目下深虑黄州失守，不知府县尚可靠否？略有防兵否？山东、河南州县一味
闭城坚守，乡间亦闭寨坚守，贼无火药，素不善攻，从无失守城池之事，不
知湖北能开此风气否？
奉初九、十三等日奇谕，有严行申饬及云梦县等三令不准革留之旨，
弟之忧灼，想尤甚于初十以前。然困心横虑，正是磨炼英雄，玉汝于成。李
申夫尝调余怄气从不说出，一味忍耐，徐图自强，因引谚日：“好汉打脱牙，
和血吞。”此二语是余生平咬牙立志之诀，不料被申夫看破。余庚戌辛亥间
为京师权贵所唾骂，癸丑甲寅为长沙所唾骂，乙卯丙辰为江西所唾骂，以及
岳州之败、靖江之败、湖口之败，盖打脱牙之时多矣，无一次不和血吞之。
弟此次郭军之败、三县之失，亦颇有打脱门牙之象。来信每怪运气不好，便
不似好汉声口。惟有一字不说，咬定牙根，徐图自强而已。子美倘难整顿，
恐须催南云来鄂。鄂中向有之水陆，其格格不入者，须设法笼络之，不可灰
心懒漫，遽荫退志也。·
致沅弟 同治五年十二月廿二日周家口
·捻之长技有四：枪子如雨冒烟冲进；马队包裹速而且匀；善战
而必待官兵找他；善走而数日千里。
·捻之短处亦有三：全无火器，不善攻坚；散任村庄，胁从易
溃；辎重妇女，最怕奇袭。
·军事不得手，名望必为减损。
沅弟左右：
日来贼窜何处？由孝感而东南，则黄陂新洲及黄州各属，处处可虑。
此贼故智，有时疾驰狂奔，日行百馀里，连数日不少停歇；有时盘于百馀里
之内，如蚁旋磨，忽左忽右。贼中相传秘诀曰：“多打几个圈圈，官兵之追
者自疲矣。”僧王曹县之败，系贼以打圈圈之法疲之也。
吾观捻之长技约有四端：一曰步贼长竿，于枪子如雨之中，冒烟冲进；
二曰马贼周围包裹，速而且匀；三曰善战而不轻试其锋，必待官兵找他，他
不先找官兵，得粤匪初起之诀；四日行走剽疾，时而数日千里，时而旋磨打
圈。捻之短处亦有三端：一日全无火器，不善攻坚，只要官吏能守城池，乡
民能守堡寨，贼即无粮可掳；二日夜不扎营，散住村庄，若得善偷营者乘夜
劫之，胁从者最易逃溃；三曰辎重妇女骡驴极多，若善战者与之相持而别出
奇兵袭其辎重，必大受创。此吾所阅历而得之者。
弟素有知兵之名，此次于星使在鄂之际，军事甚不得手，名望必为减
损，仍当在选将练兵切实用功。一以维持大局，扫净中原贼氛；一以挽回令
名，间执谗慝之口。·
致澄弟 同治六年正月初四日周家口
·捻军凶悍如此，深可忧灼。
·沅弟劾官相，其处分尚未见明文。吾家位高名重，不宜作此发
… 09…
挥殆尽。
·子弟力戒傲惰，戒傲以不大声骂仆从为首，戒惰以不晏起为
首。
·吾则不忘蒋市街卖菜篮情形，弟则不忘竹山坳拖碑车风景。
澄弟左右：
军事愈办愈坏，郭松林十二月初六日大败，淮军在德安附近挫败，统
领张树珊阵亡，此东股任、赖一股也。其西路张逆一股，十二月十八日秦军
在灞桥大败，几于全军覆没。捻匪凶悍如此，深可忧灼。
余仕一日奏明，正初暂回徐州，仍接督篆。正月初三接奉寄谕。现定
于正月初六日自周家口起行，节前后可到徐州。身体尚好，但在徐治军，实
不能兼顾总督地方事件，三月再恳切奏辞耳。
沅弟劾官相，星使业已回京，而处分尚未见明文，胡公则已出军机矣。
吾家位高名重，不宜作此发挥殆尽之事。米已成饭，木已成舟，只好听之而
