身，梦中得十二字谜语，暗藏人姓名。自家愚懵，参解不出，拜求老师
父解一解。”就将袖中所书一纸，双手递与齐公。齐公看了，想着一会，
摇首道：“解不得，解不得。但老僧此处来往人多，当记着在此，逢人
问去。倘遇有高明之人解得，当以相告。”小娥又稽首道：“若得老师
父如此留心，感谢不尽。”自此，谢小娥沿街乞化，逢人便把这几句请
①
问。齐公有客来到，便举此谜相商。小娥也时时到寺中间齐公消耗。如
此多年，再没一个人解得出。
说话的，若只是这样解不出，那两个梦不是枉做了？看官不必性急，
凡事自有个机缘。此时谢小娥机缘未到，所以如此；机缘到来，自然遇
着巧的。
②
却说元和八年春有个洪州判官李公佐 ，在江西解任，扁舟东下，停
泊建业，到瓦官寺游耍。僧齐物一向与他相厚，出来接陪了，登阁眺远，
③
谈说古今。语话之次，齐公道：“檀越博闻闳览，今有一谜语，请檀越
一猜。”李公佐笑道：“吾师好学，何至及此稚子戏？”齐公道：“非
是作戏，有个缘故。此间孀妇谢小娥，示我十二字谜语，每来寺中求解，
③ 抄化——乞求施舍。
① 建业上元县——今南京市江宁县。
② 功果——指诵经祈祷以求正果等佛事活动。
① 消耗——消息、音信。
② 判官李公佐——判官是唐代特派担任临时职务的大臣自选的佐理官员，中期以后节度使、观察使亦选用
判官，以备差遣。李公佐，字颛蒙，唐代陇西人，曾举进士，擅文学，所作传奇 《谢小娥传》，即本篇故
事所本。
③ 檀越——佛教用语，意即施主。
… 83…
说道中间藏着仇人名姓。老僧不能辨，遍示来往游客，也多懵然，已多
年矣。故此求明公一商之。”李公佐道：“是何十二字，且写出来，我
试猜看。”齐公就取笔把十二字写出来。李公佐看了一遍，道：“此定
可解，何至无人识得？”遂将十二字念了又念，把头点了又点，靠在窗
槛上，把手在空中画了又画。默然凝想了一会，拍手道：“是了，是了，
万无一差！”齐公速要请教，李公佐道：“且未可说破，快去召那个孀
①
妇来，我解与他。”齐公即叫行童到妙果寺寻将谢小娥来。齐公对他道：
“可拜见了此间官人。此官人能解谜语。”小娥依言，上前拜见了毕。
公佐开口问道：“你且说你的根由来。”小娥呜呜咽咽，哭将起来，好
一会说话不出。良久才说道：“小妇人父及夫俱为江洋大盗所杀。以后
梦见父亲来说道：‘杀我者，车中猴，门东草。’又梦见夫来说道：‘杀
我者，禾中走，一日夫。’自家愚昧，解说不出；遍问傍人，再无能省
悟。历年已久，不识姓名，报冤无路，衔恨无穷。”说罢又哭。李公佐
笑道：“不须烦恼。依你所言，下官俱已审详在此了。”小娥住了哭，
求明示。李公佐道：“杀汝父者，是申蘭；杀汝夫者，是申春。”小娥
道：“尊官何以解之？”李公佐道：“‘车中猴’，‘车’中去上下各
一画，是 ‘申’字；‘申’属猴，故曰‘车中猴。’‘草’下有‘门’，
‘门’中有‘东’，乃‘蘭’字也。又‘禾中走’，是穿田过；‘田’
出两头，亦是‘申’字也。‘一日夫’者，‘夫’上更一画，下一‘日’，
是 ‘春’字也。杀汝父是申蘭，杀汝夫是申春，足可明矣，何必更疑！”
齐公在傍听解罢，抚掌称快，道：“数年之疑，一旦豁然。非明公
聪鉴盖世，何能及此？”小娥愈加恸哭道：“若非尊官，到底不晓仇人
名姓。冥冥之中，负了父夫。”再拜叩谢。就向齐公借笔来，将 ‘申蘭、
申春’四字，写在内襟一条带子上了。拆开里面，反将转来，仍旧缝好。
李公佐道：“写此做甚？”小娥道：“既有了主名，身虽女子，不问那
里，誓将访杀此二贼，以复其冤。”李公佐向齐公叹道：“壮哉！壮哉！
然此事却非容易。”齐公道：“天下无难事，只怕有心人。此妇坚忍之
①
性，数年以来，老僧颇识之，彼是不肯作浪语 的。”小娥因问齐公道：
“此间尊官姓氏宦族，愿乞示知，以识不忘。”齐公道：“此官人是江
②
