鹗筒汀Ｈ绻彝毖肽土钭鹆钐茫拖笫俏俪苫槭露傩械难缁崃耍辽俾矶蚍蛉嘶嵴饷纯矗乇鹗侨绻诟窭芯羯土炒纤呐械幕啊Ｄ敲囱钐镁突岫晕也岫窀校庵盅岫窀姓俏揖圆辉敢饪吹降氖拢徽喾础庖坏悖肽阌锌斩蛩得鳌曳浅ＯＭ艿玫剿木匆狻！�
马尔塞夫说道：“真的，伯爵，我衷心地感谢您对我这样坦率，而且我很感激地接受您把我排除在外的这个建议。 您说您希望得到家母的好感，我可以向您保证，她对您的好感已经是很不一般了。”
“您觉得是这样吗？”基督山饶有兴趣地问道。“噢，这一点我可以肯定。 那天您走了后，我们议论了您一个钟头呢。 现在再谈谈我们刚才说的事吧。 假如家母理解了您这一番考虑——我会向她解释的——我相信她一定会十分感谢您的，不过要是家父知道了，他会大为恼火。”
伯爵大笑起来。“哦，”他对马尔塞夫说，“我想，大为恼火的只怕不只令尊一个人吧。 腾格拉尔先生夫妇也会把我看成一个很无礼的人。 他们知道我和您很亲密——的确，您是我在巴黎结识最久的人之一，要是他们看不到您，肯定会问我为什么不邀请您。 您必须要给自己弄一个事先另有安排的借口，而且要象真的一样，然后写张条子告诉我。 您要知道，跟银行家打交道，没有书面证明是不会生效的。”
424
８０８基督山伯爵（二）
“我有更好的方法，”阿尔贝说道，“家母打算到海边去，您定在哪一天请客？”
“星期六。”
“今天是星期二，我们明天傍晚出发，后天就到的黎港了。真的，伯爵阁下，您的确是一个让人喜欢的人，能让所有人各安其心。”
“您实在太过奖了，我只是不想使您难堪罢了。”
“您什么时候发请帖？”
“今天就出发。”
“好吧，我马上去拜访腾格拉尔先生，跟他说家母和我明天要离开巴黎。我没有见过您，所以您请客的事我确实不知。”
“瞧您笨的！
您忘了德布雷先生不是刚才还看见您在我这儿吗？“
“呀，真是的！”
“恰恰相反，我见过您，而且非正式地邀请过您，而您却马上说您无法应邀，因为您要到的黎港去。”
“好吧，就这么定了。但明天以前您来拜访家母一次吧？”
“明天以前？
这件事实在不好办到，而且，你们也得忙着准备起程。“
“那太好了！
来一手更漂亮的吧。您以前只能算得上可爱，可是假如您接受我的建议，您就是可敬佩的了。“
“我怎样才能取得这个荣誉呢？”
“您今天如同空气一般自由，请和我一起用晚餐吧。我们不请别人——就您、家母和我。您可以说还没有见过家母，您可以有个机会更为仔细地观察她。 她是一个非凡的女人，我
425
基督山伯爵（二）９０８
唯一觉着遗憾的事，就世界上找不到一个象她那么好而又比她年轻二十岁的女人，如果有，我向您保证，除了马尔塞夫伯爵夫人外，用不多久就又会有一位马尔塞夫子爵夫人啦。至于家父，您是碰不到他的，他参与官方活动，要到王室议员府去赴宴。 我们可以谈谈我们以前旅行的经历，而您，您是走遍了全世界的人，可以讲讲您的奇遇。 您可以把那天晚上陪伴您去戏院，您把她称为您的奴隶而实际上待她像一位公主一样的那个希腊美人的身世告诉我们。 如何，接受我的邀请吧，家母也会感谢您的。“
“非常感谢，”伯爵说道，“您的邀请是最赏脸不过了，可实在遗憾之至，我的确无法接受。 我并不象您想象的那么自由，恰恰相反，我有一个非常重要的约会。”
“哎呀，真得当心！