已。
余作书架样子，兹亦送回，家中可照样多做数十个，取其花钱不多，
又结实又精致，寒士之家，亦可勉做一二个。吾家现虽鼎盛，不可忘寒士家
风味。子弟力戒傲惰，戒傲以不大声骂仆从为首，戒惰以不晏起为首。吾则
不忘蒋市街卖菜篮情景，弟则不忘竹山拗拖碑车风景。昔日苦况，安知异日
不再尝之？自知谨慎矣。·
致沅弟 同治六年二月廿九日徐州
·十八之败，表弟阵亡，营官亡者亦多。然事已至此，只好力求
补救。比之兄在岳州靖港败后，胡文忠在（上大下多）山败后，气象
犹
当略胜。兄与胡尚可再振，而弟今不求再振乎？
·吃一堑，长一智。吾生平长进，全在受挫受辱之时，务须咬牙
厉志。
沅弟左右：
十八之败，杏南表弟阵亡，营官亡者亦多，计亲族邻里中或及于难，
弟日内心绪之忧恼，万难自解。然事已如此，只好硬心狠肠付之不问，而一
意料理军务，补救一分，即算一分。弟已立大功于前，即使屡挫，识者犹当
恕之。比之兄在岳州、靖港败后栖身高峰寺，胡文忠在 （上大下多）山败后
舟居六溪口，气象犹当略胜。
高峰寺、六溪口尚可再振，而弟今不求再振乎？此时须将劾官相之案、
圣眷之隆替、言路之弹劾一概不管，袁了凡所谓从前种种譬如昨日死，从后
种种譬如今日生，另起炉灶，重开世界。安知此两番之大败，非天之磨炼英
雄，使弟大有长进乎？谚云 “吃一堑，长一智”，务须咬牙厉志，蓄其气而
长其智，切不可恭然自馁也。·
［前此廿一日书云：］
吾所过之处，千里萧条，民不聊生，当乱世处大位而为军民之司命者，
殆人生之不幸耳。弟信云英气为之一沮，若兄则不特气沮而已，直觉无处不
疚心，无日不惧祸也。·
致沅弟 同治六年三月初二日金陵
·当百端拂逆之时，又添至交龃龉之事，弟之心绪想益难堪，然
事已至此，亦只有逆来顺受之法，仍不外悔字诀硬字诀而已。
… 10…
·闻左帅近日亦极谦慎，在汉口气象如何？
·申夫阅历极深，危难之际可与深谈。
沅弟左右：
接李少帅信，知春霆因弟复奏之片，言省三系与任逆接仗，霸军系与
赖逆交锋，大为不平，自奏伤疾举发，请开缺调理，又以书告少帅，谓弟自
占地步。弟当此百端拂逆之时，又添此至交龃龉之事，想心绪益觉难堪。然
事已如此，亦只有逆来顺受之法，仍不外悔字诀、硬字诀而已。
朱子尝言：悔字如春，万物蕴蓄初发；吉字如夏，万物茂盛已极；吝
字如秋，万物始落；凶字如冬，万物枯凋，又尝以元字配春，亨字配夏，利
字配秋，贞字配冬，兄意贞字即硬字诀也。弟当此艰危之际，若能以硬字法
冬藏之德，以悔字启春生之机，庶几可挽回一二乎？
闻左帅近日亦极谦慎，在汉口气象何如？弟曾闻其略否？申夫阅历极
深，若遇危难之际，与之深谈，渠尚能于恶风骇浪之中默识把舵之道，在司
道中不可多得也。·
致沅弟 同治六年三月初七日金陵
·沅弟急欲引退，余意必须忍辱负重，咬牙做去，待军务稍低
人言稍息，再谋奉身而退。作函动派，不知肯听否？
·凡高位、大名、重权，三者皆在忧危之中，祸咎之来，本难逆
料。然谁不贪财，不取巧，不沽名，不骄盈，四者究可弥缝一二。
澄弟左右：
沅弟治军甚不得手。二月十八之败，杏南、葆吾而外，营官殉难者五
人，哨勇死者更多。而春霆又与沅弟龃龉，运气一坏，万粤齐发。沅弟急欲