西洪州判官李二十三郎也。”小娥再三顶礼念诵，流涕而去。李公佐阁
上饮罢了酒，别了齐公，下船解缆，自往家里。
话分两头。却说小娥自得李判官解辨二盗姓名，便立心寻访。自念
身是女子，出外不便，心生一计，将累年乞施所得，买了衣服，打扮做
男子模样，改名谢保。又买了利刀一把，藏在衣襟底下。想道：“在湖
③
里遇的盗，必是原在江湖上走，方可探听消息。”日逐在埠头伺候，看
见船上有雇人的，就随了去，佣工度日。在船上时，操作勤紧，并不懈
怠，人都喜欢雇他。他也不拘一个船上，是雇着的便去。商船上下往来
④
之人，看看多熟了。水火之事 ，小心谨秘，并不露一毫破绽出来。但是
① 行童——佛教专称在寺院服杂役之青少年。
① 浪语——不着实际的话。
② 顶礼——佛教徒最虔诚敬重的一种礼节，以头、手、足五体投地，俯伏叩拜。
③ 埠头——港口、码头。
④ 水火之事——大小便的隐语，俗称“解手”。
… 84…
⑤
船到之处，不论那里上岸，挨身 察听体访。如此年馀，竟无消耗。
⑥
一日，随着一个商船到浔阳郡 ，上岸行走，见一家人家竹户上有纸
榜一张，上写道：“雇人使用，愿者来投。”小娥问邻居之人：“此是
谁家要雇用人？”邻人答道：“此是申家。家主叫得申蘭，是申大官人。
时常要到江湖上做生意，家里止是些女人，无个得力男子看守，所以顾
唤。”小娥听得申蘭二字，触动其心。心里便道：“果然有这个姓名！
莫非正是此贼？”随对邻人说道：“小人情愿投赁佣工，烦劳引进则个。”
邻人道：“申家急缺人用，一说便成的。只是要做个东道谢我。”小娥
道：“这个自然。”邻人问了小娥姓名地方，就引了他一径走进申家。
只见里边踱出一个人来，你道生得如何？但见：
①
伛兜怪脸，尖下颏生几茎黄须；突兀高颧，浓眉毛压一双赤眼。出言如虎啸，
②
声撼半天风雨寒；行步似狼奔，影摇千尺龙蛇动。远观是丧船上方相 ，近觑乃山门
外金刚。
小娥见了，吃了一惊。心里道：“这个人岂不是杀人强盗么？”便自十
分上心。只见邻人道：“大官人要雇人，这个人姓谢名保，也是我们江
西人，他情愿投在大官人门下使唤。”申蘭道：“平日作何生理的？”
小娥答应道：“平日专在船上趁工度日。埠头船上，多有认得小人的，
大官人去问问看就是。”申蘭家离埠头不多远，三人一同走到埠头来。
问问各船上，多说着谢保勤紧小心，志诚老实，许多好处。申蘭大喜。
小娥就在埠头一个认得的经纪家里，借着纸墨笔砚，自写了佣工文契，
写邻人做了媒人，交与申蘭收着。申蘭就领了他同邻人到家里来，取酒
出来请媒，就叫他倍待。小娥就走到厨下，掇长掇短，送酒送肴，且是
熟分。申蘭取出二两工银，先交与他了。又取二钱银子，做了媒钱。小
①
娥也自梯已秤出二钱来，送那邻人。邻人千欢万喜，作谢自去了。申蘭
又领小娥去见了妻子蔺氏。自此，小娥只在申蘭家里佣工。
小娥心里看见申蘭动静，明知是不良之人，想着梦中姓名，必然有
②
据，大分 是仇人。然要哄得他喜欢亲近，方好探其真确，乘机取事。故
此千唤千应，万使万当，毫不逆着他一些事故。也是申蘭冤业所在，自
见小娥，便自分外喜欢。又见他得用，日加亲爱，时刻不离左右，没一
句说话不与谢保商量，没一件事体不叫谢保营干，没一件东西不托谢保
收拾，已做了申蘭贴心贴腹之人。因此，金帛财宝之类，尽在小娥手中
出入。看见旧时船中掠去锦绣衣服、宝玩器具等物，都在申蘭家里，正
是“见鞍思马，睹物思人”，每遇一件，常自暗中哭泣多时。方才晓得，
梦中之言有准，时刻不忘仇恨；却又怕他看出，愈加小心。
又听得他说有个堂兄弟，叫做二官人，在隔江独树浦居住。小娥心
⑤ 挨身——这里是一个个接近的意思。
⑥ 浔阳郡——唐代改江州置，辖境相当现在江西省北部地区，治所在今九江市。
① 伛兜——中间凹陷。
② 方相——原是古代掌管驱鬼事宜的官员，后演化为偶像，旧时出丧常有方相在前开路。
