爱小鸟，你们怎么啦？他们为什么这样哭啊，玛丽。 波平斯？他们一个下午那么安静——一点声音也没有。出什么事了吗？“”是的，太太。不，太太。我希望他们是在出牙齿，太太。“玛丽阿姨说着，存心不向椋鸟那边望。”哦，当然，准是那么回事！“班克斯太太高兴地说。”要是牙齿让我忘记所有我喜欢的事，那我不要牙齿。“约翰在他的小床上打滚，高声大叫。”我也不要。“巴巴拉把她的脸埋在枕头里哭。”我可怜的小宝贝，等淘气的大牙齿出来就好了。“班克斯太太从这张小床走到那张小床，安慰他们说。”你不懂！“约翰狠狠地大叫，”我不要牙齿。“”不会好，只会糟！“巴巴拉在枕头上叫。”好了好了。妈妈懂，妈妈明白。牙齿长出来就好了。“班克斯太太低声温柔地哄他们。窗口传来很轻的声音。原来是椋鸟赶紧把笑忍住。玛丽阿姨瞪了它一眼。这使它严肃起来，它一点笑容也没有地一直看下去。班克斯太太轻轻拍她的孩子，拍拍这个，拍拍那个，念叨着安慰的话。约翰忽然住了哭。他很乖，爱他的妈妈，记得她的好处。她老说错话，可怜的妈妈，可这不能怪她。他觉得这不过是她不懂。为了表示原谅她，他朝天躺着，很难过地止住了眼泪，双手抓住右脚，用脚指头磨他张开的嘴。”聪明的孩子。噢，聪明的孩子。“妈妈称赞着。他再磨了一遍，妈妈高兴极了。接着巴巴拉也不落后。打枕头上抬起头来，脸上还泪水汪汪的，坐起身子，拉掉两只袜子。”了不起的小姐，“班克斯太太自豪地说着，亲亲她。”你瞧，玛丽。 波平斯！他们又乖乖的了。我能够哄好他们。很乖，很乖，“班克斯太太说得像唱催眠曲，”牙齿很快就要出来了。“”是的，太太。“玛丽阿姨安静地说。班克斯太太对双胞胎笑着，走出房间，关上了房门。她一不见，椋鸟马上哈哈大笑。”请原谅我笑！“它叫道，”可我实在忍不住了。多好看的一幕戏呀！“约翰不理它。他把脸打小床的栏杆中间伸出来，又轻又凶地对巴巴拉叫：”我不会像其他人。我对你说，我不会的。他们，“他向椋鸟和玛丽阿姨那边狠狠地点点头，”随他们怎么说，可我永远不会忘记，永远不会！“玛丽阿姨发出神秘的、表示”我比你清楚“的微笑，这微笑完全对她自己发的。”我也不会，“巴巴拉回答，”永远不会。“”保佑我的尾巴毛，听他们说的！“椋鸟尖叫着，用两只翅膀夹住屁股哈哈大笑，”好象他们要不忘记就能不忘记似的！哼，过一两个月，顶多三个月，他们就连我叫什么都忘记了……这两个傻布谷鸟！半大不大，还没长毛的傻布谷鸟！哈！哈！哈！“它又笑了一通，张开它那有斑点的翅膀，飞出了窗口……他们的牙齿像所有别的牙齿一样，不费什么事都出齐了，这以后不久，双胞胎就过他们的第一个生日。过生日的第二天，上伯恩默斯度假的椋鸟回到樱桃树胡同十七号来。”喂喂喂！咱们又见面了！“它高兴地大叫着，摇摇晃晃地停在窗台上。”恩，小姐你好吗？“它厚脸皮地问玛丽阿姨，歪着小脑袋，用深感兴趣的闪亮眼睛看着她。”谢谢你的问候。“玛丽阿姨昂起她的头回答。椋鸟大笑。”玛丽小姐还是老样子，“它说，”你一点没变！那两个怎么样，那两只小布谷鸟？“他看着那边巴巴拉的小床问。”好啊，小巴巴拉，“它用温柔的声音讨好地说，”今天有什么东西给你的老朋友吗？“”贝—拉—贝拉—贝拉—贝拉！“巴巴拉说着，只管吃她的饼干，一面吃一面还轻轻地唱她的歌。椋鸟大吃一惊，扑扑扑地跳近一些。”我说，“他又更清楚地说一遍，”今天有什么东西给你的老朋友吃吗，小乖乖？“”巴—路—巴路。“巴巴拉看着天花板，吞下她最后一点甜饼干，叽叽咕咕地唱。