咸丰十一年正月初一日
五更三点起，至城内万寿宫拜牌行礼，黎明还营。各文武员弁来贺新
年，巳正始毕。清理文件，写告示一张。旋观申夫与鲁秋航下棋，余亦与尚
斋围棋一局。中饭后，阅 《陆放翁诗选》。七言绝句发抄，兼选七律。余在
京时，曾将放翁七律选抄一编，七绝则选而未抄。今因抄七绝，又将七律再
选一编，恐与在京时所选多不符矣。傍夕，又现申夫与人下棋。写洗弟信。
夜再阅陆诗，二更三点睡，至五更三点始醒，为近日所仅见。是日细思立身
之道，以禹、墨之“勤俭”，兼老庄之“静虚”，庶于修己、治久之术，两得
之矣。
咸丰十一年正月初二日
早饭后清理文件。旋与尚斋围棋一局，写左季高信一件。出门拜年数
家，至树堂处小坐，忠义局小坐，午初归。写雪琴信一件。中饭后又围棋一
局。选放翁七绝至夜，选第七册毕。申刻清理文书百馀件。眼蒙特甚，殆因
近日下棋太多之故。
夜，睡颇成寐。放翁每以美睡为乐，盖必心无愧怍而后睡梦皆恬。故
古人每以此自课也。
咸丰十一年正月初四日
早，接奉廷寄，即前复奏英夷助剿运漕一案。饭后清理文件。写澄弟
… 40…
信一件，言戒“骄”字以不轻非笑人为第一义；戒“惰”字以不晏起为第一
义。写纪泽信一件，言文章之雄奇，以行气为上，造句次之，选字又次之。
旋阅选放翁七绝。中饭后又选陆诗，夜又选之，共八本。放翁胸次广大，盖
与陶渊明、白乐天、邵尧夫、苏子瞻等同其旷逸。其于灭虏之意，养生之道，
干言万语，造次不离真，可谓有道之。惜余备员兵间，不获于闹静中探讨道
味。夜，睡颇成寐。当由玩索陆诗，少得稗补乎！
同治元年三月十七日
早饭后清理文件。写杨节母碑额，久不作篆，生涩殊甚，乃知天下万
事责熟也。见客三次，写李少荃围棋一局，习字一纸。中饭后写沅甫信。前
闻洋船过芜湖来者，言十三日三山夹火光烛天，心以季弟营盘为忧。本日，
沅弟寄到季十三日一信，乃为之慰喜。申初出外拜客。又至河下着洋船，送
春字营、鼎字营赴沪，酉初二刻归。清理文件。傍夕高吟黄山谷七律。夜将
科房所呈批稿簿清厘一过，稍清月馀积阁之件。余既抄选十八家之诗，虽存
他乐不请之怀，未免足己自封之陋。乃近日意思尤为简约，五古拟专读陶潜、
谢眺 ［（月兆）］两家，七古拟专读韩愈、苏武两家，五律专读杜甫，七律专
读黄庭坚，七绝专读陆游。以一二家为主，而他家则参观互证，庶几用志不
纷。然老境侵寻，亦只能长吟以自娱，不能抗乎以入古矣。
同治元年三月十八日
早饭后清理文件。旋见客二次。与柯小泉围棋一局。核改信稿十馀件，
习字一纸。洪琴西来，久坐时许，戏言余有扑面相法，谓初次一见，即略知
其人之梗概也。中饭后见客三次，子序谈最久。又与子序围棋一局，申末去。
写对联十付。纂一联赠方存之云：“敛气乃宏才学识，高文待续方刘姚。”傍
夕高吟山谷七律。夜清理文件，二更三点毕。昨数日疲倦殊甚，昨夜服归脾
扬一帖，谓脾胃甚好之故，岂果服药之功耶？抑昏倦颓放，暮景不能自振耶？
清理文件。傍夕小睡。夜阅 《苕溪渔隐丛话》。二更后复小睡，三更入上房，
倒床酣卧，黎明方醒。是日申刻写挽联一付、对联四付。
同治元年四月初十日
早饭后接见司道。旋出城看熊字营操演，已刻归。与筱泉围棋一局。
习字一纸，写希庵信，未毕。约陈（氵是）、潘鸿焘来吃便饭，未正散。将
