不可不勇。
沅弟左右：
十三日接弟初十日书，有云肝病已深，痢疾已成，逢人辄怒，遇事辄
忧等语，读之不胜焦虑。今年以来，苏浙克城甚多，独金陵迟迟尚无把握；
又饷项奇绌，不如意之事机。不入耳之言语纷至迭乘。余尚愠郁成疾，况弟
之劳苦过甚百倍阿兄，心血久亏数倍于阿兄乎？余自春来，常恐弟发肝病，
而弟信每含糊言之，此四句乃露实情。此病非药饵所能为力，必须将万事看
空，毋恼毋怒，乃可渐渐减轻。蝮蛇螫手，则壮士断其手，所以全生也。吾
兄弟欲全其生，亦当视恼怒如蝮蛇，去之不可不勇，至嘱至嘱。
余年来愧对老弟之事，惟拨去程学启一名将，有损于阿弟。然有损于
家，有益于国，弟不必过郁，兄亦不必过悔。顷见少荃为程学启请恤一疏，
… 04…
立言公允，兹特寄弟一阅，请弟抄后寄还。又饷绌情形一片抄阅，即为将来
兄弟引退之张本。
淮北票盐、课厘两项，每岁共得八十万串，拟概供弟一军。此亦巨款，
而弟尚嫌其无几，且愧对万忠，盖亦眼大口大之过。余于咸丰四五六七八九
等年，从无一年收过八十万者，再筹此等巨款，万不可得矣。·
致澄弟 同治三年四月廿四日安庆
·官运极盛之时，子弟经手公事格外顺手，然闲言怨谤即由此
起。
·当于极盛之时，预作衰时设想；当百事平顺之际，预为百事拂
逆地步。
·弟此后到长沙、衡州、湘乡等处，总以不干预公事为第一义。
此阿兄阅历极深之言，望弟记之。
澄弟左右：
廿三日接弟四月初十日由衡州发信，可谓神速之至。其初一之信，并
茶叶、青布等件，尚未到营。弟料理蕙妹丧事，又须照料黄家侯婿之丧，兹
又赴衡州经营米捐之事，可谓劳苦已极。然捐务公事，余意弟总以绝不答言
为妙。凡官运极盛之时，子弟经手公事，格外顺手，一倡百和，然闲言即由
此起，怨谤即由此兴。吾兄弟当于极盛之时，预作衰时设想；当盛时百事平
顺之际，预为衰时百事拂逆地步。
弟此后若到长沙、衡州、湘乡等处，总以不干预公事为第一义。此阿
兄阅历极深之言，望弟记之。
此间近状平安。常州、丹阳克复，只剩金陵一孤城，馀则江苏全省，
一律肃清。鲍超马步万六千人，即日上援江西，将由九江先赴瑞、临，以便
兼顾湖北之崇、通、兴、冶，湖南之巴、平、浏、醴。内人咳嗽大愈，纪泽
亦已复元。惟沅弟肝病颇深，心血太亏，若金陵月内即充，病可不医而全取
耳。家中书有《历代帝王年表》，齐召南所编，约四本，末一本《明纪》，系
阮福所编，请告朱金权查出付来。黄金堂下手之竹，务须大删，每二尺宽乃
可留一根。柞树尤宜多芟，否则愈密愈不长也。·
致沅弟 同治三年八月初五日安庆
·立德立功立言为三不朽，自周汉以后，罕见以德传者，立功如
萧曹房杜……，立言如马班韩欧，古今曾有几人？但求尽吾心力之所
能及，而不必遽希千古万难攀跻之人也。
·弟之立功已有绝大基址，绝好结构，以后但加装修，何必汲汲
皇皇？
沅弟左右：
初四夜接初一夜来函，具悉一切。贡院九月可以毕工，大慰大慰。但
规模不可狭小，工程不可草率。吾辈办事，动作百年之想。昨有一读，言主
考房后添造十八房住屋，须将长毛所造仓屋拆去另造，即不欲草率之意。
弟中怀抑郁，余所深知。究竟弟所成就者，业已卓然不朽。古人称立
德、立功、立言，为三不朽。立德最难，而亦最空，故自周汉以后，罕见以