椋鸟瞧着她。”哈！“它突然说，转脸充满疑问地看着玛丽阿姨，遇到了她安静的目光，对看了半天。接着椋鸟一下子飞到约翰的小床边，停在栏杆上。约翰正紧紧抱着一只大绒布羊。”我叫什么，我叫什么？我叫什么？“椋鸟用很尖的着急声音叫道。”恩夫！“约翰说着张开嘴，把绒布羊一条腿塞进去。椋鸟摇摇头，转过身来。”好，预料的事情发生了。“它平静地对玛丽阿姨说。她点点头。椋鸟大为泄气，对双胞胎看了一会儿。接着它耸了耸它那有斑点的肩膀。”好，我就知道会这样，早告诉他们了。可他们不相信。“它看着两张小床，看了好一会儿，不说话。接着他浑身拼命地摇晃。”好了好了。我得走了。回到我的烟囱里去。烟囱得来一次春天大扫除，一定得办。“它飞到窗台上，停下来回头看看。”不过少了他们好象很别扭。我一向喜欢跟他们说话，就这么回事，我会想念他们的。“它用翅膀很快地擦擦眼睛。”在哭吗？“玛丽阿姨笑话它。椋鸟飞起来。”哭？当然不是。我……这个……有点感冒，回来的时候受了点凉……就这么回事。不错，有点感冒。没什么大不了。“它飞到窗上，用嘴刷刷胸前的羽毛，接着得意洋洋地喊一声”快乐起来吧，“张开翅膀就飞走了……
第十章 月亮圆了
玛丽阿姨整天忙个不停，一忙她就生气了。简不管做什么事都不对，迈克尔就更糟了。她甚至很凶地对双胞胎说话。简和迈克尔尽可能避开她，他们知道，有时候最好不让玛丽阿姨看见或者听见。“我希望我们是看不见的人。”迈克尔说，因为玛丽阿姨说有自尊心的人看见他就受不了。“我们可以做到，只要躲到沙发后面就行，”简说，“我们可以数我们存钱罐里的钱，她吃了晚饭也许会好点。”他们就那么办。“六便士加四便士是十便士，还有半便士，还有三便士的一个硬币。”简很快地数着钱说。“四便士，加上四分之一便士硬币三个和……没有了，就这些。”迈克尔叹了口气，把这点钱归拢在一起。“正好放进慈善箱。”玛丽阿姨打沙发扶手望下来，吸吸鼻子。“噢，不，”迈克尔用责怪口气说，“我要的。我在存钱。”“哈，我想是为了买一架飞机吧！”玛丽阿姨看不起地说。“不，买一头象，我自己的象，跟动物园的莉西一样的。有了象，我会带你一起坐着出去走走。”迈克尔说着对她半瞧不瞧的，看她怎么说。“恩，”玛丽阿姨说，“打的什么主意！”不过他们看到她不那么生气了。“晚上大伙儿回了家，”迈克尔想着说，“我不知道动物园里会有什么事情？”“多发愁，伤身体。”玛丽阿姨狠狠地说。“我不是发愁，我只四不知道那儿会怎么样。”迈克尔辩解着。“你知道吗？”他问正加紧从桌上扫掉面包屑的玛丽阿姨。“你再问一句话就上床去！”她说着开始飞快地打扫房间，不像个人，倒像一阵戴帽子系围裙的旋风。“问她也没用。她什么都知道，就是从来不告诉别人。”简说。“不告诉别人，知道了有什么用？”迈克尔咕噜着，可他悄悄地说得不让玛丽阿姨听见……简和迈克尔记不起有哪一个晚上这么早就上床的。玛丽阿姨很早就关了灯，走得飞快，好象全世界的风都集中起来把她吹走。他们刚躺下，就听到门口有一个很轻的声音叫他们。“快点，简，迈克尔！”那声音说，“快穿衣服，快点！”他们连忙跳下床，又惊又怕。“来吧，”简说，“出什么事了。”她动手在黑地里摸衣服。“快点。”那声音又叫。“天哪，我才找到我的水手帽和一双手套！”迈克尔一面说一面满房间乱跑，拉开抽屉，摸着架子。“有帽子手套就行了。戴上吧。天不凉。快来。”简只找到约翰的一件小大衣，可不管三七二十一把胳膊塞进去，打开了房门。