您刚才还在教我遇到人家请吃饭的时候怎么编造一个可信的借口来推迟。 我要看看你有没有约会的证据。 我虽然不是腾格拉尔先生那样的银行家，但我的多疑心倒不逊于他。“
伯爵回答，他拉拉铃：“我来告诉您个证据。”
“哼！”马尔塞夫说道，“您回避和家母一起吃饭已经是第二次了，您显然是想躲开她。”
基督山一惊，他说：“噢，您在开玩笑吧！”
“况且，证明我话的人已经来了。”巴浦斯汀进来站到了门口。“我事先并不知道您要来看我，是吗？”
“这个问题我不愿意回答，说实话，您是一位如此非凡的人物。”
“一句话，我猜不到您要请我去吃饭吧？”
426
０１８基督山伯爵（二）
“可能吧。”
“那么，听我说，巴浦斯汀，今天早晨我叫你到实验室去的时候，给你说过什么来着？”
那位跟班回答：“五点钟一到，就关门谢客。”
“然后呢？”
阿尔贝说道：“啊，伯爵阁下……”
“不，不，我想免掉您送给我的那种神秘的尊号，我亲爱的子爵，总是扮演曼费雷特是很没意思。 我希望我的生活能够公开化。 继续说，巴浦斯汀。”
“然后，除了巴陀罗米奥。 卡瓦尔康蒂少校和他的儿子外，其他客人一概谢绝。”
“您听：巴陀罗米奥。 卡瓦尔康蒂少校是意大利历史上历时最久的贵族之一，他这个家族的大名但丁曾经在《地狱》的第十节中极力赞美过。 您还记得吧，不记得了？
还有他儿子，年龄跟您差不多，一个可爱的年轻人，也有您的子爵衔头，他正要带着他的父亲的万贯家产进入巴黎社会。 少校今天傍晚带他的儿子来了，托我照顾他。如果他确实值得我照顾的话，我当然要尽力帮他的忙，当然您也帮我个忙，怎么样？“
“绝对没问题！那，卡瓦尔康蒂少校是您的老朋友啦？”
“绝对不是。 他是一位受人尊敬的贵族，非常谦恭有礼，为人十分随和，只要是意大利时间久远的巨族的后代，大部分都这个样子。 我曾经在佛罗伦萨、博洛涅和卢卡见过他几次，他现在通知我要到这儿来了。 旅游过程中认识的人常常对您有这样的要求。 您在旅途上曾经凑巧跟他们有过某种交往，那么不论您到哪儿，他们都希望能受到同样的接待，好
427
基督山伯爵（二）１１８
象曾经一小时殷勤可以使您对他们永远关怀似的。 这位卡瓦尔康蒂少校是第二次到巴黎来，帝国时代的时候，他曾经路过这个地方，当时，在莫斯科。 一顿饭他就把他的儿子托我照料，我可以答应我好好地请他。 不管他怎么取闹，我总得随他的便，那时我的责任也就尽了。“
“当然喽，我发现您的确是一位难得的导师，”阿尔贝说道。“那么，再见吧，我们星期天回来。 顺便和您说一下，我知道弗兰士的消息了。”
“真的？他还是逍遥自在地在意大利玩吗？”
“我想是的。可是，他觉得您不在那儿是一件很遗憾的事儿。 他说过您就是罗马的太阳，没有您，一切都好象黑沉沉阴森森的了，我不清楚他说没说过简直就仿佛在下雨。”
“他改变了对我的看法了吗？”
“没有，他仍然坚持把您当作是最不可思议和最神秘莫测的人。”
“他是一个可爱的年轻人，”基督山说道，“我第一次见到他是那天晚上，我听说他在找顿晚餐吃，于是就请他来跟我一起吃，我因此对他产生了浓厚的兴趣。 我好象记起了他是伊皮奈将军的儿子吧？”
“对。”
“就是在一八一五年那个被人无耻暗杀的人？”
“是被拿破仑党暗杀的。”