引退，余意此时名望大损，断无遽退之理；必须忍辱负重，咬牙做去，待军
务稍转，人言稍息，再谋奉身而退。作函劝流，不知弟肯听否？
处兹乱世，凡高位、大名、重权，三者皆在忧危之中。余已于三月六
日入金陵城，寸心惕惕，恒惧罹于大戾。弟来信劝我总宜遵旨办理，万不可
自出主意，余必依弟策而行，尽可放心。祸咎之来，本难逆料。然谁不贪财，
不取巧，不沽名，不骄盈，四者究可弥缝一二。·
致沅弟 同治六年三月十二日金陵
·余生平吃数大堑：壬辰学台责文理不通；庚戌上日讲疏画图甚
陋九卿无不冷笑；甲寅岳州靖港之败；乙卯被困南昌，官绅人人目笑
存之。吃此四堑，无地自容，故不敢自以为有本领。
·弟今吃堑，当力守悔字硬字两诀，以求挽回。安知大堑之后无
大伸之日？
沅弟左右：
春霆之郁抑不平，余日内诸事忙冗，尚未作信劝驾。向来于诸将有挟
功而骄者，从不肯十分低首恳求，亦硬字诀之一端。
余到金陵已六日，应酬纷繁，尚能勉强支持，惟畏祸之心刻刻不忘。
弟信以咸丰三年六月为余穷困之时，余生平吃数大堑，而癸丑六月不与焉。
第一次壬辰年发佾生，学台悬牌，责其文理之浅；第二度戌年上日讲疏内，
画一图甚陋，九卿中无人不冷笑而薄之；第三甲寅年岳州靖港败后，栖于高
峰寺，为通省官绅所鄙夷；第四己卯年九江败后，赧颜走入江西，又参抚臬，
丙辰被困南昌，富绅人人目笑存之。吃此四堑，无地自容，故近虽忝窃大名，
而不敢自诩为有本领，不敢自以为是。俯畏人言，仰畏天命，皆从磨炼后得
… 11…
来。
弟今所吃之堑，与余甲寅岳州靖港败后相等，虽难处各有不同，被人
指摘称快则一也。弟力守悔字硬字两诀，以求挽回。弟自任鄂抚，不名一钱，
整顿吏治，外间知之者甚多，并非全无公道。从此反求诸己，切实做去，安
知大堑之后无大伸之日耶？·
致澄弟 同治六年六月初六日金陵
·诸事棘手，焦灼之际，未尝不思遁入眼闭箱子之中，昂然甘
寝，万事不视，或比今日人世，差觉快乐。然时势所处，惟有做一日
和尚撞一口钟。
·哥老会匪，总以解散为是。湖南大乱，自须全数避乱远出；若
目前未乱，则吾一家不应轻去其乡也。
澄弟左右：
闻弟与内人白发颇多，吾发白者尚少，不及十分之一，惟齿落较多。
精神亦尚能支持下去，诸事棘手焦灼之际，未尝不思遁入眼闭箱子之中，昂
然甘寝，万事不视，或比今日人世，差觉快乐。乃焦灼愈甚，公事愈烦，而
长夜快乐之期杳无音信，且又晋阶端揆，责任愈重，指摘愈多。人以极品为
荣，吾今实以为苦恼之境，然时势所处，万不能置身事外，亦惟有做一日和
尚撞一口钟而已。
哥老会匪吾意总以解散为是，顷已刊刻告示，于沿江到处张贴，并专
人至湖南发贴，兹寄一张与弟阅着。人多言湖南恐非乐土，必有劫数。湖南
大乱，则星冈公之子孙自须全数避乱远出，若目前未乱，则吾一家不应较去
其乡也。
南岳碑文，得闲即作，吾所欠文债甚多，不知何日可偿也。此间雨已
透足，夏至插禾尚不为迟，但求此后晴露耳。·
致诸弟 同治十年三月初三日金陵
·沅弟移居长沙，住乡住城各有好处，一二年后仍望搬回廿四
都，无轻去桑梓之邦。
·吾乡显宦之家，世泽绵延者本少。自问服官三十馀年，愆咎丛