门外没人，可他们好象听见有人匆匆下楼。简和迈克尔跟着就走。也不知是什么东西或者什么人，一直走在他们前面。他们怎么也看不见他，可总觉得有样东西在给他们带路，不断召唤他们跟着去。现在他们已经到了外面的胡同，一路走着，他们的拖鞋在人行道上嘁嚓嘁嚓地响。“快点！”那声音在不远的拐角那边又叫，可他们拐了个弯，还是什么也没看见。他们两个手拉着手跑起来，跟着那声音沿大街跑，穿过十字路口，穿过拱门，穿过公园，上气不接下气地给带到一个旋转栅门那儿。“到了。”那声音说。“到哪儿了？”迈克尔对那声音叫。可是没回音。简拉住迈克尔的手朝那栅门走。“瞧！”她说，“你没看到咱们到哪儿了吗？动物园！”天上挂着圆圆的月亮，迈克尔就着月光看到了铁栅大门，打铁栅望进去。一点不错！他竟不知道这是动物园，你说他有多傻。“可咱们怎么进去呢？”他说，“咱们没钱。”“没问题。”里面传来低沉粗哑的声音说。他们抬头一看，说话的原来是只大棕熊，它身穿铜扣子大衣，头戴尖帽子，拿着两张粉红色票子递给他们。“可我们向来是给票子的。”简说。“向来是向来。今晚是你们收进票子。”棕熊笑着说。迈克尔仔细看它。“我记得你，”他对棕熊说，“有一回我给你一罐蜜糖。”“不错。”棕熊说，“你忘了打开盖子。你知道吗，我开盖子花了十几天？以后可得小心点。”“可你干吗不在你笼子里？你晚上总是到外面来吗？”迈克尔问它。“不，只在生日碰到月圆的时候。不过请原谅，我得看门。”棕熊说着转身走开，又去转旋转栅门的把手。简和迈克尔拿着票子，走到动物园的一块空地上。在月光下，花和矮树丛、房子和笼子都看得清清楚楚。“看来有许多东西在走。”迈克尔说。的确是这样。在所有的小道上动物跑来跑去，有时候有小鸟伴随，有时候就它们自己。两只狼在孩子们身边跑过，跟一只很高的鹳鸟起劲地说着话。这鹳鸟姿势优美地踮起脚尖走在他们当中。他们走过时，简和迈克尔清楚听见它们提到“生日”和“月圆”两个字眼。远远地有三匹骆驼并排在走，在过去不远，一只海狸和一只美洲秃鹫在埋头谈天。两个孩子觉得它们全都在商量同一件事情。“我在想，这是谁的生日呢？”迈克尔说，可简只管往前走，看着这种古怪的景象。就在本来关象的地方哪个，一个胖大的老先生爬来爬去，背上有两排凳子，坐着八只猴子。“怎么，全都颠倒过来了！”简说。那位老先生爬过的时候，狠狠地看了简一眼。“颠倒过来！”他哼了一声，“我！颠倒过来？当然不是。岂有此理！”八只猴子粗鲁的大笑。“噢，对不起……我不是说你……我是说整件事情，”简连忙跟他道歉解释，“平时是动物驮人，可现在是人驮动物。我就这个意思。”老先生喘着气费劲地爬着，一定说他被侮辱了，猴子在他背上叽叽叫，他赶紧爬。简看见跟着他没意思，拉了迈克尔的手就走。可一个声音就在他们脚下叫住他们，把他们吓了一大跳。“来吧，你们两个！快下来。让我们看着你们潜水，拿上来一点你们不要的橘子皮。”这声音又苦恼又生气，他们低头一看，是只黑色小海豹在说话，它正从照着月光的水池里斜眼看着他们。“来吧……来看看有多好玩！”它说。“可是……可是我们不会游泳！”迈克尔说。“不会！”那海豹说，“你们早该想到这一点。根本就没人管我会不会游泳。哦，什么？你说什么？”最后那句话是问另一只海豹，它刚从水里出来跟它咬耳朵。“谁，”第一只海豹说，“说吧！”第二只海豹又悄悄地说话。简听到了它们的片言只语。“特别客人……是……的朋友……”第一只海豹看来大失所望，可是彬彬有礼地对简和迈克尔说：“噢，对不起。