“对了！我的确很喜欢他，他不也是在谈一门亲事吗？”
“对，他马上要娶维尔福小姐了。”
“是真的？”
428
２１８基督山伯爵（二）
阿尔贝笑着说：“正象我快要娶腾格拉尔小姐一样。”
“您笑啦！”
“是的。”
“笑什么呢？”
“我笑是因为他的对象也象我的那位一样，都非常希望这门婚事能成。 但说真的，亲爱的伯爵，我们现在就跟女人谈论男人那样在谈论她们了。这可是不可饶恕的呀！”阿尔贝站了起来。“您要走吗？”
“真的，您太好啦！
我把您烦得要命，耽搁了您两个钟头，可您还是那么客气地问我是不是要走了！说真的，伯爵，您是世界上最文雅的人了！还有您的仆人，他们的态度也好极了。 他们都很有风度，特别是巴浦斯汀先生，我再也找不到象他那样的一个人，我的仆人们仿佛在模仿舞台上那种最最笨拙的角色出来说个一两句话。 所以如果那天您辞掉巴浦斯汀，勿必请告诉我一声。“
“可以，子爵。”
“还有一件要紧事。请代我向您那位荣耀的贵宾，卡瓦尔康蒂族的卡瓦尔康蒂致意，如果他打算给他的儿子成家，希望为他找一个非常有钱的太太，我可以助您一臂之力。”噢，噢！您真的愿做这种事吗？“
“是的。”
“好吧，真的，这个世界上的事情，原本就是说不定的。”
“噢，伯爵，您这就给我帮了一个大忙了！
如果有您的干预，我可以仍然做一个单身汉，我就更要百倍地喜欢您了，即
429
基督山伯爵（二）３１８
使我再独身十年我也无怨无悔。“
“世界上没有不可能的事。”基督山郑重地回答。 送走阿尔贝后，他回到屋里，敲了三下钟。 贝尔图乔走了进来。“贝尔图乔先生，你知道在星期六那天我要在欧特伊请客。”贝尔图乔微微一愣。“我要您去监督安排一切。 那座房子非常漂亮，至少可以布置成一座很漂亮的房子。”
“得先下一番大功夫呢，才能称得上漂亮，伯爵阁下，因为那些门帘窗帷是太旧了。”
“那么把它们都换掉吧，但是挂着红缎窗帷的卧室不必换，那个房间你一点儿都不要去动它。”
贝尔图乔鞠了一下躬。“你也不要去动那个花园。 至于前庭，随便你怎么布置好了，我倒是希望能把它变得改了模样。”
“我一定全力照您的愿望做，伯爵阁下。但关于请客的事，我很希望得到大人的指示。”
“说真的，我亲爱的贝尔图乔先生，”伯爵说道，“到了巴黎以后，你变得神经错乱，显然没有你本来的样子，你好象再也不明白我的意思啦。”
“能否请大人开恩，先告诉我您想请的那几位客人？”
“我自己还不知道呢，而且你也不必知道。什么人请什么人吃饭，知道这个就够了。”贝尔图乔鞠了一躬，就走出了房间。
430
４１８基督山伯爵（二）
第五十五章 卡瓦尔康蒂少校
虽然基督山伯爵以少校立刻来访为借口推辞了阿尔贝的邀请，但他和巴浦斯汀所说的确是实情。 七点钟刚敲过，也就是在贝尔图乔受命到欧特伊去的两小时后，一辆出租马车在大厦门前停了下来，等乘客在门口下车以后，就立刻急匆匆地驶走了，象是感到羞于做这项差使似的。 从马车上下来的那个人是位大约五十二岁的男子，身穿一件在欧洲盛行了很久的那种绣着黑青蛙的绿色外套。他的裤子是用蓝布做的，皮鞋非常干净，但擦得并不很亮，而且鞋跟稍微太显厚了一点儿；戴着鹿皮手套；一顶有点儿象宪兵常戴的那种帽子和一条黑白条纹的领结。 若不是主人爱惜的话，这个领结早就可以不用了。 