希庵信写毕。
摺差曾恒德自京归来，阅京信及各报本。清理文件。接少荃上海来信，
言夷务事颇详。旋阅护军抬枪、小枪两队将发往熊字营为教师者。酉初写扁
字及对联，再阅京报，略知近事。傍夕，眉生来久谈。夜清理文件，至二更
三点毕。
本日见许仙屏与沅弟信中多见到语，如云为治首务爱民，爱民必先察
吏，察吏要在知人，知人必慎于听言。魏叔子以孟子所言“仁术”，“术”字
最有道理。爱而知其恶，恶而知其美，即“术”字之的解也。又言蹈道则为
君子，违之则为小人。观人当就行事上勘察，不在虚声与言论；当以精己识
为先，访人言为后。皆阅历有得之语。
同治元年四月十一日
早饭后清理文件。旋与柯筱泉围棋一局。吴竹庄来，坐颇久。写沅弟
信。涉阅广东新刻丛书两种，一曰 《海山仙馆丛书》，凡五十六种。潘仕成
辑刻；一日《粤雅堂丛书》，凡一百廿一种，伍崇耀辑刻。二者皆冯竹渔新
赠也。又涉阅《正谊堂丛书》，凡五十六种，张清恪公辑刻，吴竹庄所赠也。
… 41…
因取《正谊堂》中清恪公所辑《程子》二十篇读之，至晡时读毕。凡十卷，
取《论语》二十篇之意，编采二程粹言，略分门类，颇为精当。写沅弟信一
件。申刻调恒字营八队来此操演枪炮，约一时许毕。夜阅张清恪公所辑 《朱
子》七篇，每篇各分上下，仿《孟子》七篇之意。张公盖以程配孔，以朱配
孟也。读一卷，未毕。倦甚，因阅陶诗。三更睡，倒床即成寐矣。是日又写
扁字二十馀个。静中，细思古今亿万年无有穷期，人生其间，数十寒暑仅须
臾耳。大地数万里不可纪极，人于其中寝处游息，昼仅一室耳，夜仅一榻耳。
古人书籍，近人著述，浩如烟海，人生目光之所能及者不过九牛之一毛耳。
事变万端，美名百途，人生才力之所能办者，不过太仓之一粒耳。知天之长
而吾所历者短，则遇忧患横逆之来，当小忍以待其定；知地之大而吾所居者
小，则通荣利争夺之境，当退让以守其雌；知书籍之多而吾所见者寡，则不
敢以一得自喜，而当思择善而约守之；知事变之多而吾所办者少，则不敢以
功名自矜，而当思举贤而共图之。夫如是，则自私自满之见可渐渐蠲除矣。
同治元年九月十四日
早饭后清理文件，写鲍春霆信一件。围棋一局。见客二次。巳刻登城，
看演放炮位，周围一试，约步行七里，肩舆五里，午刻归。写家信一件，又
写沅弟信一件。中饭后至幕府闲谈，清理本日文件。申正写挂屏四付、对联
二付。本日早接沅弟初十日信，守事似有把握，为之少慰。然以江西抚藩二
人似有处处与我为难之意，寸心郁郁不自得。因思日内以金陵、宁国危险之
状，忧灼过度。又以江西诸事掣肘，闷损不堪。皆由平日于养气上欠工夫，
故不能不动心。欲求养气，不外“自反而缩行谦于心’两句；欲求行谦于心，
不外“清、慎、勤”三字。因将此三字多缀数语，为之疏解。“清”字曰名
利两淡，寡欲清心，一介不苟，鬼伏神钦；“慎”字日战战兢兢，死而后已，
行有不得，反求诸己；“勤”字曰手眼俱到，心力交瘁，困知勉行，夜以继
日。此十二语者，吾当守之终身。遇大忧患、大拂逆之时，庶几免于尤悔耳。
夜阅《梅信［伯］言诗文集》，核批札各稿。二更三点将睡，疲困殊甚，幸
尚成寐。五更醒，从此为常态矣。
同治二年五月廿七日
早饭后，忽作呕吐。余向有此病，每数月或半年辄发一次，大约浮热