很高兴见到你们。对不起。”它伸出它的阔鳍，有气无力地跟他们两个拉手。“小心点好不好？”它看见一样东西撞到简身上，大叫着说。简赶紧回头，吓了一大跳，原来是头大狮子。狮子一见她，眼睛就亮了。“噢，”它开口说，“我不知道是你！这儿今晚上太挤了，我正赶着去看喂人吃东西，连路都没顾上看。跟我去吗？你不该错过这个机会，你知道……”“也许吧，”简有礼貌地说，“你可以带我们去。”她对狮子有点不放心，可它看来倒是挺客气的。“归根到底，”她想，“今儿晚上样样都颠三倒四的。”“很高兴！”狮子用很文雅的口气说，让她挽住它的胳膊，她答应了，不过为了保险点，让迈克尔走在另一边。他是个圆滚滚的小胖子，她总觉得狮子到底是狮子……“你说我的鬃毛漂亮吗？”狮子在路上问，“为了这个节目，我把鬃毛都卷过了。”简瞧了瞧，鬃毛仔细抹上油，卷成许多小圈圈。“很漂亮，”她说，“不过……狮子会关心这类事情，这不是很奇怪吗？我以为……”“什么！我亲爱的小姐，你知道狮子是百兽之王。它得记住自己的地位。我自己是不会忘记的。我认为，狮子不管在什么地方都该让人看着漂漂亮亮的。请这儿走。”它姿态优美地挥挥一只前爪，指着虎豹馆，让他们进门。简和迈克尔一看就屏住了呼吸。这座大厅里挤满了动物。有些靠在隔开笼子的长栏杆上，有些站在对面一排排凳子上。其中有黑豹、金钱豹、狼、老虎和羚羊，有猴子和美洲豪猪，有澳洲袋熊、山羊和长颈鹿，还有一大群三指鸥和秃鹫。“了不起，对吗？”狮子自豪地说，“就像在古森林时代。跟我来吧……咱们得找个好位置。”它推开兽群穿过去，叫着“让开让开”，把简和迈克尔带在后面。现在他们透过大厅当中一点儿空隙，能够看看那些笼子了。“怎么，”迈克尔张大了他的嘴，“里面都是人？”笼子里的确都是人。在一个笼子里有两个中年胖先生，头戴大礼帽，身穿条纹裤子，踱来踱去，着急地往栏杆外看，像等着什么。在另一个笼子里是孩子，他们各式各样，有大有小，小到穿长袍的娃娃，正在那里爬。笼子外面的动物带劲地看着这些娃娃，有些动物还把爪子或者尾巴伸进笼子去逗他们笑。一只长颈鹿把长脖子伸过所有动物的头顶，让一个穿水手装的娃娃搔他的鼻子。第三个笼子关着三位穿雨衣和套鞋的老太太。一位在结毛线，另两位站在栅栏旁边对动物们大叫大喊，用她们的雨伞指点它们。“坏野兽。快去。我要喝茶！”一位尖叫。“她好不滑稽？”有几只动物说着，对她哈哈大笑。“简，你瞧！”迈克尔指着排在最后的笼子说。“那不是……”“布姆海军上将！”简说，惊讶极了。是布姆海军上将。他在笼子里暴跳如雷，又是咳嗽又是擤鼻子，气急败坏地大叫大嚷。“畜生！全员抽水！陆地，瞧！用力拉呀！畜生！”海军上校大叫。每次他走近栏杆，一只老虎就用一根绳子轻轻地戳戳他，弄得布姆海军上将破口大骂。“这些人怎么到里面去了？”简问狮子。“流落了，”狮子说，“或者说回不去了。有些人闲逛，大门关上，关在里面回不去了。只好给他们找个地方，就让他们呆在笼子里。他很危险……那边一个！刚才不久，几乎把他的看守干掉了。别靠近他！”他指着布姆海军上将。“请往后站，请往后站！别向前挤！请让开！”简和迈克尔听见几个声音大声嚷嚷。“啊，现在要喂他们了！”狮子说着带劲地向动物群里挤，“看守们来了。”四只棕熊，各戴一顶尖顶帽，推着几车食物，通过隔开动物和笼子的小过道走来。“请往后站！”它们碰到谁挡着道就说。接着它们打开每个笼子的小门，用长叉子把食物送进