德传者。立功如萧、曹、房、杜、郭、李、韩、岳，立言如马、班、韩、欧、
李、杜、苏、黄，古今曾有几人？吾辈所可勉者，但求尽吾心力之所能及，
而不必速希于古万难攀跻之人。弟每取立言中之万难攀跻者，而将立功中之
稍次者一概抹杀，是孟子钩金舆羽、食重礼轻之说也，乌乎可哉？不若就现
… 05…
有之功，而加之以读书养气，小心大度，以求德亦日进，言亦日醇。譬如筑
室，弟之立功已有绝大基址、绝好结构，以后但加装修工夫，何必汲汲皇皇，
茫若无主乎？
刘朱两军，望弟迅速发来。必须安庆六县无贼，兄乃可撑住门面，乃
可速赴金陵，至要至要。·
致澄弟 同治五年六月初五日济宁
·体气不健，宜于平日讲求养生，不可临时乱投药剂。养生之法
有五：一口服食有恒，二日惩忿，三日节欲，四日临睡洗脚，五日饭
后行三千步。
·兄弟同时封爵开府，门庭可谓极盛，然不恃一时之官爵，而恃
长远之家规，不待一二人之骤发，而恃大众之维持。
澄弟左右：
吾兄弟体气，皆不甚健；后辈子侄，尤多虚弱。宜于平日讲求养生之
法，不可于临时乱投药剂。养生之法，约有五事：一曰眠食有恒，二曰惩忿，
三曰节欲，四曰每夜临睡洗脚，五日每日两饭后各行三千步。惩忿，即余匾
中所谓“养生以少恼怒为本”也。限食有恒及洗脚二事，星冈公行之四十年，
余亦学行七年矣。饭后三干步近日试行，自矢永不间断。弟从前劳苦太久，
年近五十，愿将此五事立志行之，并劝沅弟与诸子侯行之。
余与沅弟同时封爵开府，门庭可谓极盛，然非可常恃之道。记得已亥
正月星冈公训竹亭公曰：“宽一虽点翰林，我家仍靠作田为业，不可靠他吃
饭。”此语最有道理。今亦当守此二语为命脉，望吾弟专在作田上用些工夫，
而辅之以“书蔬鱼猪早扫考宝”八字。任凭家中如何贵盛，切莫全改道光初
年之规模。
凡家道所以可久者，不待一时之官爵，而侍长远之家规；不待一二人
之骤发，而恃大众之维持。我若有福，罢官回家，当与弟竭力维持。老亲旧
眷，贫贱族党，不可怠慢。待贫者亦与富者一般，当盛时预作衰时之想，自
有深固之基矣。·
致澄弟 同治五年七月初六日桃源县双兴闸
·吾乡散勇回籍者太多，恐其无聊生事，不独哥老会一端而已。
·处此时世，居此重名，总以钱少产薄为妙。一则平日免于觊
觎，仓卒免于抢掠；二则子弟略见窘状，不至一味奢侈。
·木器但求坚实，不尚雕接。
澄弟左右：
久未接弟信，惟沅弟寄弟五月底信，言哥老会一事，粗知近况。吾乡
他无足虑，惟散勇回籍者太多，恐其无聊生事，不独哥老会一端而已。又米
粮酒肉百物昂贵，较之徐州济宁等处数倍，人人难于度日，亦殊可虑。
余意吾兄弟处此时世，居地重名，总以钱少产薄为妙。一则平日免于
觊觎，仓卒免于抢掠；二则子弟略见窘状，不至一味奢侈。纪泽母子八月即
可回湘，一切请弟照料。“早扫考宝书蔬鱼猪”八字，是吾家历代规模。吾
自嘉庆末年至道光十九年，见王考星冈公日日有常，不改此度。不信医药、
地仙、和尚、师巫、祷祝等事，亦弟所一一亲见者。吾辈守得一分，则家道
多保得几年，望弟督率纪泽及诸侄切实行之。富（土乇）木器不全，请弟为
我买木器，但求坚实，不尚雕镂，漆水却须略好，乃可经久。屋宇不尚华美，
却须多种竹柏，多留菜园，即占去田亩，亦目无妨。