滞于上焦，饮食尚未消化，而后之饮食继至，故烦满而作呕。每次禁腥荤，
节饮食，即可痊愈。因病不愿见客，不能治事，与程颍芝围棋三局，又观程
与小岑一局。竟日在石床上小睡，令人摇扇，阅《津逮秘书》中之《六一诗
话》、《后山诗话》、《彦周诗话》、《吕居仁诗话》。中饭后与小岑围棋一局，
又阅《津逮秘书》中各零种。发报四摺、四片、二清单。接奉廷寄，即十二
日发摺奉到批回者。阅本日文件，核批札各稿。傍夕至幕府一谈。夜，病势
未痊，仍在庭院竹床久睡，至三更二点始入内室登床睡，亦不甚成寐，古人
云：其为人也多暇日者，其出人也不远矣。
余身当大任，而月馀以来竟日暇逸不事事，公私废阁，实深渐惧。谁
当迅速投劾去位，冀免愆尤耳！
同治二年五月廿八日
早饭后清理文件。旋见客四次。闻王朝治言鲍春霆在紫金山业合围矣。
在竹床上久睡。病尚未痊，疲乏殊甚。阅放翁题跋。与小岑围棋一局。旋温
《诗经》《鱼藻》、《采菽》、《角弓》，至未刻毕。阅本日文件。申刻又围棋一
局，将放翁题跋阅毕。核批札稿。傍夕至幕府一谈。夜在庭院久睡，倦甚。
… 42…
又与小岑围棋一局。
在庭院睡至三更始入内室。
同治三年五月廿五日
早饭后因身体患病，谢不见客。旋改告病摺一件，又改近日军情片，
是日凡改三次。围棋一局。幕友来见者数次。巳刻，庞省三来久谈。午刻核
科房批稿，写对联六付。中饭后，唐中丞来话别，渠于本日回籍省墓也，谈
约一时有半。阅本日文件甚多，核批札各搞。酉刻出城送唐中丞之行，傍夕
归。发报三招、五片。夜阅 《古文·书牍类》，二更三点睡，倦甚。日内因
户部奏把似有意与此间为难，寸心抑郁不自得。用事太久，恐人疑我兵权太
重、利权太大。意欲解去兵权，引退数年，以息疑谤，故本目具招请病，以
明不敢久握重柄之义。
同治三年三月廿六日
早饭后清理文件。因身体患病，不多见客。旋见客，立见者二次。围
棋一局。
周军门来一见。写沅弟信一件。已刻至眉生处□谈。旋写郭云仙信一
件。午刻核批和各稿。刘开生等来，谈地理甚久。小睡片刻。中饭后将云仙
信写毕，阅本日文件，核改京信各稿，至纪泽处一谈，核批扎各稿。酉刻至
张笛帆处一坐。张名锦瑞，雨农比部之子，辛亥孝廉，新入幕写摺件者也。
傍夕小睡。夜再改京信二件，约三百字。二更四点睡。
同治三年三月廿七日
早饭后清理文件，旋见客二次，勒少仲来久坐，围棋一局。至眉生处
一谈，甚久。巳正接奉廷寄，于十二日争厘金一疏末蒙允许。辞旨似有抚而
左督，仍命督抚各分江西厘金之半。又念金陵大功将蒇，恐军心涣散，经总
理衙门于上海奏拨银五十万，专解金陵大营，其中二十九万虽不甚可靠，其
二十一万则立刻可起解，足济燃眉之急。因念枢廷苦心调停，令人感激；而
劳逸轻重之间，又未尝不叹公道之不明也。午刻核准北票盐章程，核至酉刻
乃毕。阅本日文件，核批扎各搞，未毕。傍夕，兰泉自金陵归，久谈。夜因
闻沅弟病未愈，写信一件与之。旋将批札稿核毕。
二更后，思温古文，倦甚，不复能用功矣。因沅弟与纪泽儿均有病，
甚为忧灼，夜睡不甚成寐，百感交集。自古高位重权，盖无日不在忧患之中，
其成败祸福则天也。
同治三年三月廿八日
早饭后清理文件，旋见客，立见者三次，坐见者二次。外甥王昆人自
金陵来，与之久谈，因命之速归省母。已初接信，则其母已于三月十四日未
