惯的，且是熟分；庆娘却不十分认得崔生的，老大
羞惭。真个是：
一个闺中弱质，与新郎未经半晌交谈；一个旅邸故人，共娇面曾做
一年相识。一个只觉耳畔声音稍异，面目无差；一个但见眼前光景皆新，
心胆尚怯。一个还认蝴蝶梦中寻故友，一个正在海棠枝上试新红。
却说崔生与庆娘定情之夕，只见庆娘含苞未破，元红尚在，仍是处子之
身。崔生悄地问他道：“你令姊借你的身体，陪伴了我一年，如何你身子还
是好好的？”庆娘怫然不悦道：“你自撞见了姊姊鬼魂，做作出来的，干我
甚事，说到我身上来！”崔生道：“若非令姊多情，今日如何能勾与你成亲？
此恩不可忘了。”庆娘道：“这个也说得是。万一他不明不白，不来周全此
事，借我的名头，出了我偌多时丑，我如何做得人成？只你心里到底认是我
随你逃走了的，岂不羞死人！今幸得他有灵，完成你我的事，也是他十分情
分了。”
次日，崔生感兴娘之情不已，思量荐度他。却是身边无物，只得就将金
凤钗到市上货卖，卖得钞二十锭，尽买香烛楮锭，赍到琼花观中，命道士建
醮三昼夜，以报恩德。
醮事已毕，崔生梦中见一个女子来到，崔生却不认得。女子道：“妾乃
兴娘也。前日是假妹子之形，故郎君不曾相识，却是妾一点灵性，与郎君相
处一年了。今日郎君与妹子成亲过了，妾所以才把真面目与郎相见。”遂拜
谢道：“蒙郎荐拔，尚有馀情。虽隔幽明，实深感佩。小妹庆娘，禀性柔和，
郎好看觑他。妾从此别矣！”崔生不觉惊哭而醒。庆娘枕边见崔生哭醒来，
问其缘故。崔生把兴娘梦中说话，一一对庆娘说。庆娘问道：“你见他如何
模样？”崔生把梦中所见容貌，备细说来。庆娘道：“真是我姊也。”不觉
也哭将起来。庆娘再把一年中相处事情，细细问崔生。崔生逐件和庆娘备说
始末根繇，果然与兴娘生前情性光景无二。两人感叹奇异，亲上加亲，越然
过得和睦了。自此兴娘别无影响。——要知只是一个“情”字为重，不忘崔
生，做出许多事体来；心愿既完，便自罢了。此后崔生与庆娘年年到他坟上
① 娇客——对女婿的爱称。
… 页面 41…
拜扫。后来崔生出仕，讨了前妻封诰，遗命三人合葬。曾有四句口号，道着
这本话文：
大姊精灵，小姨身体。
到得圆成，无此无彼。
… 页面 42…
拍案惊奇卷二十四
盐官邑老魔魅色会骸山大士诛邪
诗曰：
王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降帆出石头。
人世几回伤往事，山形依旧枕清流。
而今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。
①
这八句诗，唐朝刘梦得所作，乃是金陵燕子矶怀古的 。这个燕子矶在金
陵西北，正是大江之滨，跨江而出。在江里看来，宛然是一只燕子，扑在水
面上，有头有翅。昔贤好事者恐怕他飞去，满山多用铁锁锁着。就在这燕子
项上，造着一个亭子，镇住他。登了此亭，江山多在眼前，风帆起于足下，
最是金陵一个胜处。就在矶边，相隔一里多路，有个弘济寺。寺左转去，一
派峭壁，插在半空，就如石屏一般。壁尽处，山崖回抱将来。当时寺僧于空
处建个阁，半嵌石崖，半临江水。阁中供养观世音像，像照水中，毫发皆见，
宛然水月之景，就名为观音阁。载酒游观者，殆无虚日。奔走既多，灵迹颇
著，香火不绝。只是清净佛地，做了吃酒的所在，未免作践。亦且这些游客，
随喜的多，布施的少。那阁年深月久，没有钱粮修葺，日渐坍塌了些。
一日，有个徽商某泊舟矶下，随步到弘济寺游玩。寺僧出来迎接着，问
了姓名，邀请吃茶。茶罢，寺僧问道：“客官何来？今往何处？”徽商答道：
“在扬州过江来，带些本钱，要进京城小铺中去。天色将晚，在此泊着，上
来耍耍。”寺僧道：“此处走去，就是外罗城观音门了。进城止有二十里。
客官何不搬了行李，到小房宿歇了？明日一肩行李，脚踏实地，绝早到了。
若在船中，还要过龙江关盘验，许多担阁。又且晚间此处矶边风浪最大，是
歇船不得的。”徽商见说得有理，果