… 06…
吾自六月十五日自济宁起行，廿五至宿迁，奇热不复可耐，登岸在庙
住九日，今日始开船行至桃源，计由洪泽湖溯淮至周家口，当在八月初矣。·
致澄弟 同治五年八月初十日周家口
·哥老会之事，余意不必曲为搜求，即明知其为哥老会，唤至密
室，恳切劝谕，令其首悔，而贷其一死。
·惟柔可以制刚报之气，推柔可以化顽梗之民。兄与流皆以杀人
为业，以自强为本，弟在家当以生人为心，以柔弱为用，庶相反而适
以相成也。
澄弟左右：
哥老会之事，余意不必曲为搜求。左帅疏称要拿沈海沧，兄未见其原
摺，便中抄寄一阅。提镇副将，官阶已大，苟非有叛逆之实迹实据，似不必
轻言正法。如王清泉，系克复金陵有功之人，在湖北散营，欠饷尚有数成未
发。既打金陵，则欠饷不清不能全归咎于湖北，余亦与有过焉。因欠饷不清，
则军装不能全缴，自是意中之事。即实缺提镇之最可信为心腹者，如萧孚泗、
朱南桂、唐义训、熊登武等，若有意搜求，其家亦未必全无军装，亦难保别
人不诬之为哥老会首。余意凡保至一、二、三品武职，总须以礼貌待之，以
诚意感之。如有犯事到官，弟在家常常缓颊而保全之。即明知其哥老会，唤
至密室，恳切劝谕，令其首悔而贷其一死。惟柔可以制刚很之气，惟诚可以
化顽梗之民。即以吾一家而论，兄与沅弟带兵，皆以杀人为业，以自强为本；
弟在家，当以生人为心，以柔弱为用，庶相反而适以相成也。
孝凤为人，余亦深知，在外阅历多年，求完善者实鲜。余外病全会，
尚未复元。初九抵周家口，此间或可久住。馀详日记中。·
致沅弟 同治五年八月廿四日周家口
·顺斋一节，清级图之。此等事幸而获胜，代渠思报复者必群
起。苟公事不十分掣肘，何必下此辣手。
·吾兄弟中外指目为第一家，楼高易倒，树高易折，时时可危。
“晓得下塘，须要晓得上岸”，望弟平平和和作一二年，送阿兄上岸。
沅弟左右：
廿三日接弟十八日信，欣悉甲五、科三两侄子初一、初四均得生子，
先大夫于十日之内得三曾孙。余近年他无所求，惟盼家中添丁，心甚拳拳，
今乃喜溢望外。
弟之有功于家，不仅谋葬祖父一事，然此亦大功之昭著者，即越级超
保，亦必不干部驳也。
来汝会晤一节，尽可置之缓图。顺斋排行一节，亦请暂置缓图。此等
事幸而获胜，而众人耽耽环伺，必欲寻隙一泄其忿；彼不能报复，而众人若
皆思代被报复者。吾闯世最久，见此甚明。寄云一疏而参抚黄藩□，一片而
保抚郭臬李，非不快意，当时即闻外议不平。其后小遽果代黄报复，而云他
亦与毛水火，寄云近颇悔之。吾参竹伯时，小遽亦代为不平，至今尚痛诋吾
兄弟。去冬查办案内密片参吴少村，河南司道颇为不平，后任亦极隔阂。陈、
黄非无可参之罪，余与毛之位望积累尚不足以参之，火候末到，所谓燕有可
伐之罪，齐非伐燕之人也。以弟而陈顺斋排行，亦是火候来到，代渠思报复
者必群起矣。苟公事不十分掣肘，何必下此辣手？汴之紫三本家于余处颇多
掣肘，余顷以密片保全之，抄付弟览。吾兄弟位高功高，名望亦高，中外指
目为第一家。楼高易倒，树高易折，吾与弟时时有可危之机。专讲宽平谦类，
… 07…
庶几高而不危。弟谋为此举，则人指为传武功，恃圣眷，恃门第，而巍巍招
风之象见矣。请缓图之！