刻仙逝，因不遽告甥，而催令登舟速归，俾其途中姑得少宽，且免在此成服，
耽阁数日也。吾兄弟姊妹九人，今仅存三人矣，伤感特甚，不能治事，因阅
《老学庵笔记》以自遣。围棋一局。写沅弟信一件。中饭后，阅本日文件。
围棋一局。核批札各稿。再阅《老学庵笔记》。傍夕得信，知新仁、依仁营
有抢劫山内粮台之事，忧灼之至。兵事不振，变症百出，曷胜愧憾！傍夕在
竹床小睡。夜阅 《老学庵笔记》。又接廷寄，将昨日总理衙门所拨银五十万
重言以申明之。二更四点睡，不甚成寐。盖骨肉死丧之感，闹饷内变之事，
金陵未竟之功，江西流贼之多，百端交集，竟不知事变之胡底也。
同治四年正月廿二日
早饭后清理文件。旋见客，坐见者四次，立见者一次。围棋一局。阅
… 43…
《说文》十叶，核科房批稿，又坐见者一次。午正请客，蒋子良等，申初散。
莫子 （亻思）来一坐，阅本日文件。旋又见客，坐见者二次。说话太多，疲
乏之至。傍夕小睡。
夜又见首府一次，阅《经文世编》十馀首，将选入“鸣原堂”，无称意
者。二更后温韩文数首，朗诵，若有所得。余昔年尝慕古文境之美者，约有
八言：阳刚之美曰雄、直。怪、丽，阴柔之美曰茹、远、洁、适。蓄之数年，
而余未能发为文章，略得八美之一以副斯志。是夜，将此八言各作十六字赞
之，至次日辰刻作毕。附录如左：
雄：划然轩昂，尽弃故常；跌宕顿挫，扪之有芒。
直：黄河干曲，其体仍直；山势若龙，转换无迹。
怪：奇趣横生，人骇鬼眩；《易》《玄》《山经》，张韩互见。
丽：青春大泽，万卉初葩；《诗》《骚》之韵，班扬之华。
茹：众义辐凑，吞多吐少；幽独咀含，不求共晓。
远：九天俯视，下界聚蛟；寤寐周孔，落落寡群。
洁：冗意陈言，类字尽更；慎尔褒贬，神人共监。
适：心境两闲，无营无待；柳记欧跋，得大自在。
同治五年四月十五日
黎明，早饭后启行，约五十五里至夏张打尖，巳正中饭。又行四十五
里至泰安府，在考棚作公馆。清理文件，兼阅本日文件，围棋二局。剃头一
次。
酉正至岱庙。头门凡五门：正中曰正阳门，左右曰掖门，又左曰仰高
门，又右曰见大门、余人仰高门，院中左有《宣和碑》，右有《祥符碑》。二
门曰仁安门，院中左右皆有乾隆御碑亭，像碑甚多。正殿曰峻极殿，祀东岳
大帝。后殿曰寝宫，祀大帝与碧霞元君。正殿丹墀之下，东有古柏如龙爪，
有藤萝绕之；西有新相如凤翼，有倒挂墩枝，葱翠异常；又有一柏正当甫道，
名曰独立大夫；稍南有一太湖石，甚奇，名曰扶桑石；其西院有环咏亭，自
宋元以来题咏各碑环嵌壁间，李斯刻碑亦自山顶移嵌于此。其内为东岳帝之
便殿，陈列前所颁法物珍器于此。中有乾隆间颁镇圭，长三尺许，厚二寸许，
上青、中白、下组色，首为凉玉，耶为温玉。环咏亭之南有唐槐，苍古无匹。
旋赴东院，有炳灵宫，宫前有汉柏六株，尤为奇古。
又登仰高门、正阳门之楼一望岳色。瞑时还寓，料理明日登岱各事。
同治五年四月十六日
黎明，早饭后与幕客六人登岱。出泰安北门三里许，过岱宗坊，旋至
玉皇阁小坐。有孙真人化身。据道士云：孙某在此修炼，年九十四岁，康熙
四十年化去，今手足皮骨尚在，如干腊然，惟头系上塑耳。又至关帝庙小坐，
有盐当会馆。旋过飞云阁，有孔子登临处坊。旋过万仙楼下，未登楼。旋至
斗母阁小坐，水声清