这位漂亮人物拉动香榭丽舍大道三十号门上的门铃，问基督山伯爵阁下是不是住这儿，在得到门房是的答复后，他就立刻进门，顺手带上门，开始踏上台阶。来人的头部既小且瘦，头发雪白，长着灰色浓密的胡须。等在大厅里的巴浦斯汀毫不费力不费力气地就认出这位等待着的来客，对于他的容貌，他事先早已得到详细的通告。 所以，未等这位陌生客通报他的姓名，伯爵就已接到了通报，知道他到了。 他被领进一间朴素高雅的会客厅里，伯爵微笑着
431
基督山伯爵（二）５１８
地来迎接他。“啊，我亲爱的先生，欢迎之至，我正恭候您呢。”
那位意大利人问道：“大人真的在等候我吗？”
“对，我接到通知，知道今天七点钟您来这儿。”
“那关于我来的事，您已接到详细通知了吗？”
“当然喽。”
“啊，那就好了，我尤其怕给你忘记了这个程序呢。”
“什么程序？”
“那就是把我要来的情况事先通知您。”
“不，不，没有忘记。”
“但您确定没有弄错吗？”
“我确信如此。”
“今天晚上七点钟大人等候的果真是我吗？”
“我可以向您证明，您根本不必怀疑。”
“噢，不用了，”那意大利人说道，“不必太麻烦了。”
“是的，是的，”基督山说道。 他的客人似乎稍有点不安。“我想想看，”伯爵说道，“您是不是巴陀罗米奥。 卡瓦尔康蒂侯爵吗？”
“巴陀罗米奥。 卡瓦尔康蒂，”那意大利人兴奋地答道，“对，我确实就是他。”
“前奥地利驻军中的少校？”
那老军人蛆怯地问道：“我是位少校吗？”
“对，”基督山说道，“您是位少校，您在意大利的职位就相当法国的少校。”
“太好了，”少校说道，“我不用您多说了，您知道……”
基督山说道：“您今天的访问不是您自己的意思。”
432
６１８基督山伯爵（二）
“不是，当然不是。”
“是别人让您来信吗？”
“是的。”
“是那位善良的布沙尼神甫吗？”
“一点不错。”少校快活地说道。“您带了封信吧？”
“当然了，这就是。”
“那么，请给我吧。”基督山接过那封信，拆开来看。 少校一双大眼睛盯着伯爵，然后把房间里的情形察看了一眼。他的凝视几乎很快又回到房间主人的身上。“是的，是的，。
‘卡瓦尔康蒂少校，一位可敬可亲的卢卡贵族，佛罗伦萨卡瓦尔康蒂族后裔，’“基督山大声念着，”‘每年收入五十万。’“基督山从信纸上把眼睛抬起来，鞠了一躬。 ”五十万，“他说，”非常可观！“
“五十万，是吗？”少校问。“是的，信上是这么说的，一定都是真的，因为神甫对于欧洲所有的大富翁的财产都了如指掌。”
“那，就算五十万吧。 但说真的，我倒没想到有那么多。”
“因为您的管家在跟您捣乱。 那方面您必须改进一下。”
“您让我开了窍，”那位意大利人郑重地说，“我应该请那位先生开路。”
基督山继续读着那封信：“‘他一生中只有一件不称心的事。’”
“对，的确，只有一件！”少校说，并叹息了一声。“‘就是失去了一个爱子。’”
433
基督山伯爵（二）７１８
“失去了一个爱子！”
“‘是在他幼年时代被他家里的仇人或是吉卜赛人拐走的。’”
“那时他才五岁！”少校两眼着着天，深深地叹了口气说。“不幸的父亲！”基督山伯爵说，然后继续读，“‘我给他以再生的希望，向他保证，说你有办法给他找回那个他毫无结果地寻找了十五年的儿子。’”少校带着一