再，星冈公教人常言：“晓得下塘，须要晓得上岸。”又云：“怕临老打
扫脚棍。”兄衰年多病，位高名重，深虑打扫脚棍，蹈陆、叶、何、黄之复
辙。自金陵告克后，常思退休藏拙。三年秋冬，应让弟先归。四年夏间，僧
邸殉难，中外责望在余，万难推卸，又各勇退撤未毕，不得不徘徊审慎。今
年弟既复出，兄即思退。
逮大暑病瘦之后，言路又有“避贼而行”之劾，决计引归，拟八九月
请假二次，十月开缺；今群捻东窜，贼情大变，恐又不能遽如吾意。弟若直
陈顺斋排行，则人皆疑兄弟熟商而行，百喙无以自解，而兄愈不能轻轻引退
矣。望弟平平和和作一二年，送阿兄上岸后，再行轰轰烈烈做去，至嘱至嘱！
胡润帅奉朱批不准专衔奏军事，其呕气百倍于弟今日也，幸稍耐焉。
兄又手致。·
［又九月初二日书云：］
顺斋一案，接余函后能否中辍？悬系之至。此等大事，人人皆疑为兄
弟熟商而行，不关乎会晤与否。譬如筱泉劾官，谓少泉全不知情，少泉劾余，
谓筱泉全不知情，弟肯信乎？天下人皆肯信乎？异地以观，而弟有大举，兄
不得诿为不知情也。
审吴厚庵告病，李高调督陕甘，仲山升督闽浙，子青督漕，鹤侪抚秦，
环视天下封疆，可胜两湖之任而又与弟可水乳者，殊难其选。朝廷亦左右搜
索，将虽器使，良具有苦心耳。·
致沅弟 同治五年十一月初二日周家口
·老年怕冷异常，为向来所未有。
·古文四象：识度、气势、情韵、趣味。弟直依此四门，选抄读
之。
·左帅横行一世，尚未弹刻如官、胡之贵显者。弟何可乘机动
人？作此石破天惊之事。而能安居乡井乎？宜早媳此念，敬慎图之。
沅弟左右：
廿六日接廿一信，三十日接廿五日信，初一日又接廿六日专差之信，
并承送湖绵被及腊肉小菜多件，谢。老年怕冷异常，顷已制青狐嗉袍及阿龙
袋猞猁马褂，又托人办湖绵小袄并裤，不独怕冷为向来所未有也。
入京陛见之谕，定于腊抄正初起程，本田附片复奏。前寄信命纪泽来
营随侍进京，近思住京不过半月上下，何必唤渠远来？明日当寄信止之，即
带鸿儿一行。
《古文四象》目录抄付查收。所谓四象者：识度即太阴之属，气势则
太阳之属，情韵少阴之属，趣味少阳之属。其中所选之文，颇失之过于高古。
弟若依此四门，而另选稍低者、平日所嗜者抄读之，必有进益。但趣味一门，
除我所抄者外，难再多选耳。
七月二日星变既有此占，吾辈当儆省，何可乘机动人？弟平日居心似
不如此，二次或失言耳。“明年上半年见机而作”，此亦错计，今春甫出，岂
可倏起倏灭？左帅虽横行一世，尚未弹劾如官、胡之贵显者；然此次西行，
不辞艰险，亦以平日苛责他人，畏人之议其后耳。弟作此石破天惊之事，而
能安居乡井平？宜早熄此念，敬慎图之。·
致沅弟 同治五年十二月十八日周家口
… 08…
·捻已回窜，各军将近五万，不能与一交手，可恨之至。
·好汉打脱牙，和血吞，此二语是余生平咬牙立志之决。
·寄谕严行申饬，正是磨炼英雄，玉饮于成。来信每怪运气不
好，便不似好汉声口。
沅弟左右：
贼已回窜东路，准霆各军将近五万，幼泉万人尚不在内，不能与之一
为交手，可恨之至！岂天心果不欲灭此贼耶？抑吾辈办贼之法实有未善耶？
目下深虑黄州失守，不知府县尚可靠否？略有防兵否？山东、河南州县一味
闭城坚守，乡间亦闭寨坚守，贼无火药，素不善攻，从无