① 梯己——个人积攒的钱，也叫“私房钱”。
② 大分——大约、多半。
… 85…
里想道：“这个不知可是申春否？父梦既应，夫梦必也不差。只是不好
问得姓名，怕惹疑心。如何得他到来，便好探听。”却是小娥自到申蘭
家里，只见申蘭口说要到二官人家去，便去了经月方回。回来必然带好
些财帛归家，便分付交与谢保收拾，却不曾见二官人到这里来。也有时
③
口说要带谢保同去走走，小娥晓得是做私商勾当，只推家里脱不得身，
申蘭也放家里不下，要留谢保看家，再不提起了。但是出外去，只留小
娥与妻蔺氏，与同一两个丫鬟看守，小娥自在外厢歇宿照管。若是蔺氏
有甚差遣，无不遵依停当，合家都喜欢他，是个万全可托得力的人了。
说话的，你差了。小娥既是男扮了，申蘭如何肯留他一个寡汉伴着妻子
在家？岂不疑他生出不伶俐事来？看官，又有一说。申蘭是个强盗中人，
财物为重，他们心上有甚么闺门礼法？况且小娥有心机，申蘭平日毕竟
①
试得他老实头 ，小心不过的，不消虑得到此。所以放心出去，再无别说。
且说小娥在家多闲，乘空便去交结那邻近左右之人，时时买酒买肉，
②
破费钱钞在他们身上。这些人见了小娥，无不喜欢契厚 的。若看见有个
把豪气的，能事了得的，更自十分倾心结纳，或周济他贫乏，或结拜做
③
弟兄，总是做申蘭这些不义之财不着 。申蘭财物来得容易，又且信托他
的，那里来查他细帐？落得做人情。小娥又报仇心重，故此先下工夫，
结识这些党与在那里。只为未得申春消耗，恐怕走了风，脱了仇人。故
此申蘭在家时，几番好下得手，小娥忍住不动，且待时至而行。
如此过了两年有多。忽然一日，有人来说：“江北二官人来了！”
只见一个大汉，同了一伙拳长臂大之人，走将进来。问道：“大哥何在？”
小娥应道：“大官人在里面，等谢保去请出来。”小娥便去对申蘭说了。
申蘭走出堂前来，道：“二弟多时不来了，甚风吹得到此？况且又同众
兄弟来到，有何话说？”二官人道：“小弟申春，今日江上获得两个二
十斤来重的大鲤鱼，不敢自吃，买了一坛酒来，与大哥同享。”申蘭道：
“多承二弟厚意。如此大鱼，也是罕物。我辈托神道福蘭多年，我意欲
将此鱼此酒，再加些鸡肉果品之类，赛一赛神，以谢覆庇，然后我们同
散福受用方是。不然，只一味也不好下酒。况列位在此，无有我不破钞
反吃白食的。二弟意下何如？”众人都拍手道：“有理，有理。”申蘭
就叫谢保过来，见了二官人。道：“这是我家雇工，极是老实勤紧可托
的，就分付他，叫去买办食物。”小娥领命走出，一霎就办得齐齐整整，
摆列起来。申春道：“此人果是能事，怪道大哥出外，放得家里下，元
来有这样得力人在这里。”众人都赞叹一番。申蘭叫谢保把福物摆在一
个养家神道前了。申春道：“须得写众人姓名，通诚一番。我们几个都
识字不透，这事却来不得。”申蘭道：“谢保写得好字。”申春道：“又
会写字，难得难得！”小娥就走去，将了纸笔，排头写来。少不得申蘭、
申春为首，其馀各报将名来，一个个写。小娥一头写着，一头记着，方
晓得果然这个叫得申春。
献神已毕，就将福物收去，整理一整理，重新摆出来，大家欢哄饮
③ 私商勾当——这里指抢劫。
① 老实头——吴方言对老实人的称谓。
② 契厚——亲密结交。
③ 做……不着——拚舍，豁出去。这里是不顾惜的意思。
… 86…
啖。却不提防小娥是有心的，急把其馀名字一个个都记将出来，写在纸
上，藏好了。私自叹道：“好个李判官，精悟玄鉴，与梦语符合如此！
此乃我父夫精灵不泯，天启其心。今日仇人都在，我志将就了。”急急
走来伏侍，只拣大碗，频频斟与蘭、春二人。二人都是酒徒，见他如此
殷勤，一发喜欢，大碗价只顾吃，那里猜他有甚别意？天色将晚，众贼
俱已酣醉，各自散去；只有申春留在这里过夜，未散。小娥又满满斟了
热酒，奉与申春道：“小人谢保到此两年，不曾伏侍二官