积，恐罚及于后裔。望兄弟互相切磋，以勤俭自持，以忠恕教子，庶
几不坠家声。
澄弟沅弟左右：
久未寄信，想弟望之殷殷。承寄腊肉等件，极多且佳，谢谢！
沅弟挈家移居长沙，不知即试馆分之公馆否？住乡住城，各有好处，
各有坏处。将来一二年后，仍望搬回廿四都，无轻去桑梓之邦为要。省城之
湘乡昭忠祠索余匾字，自当写就寄去。惟目光昏蒙，字比往年更劣，徒供人
讪笑耳。澄弟目光亦坏，申酉至卯刻直是废人，不知两目同病乎？一目独苦
乎？沅弟亦近五十，追来目光何如？牙齿有落者否？夜间能坐至四五更不倦
否？能竟夜熟睡不醒否？刘同坡翁恤典一事，即日当查明，行知湖南本籍。
刘文恪公之后，至今尚有男丁若干？光景尚不甚窘否？
吾乡显宦之家，世泽绵延者本少。吾兄弟兵叨爵赏，亦望后嗣子孙读
书敦品，略有成立，乃不负祖宗培植之德。吾自问服官三十馀年，无一毫德
泽及人，且愈咎丛积，恐罚及于后裔。老年痛自惩责，思盖前愆，望两弟于
吾之过失，时寄箴言。
并望互相切磋，以勤俭自持，以忠恕教子，要令后辈洗净骄惰之气，
… 12…
各敦恭谨之风，庶几不坠家声耳。·
致诸弟 同治十十月廿三日金陵
·养生六事：饭后千步；将睡洗脚；胸无恼怒；静坐有常；习射
有常；早吃白饭。
·为学四事：看阅生书；熟读旧书；习字宜有恒；作文宜苦
思。盖阅历一生之言，望两弟常以此教城子侄。
·历年有菲仪寄家乡族戚。
澄沅两弟左右：
屡接弟信，并阅弟组织泽等谕帖，具悉一切。兄以八月十三出省，十
月十五归署。在外匆匆，未得常寄函与弟，深以为歉。小澄生子，岳松（崧
字与岳字重复，应写此松字）入学，是家中近日可庆之事。沅弟夫妇病而速
痊，适朱氏侄女生子不育而不甚忧闷，亦属可慰。
吾见家中后辈，体皆虚弱，读书不甚长进，曾以养生六事勖儿辈：一
曰饭后千步；一曰将睡洗脚；一曰胸无恼怒；一曰静坐有常时；一曰习射有
常时 （射足以习威仪强筋力，子弟宜多习）；一曰黎明吃白饭一碗不沾点菜。
此皆闻诸老人，累试毫无流弊者，今亦望家中诸侄试行之。
又曾以为学四事勖儿辈：一曰看生书宜求速，不多阅则太陋；一曰温
旧书宜求熟，不背诵则易忘；一曰习字宜有恒，不善写则如身之无农，山之
无木；一曰作文宜苦思，不善作则如人之哑不能言，马之破不能行。四者缺
一不可，盖阅历“生而深知之深悔之者，今亦望家中诸侄力行之。
养生与力学，二者兼营并进，则志强而身亦不弱，或是家中振兴之象。
两弟如以为然，望常以此教诫子侄为要。
兄在外两月有馀，应酬极繁，眩晕疝气等症幸未复发，脚肿亦因穿洋
袜而愈。
惟目蒙日甚，小便太数，衰老相逼，时势当然，无足异也。聂一峰信
来言，其子须明春乃来，又商及送女至粤成婚一层，余复信仍以招赘为定，
但许迟至春间耳。
东台山为合邑之公地，众人属目，且距城太近，即系佳壤，余亦不愿
求之，已有信复树堂矣。菜叶、蛏（虫干）、川笋、酱油均已领到，谢谢！
阿兄尚未有一味之甘分与老弟，而弟频致珍鲜，愧甚愧甚。川笋似不及少年
乡味（并不及沅六年所送），不知何故？《鸣原堂文》余竟志所选之为何篇，
请弟将目录抄来，兄当选足百篇，以践宿诺。祖父墓表，即日必寄去，请沅
弟大笔一挥，但求如张石卿壁上所悬之大楷屏 （似沅七年所书）足矣，不必
谦也。